Translate.vc / Francês → Português / Michèle
Michèle tradutor Português
48 parallel translation
Suivez Michèle.
Vai com a Michele.
Michèle m'a raconté.
Falou-me a Michele.
Vous accompagnerez Michèle dans ses prochaines courses.
Isso lembra-me o que disse a Michele, da próxima vez que fosse ás compras iria levar-te com ela.
Aussi beau que Michèle me l'avait dit.
Muito mais bonito do que me disse a Michele.
Michèle, Rau-Ru...
O Michele... O Rau-Ru...
J'irai chez Michèle. Sa mère dira qu'elle est souffrante. Elle me ramènera chez moi.
Vou passar a tarde a casa da Michelle, a mãe dela vai dizer que tem dores de cabeça e traz-me para casa.
Après avoir reconduit Michèle, on a entendu une explosion. Nous sommes sorties pour voir.
Quando voltámos de ir levar a Michele a casa ouvimos a explosão e fomos para a rua ver o que era.
Michèle Roth-Gervais SOUS-TITRAGE :
Sincronização :
J'aimerais vous présenter Melle Michèle Monet. Mr.
Gostaria de lhe apresentar a senhorita Michele Monet.
Oh! Michèle Monet.
Michele Monet.
Vous vous souvenez de Melle Michèle Monet?
Lembra-se da Sra. Monet aqui? Oh, sim.
J'ai hâte que Michèle arrive. Elle m'écoutera sans être aux aguets.
E ficarei contente, quando Michéle vier cá... e eu puder falar com alguém que não está a olhar por cima do ombro.
Michèle et son mari y vont.
Michèle e o marido, sim.
Michèle, tu te rappelles M. Nordstrom.
Michèle, lembras-te de Mr. Nordstrom? Oh, sim.
Elle n'a pas vu Michèle à New York autant qu'elle l'espérait.
Ela... não viu muito Michèle em New York, como esperava.
Michèle?
Olá, Michèle.
C'est toi, Michèle?
Michèle, és tu?
Regarde, Michèle.
Olha, Michèle.
Ma fille, Michèle. Navrée de vous infliger ce spectacle.
É a minha filha Michele, é chato sujeitá-lo a esta cena.
"Ma Mich..."
A minha Michèle.
Michéle.
Michèle.
Que fais-tu ici, comment m'as-tu retrouvé?
O que é que fazes aqui, Michèle? Como é que me encontraste?
Michéle, Michéle, Michéle,..
Michèle... Michèle... Michèle...
Appelle-moi Michéle.
Diz, Michèle.
Appelle-moi Michéle.
Chama-me Michèle.
Michéle?
Michèle...
Michéle!
Michèle...
Michéle!
Michèle?
J'ai eu peur, Michéle.
Estou assustado, Michèle.
Le colonel Georges Stalens.. ... dont la fille a disparu depuis 6 mois.
O Coronel Stalens, cuja filha Michèle Stalens,
Michéle!
Michèle.
Sur le Quai Des Brumes, Chante Michèle Morgan.
Na baía das sombras, canta Michele Morgan
Sous-titres : Michèle Nahon
Tradução :
Désolé Michèle, je ne parle pas aux journalistes.
Tem alguma coisa a dizer? Desculpe, Michelle.
C'est ce qu'a vu Michèle Manceaux.
Foi o que observou Michèle Manceaux.
Je l'ai trouvé chez Michèle Sanders.
Encontrei-o em casa da Michèle Sanders.
Michèle, je crois.
Michelle, acho eu.
Mais pour Michèle...
- Mas o que fizeste à Mich...
Un jour, tu paieras pour Michèle.
Quando isto acabar, pagarás pela Michelle.
Traduction : Mariette Kelley Michèle Nahon TITRA FILM Paris
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO :
- Vous aidez Michèle?
Vocês ajudam Michelle?
Permettez-moi de vous présenter ma belle-mère, Clara, ma femme Michèle, et ma fille Sylvia.
Deixe-me apresentar-lhe a minha sogra, a Clara, a minha mulher, a Michele, e a minha filha, a Sylvia.
Sous-titres : Maï Boiron et Michèle Nahon - Sous-titrage :
PeterRiPO9 @ UpPTMSNM
On est dimanche, Michèle Torr.
É a Michèle Torr.
Michèle Nahon
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Michèle le fera.
- Digo a Michèle para lhe dizer.
Michéle?
Michèle!
Traduction : Mariette Kelley Michèle Nahon
Virtualnet