Translate.vc / Francês → Português / Nishi
Nishi tradutor Português
68 parallel translation
Courier New } { S : 22 } { C : $ 6AA7F9 } Atelier Chikyuu-ya Nishi Shirou
Loja de Antiguidades do Sr. Nishi
Je me demande s'il s'appelle aussi Nishi?
O nome do idiota é Nishi e não Amasawa.
Mais sur la pancarte dehors, il y a marqué Nishi!
Pensei que era Nishi, como está no letreiro.
Dans le rôle de Nishi : BEAT Takeshi
Estreando BEAT TAKESHI e KAYOKO KISHIMOTO
M. Horibe, vous étiez vraiment au collège avec M. Nishi?
Det. Horibe, você e Nishi foram colegas no colégio?
Tu te souviens, Nishi?
Lembras-te, Nishi?
Nishi a pris la jolie. Moi, j'ai eu le boudin.
Nishi ficou com a mais bonita e eu fiquei com a cara de cão.
Nishi va voir sa femme à l'hôpital.
Nishi's vai ao hospital.
Mme Nishi, comment va-t-elle?
Como está a mulher do Nishi's?
Pour Nishi, ça doit être dur.
Deve ser difícil para o Nishi.
Mme Nishi, c'est vraiment foutu?
A mulher do Nishi's está mesmo a morrer?
M. Nishi, le docteur voudrait vous voir.
O médico quer falar consigo.
Excusez-moi, pourriez-vous appeler M. Nishi?
Desculpe-me. Podia chamar o Sr. Nishi?
M. Nishi, on vous demande.
Sr. Nishi, alguém para si.
Ce vieux Nishi...
Nishi.
M. Nishi, quel genre d'inspecteur c'était?
Que tipo de detective era o Sr. Nishi?
Quand M. Horibe se déchaînait trop, M. Nishi le calmait.
Sempre que o Horibe era demasiado duro, Nishi paráva-o.
Mais quand il pétait les plombs, M. Nishi était bien plus violent.
Mas quando Nishi perdia o controlo, ele era mais assustador.
M. Nishi se faisait beaucoup de souci pour vous.
Sr. Nishi estava mesmo preocupado consigo.
M. Nishi ne vous a pas contacté?
O Sr. Nishi não tem contactado?
Nishi : BEAT Takeshi
Nishi :
Sa femme :
Nishi's wife :
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ Quando o sol se foi Eu vejo você ♪. Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
Y a un homme d'affaires japonais plein aux as qui s'appelle Jiro Nishi.
Há um industrial japonês rico, chamado Jiro Nishi...
- "Le comptoir électrique de Nishi"?
- Da Nishi Electric?
Ce connard de Nishi a des millions de dollars dans son coffre. Il est bourré de fric, ce salaud-là!
O Nishi tem milhões em dinheiro lá em casa.
Vous êfes bel et bien ruiné.
Nishi, está falido. - Tudo?
- Bonjour, Mlle Nishi.
- Olá, Miss Nishi.
M. Nishi, vous ne me connaissez pas mais j'ai un truc à vous faire entendre.
Mr. Nishi, sei que não me conhece, mas tenho uma coisa para ouvir.
M. Nishi, à midi, aujourd'hui, vous verserez 1 million en liquide...
Um milhão de dólares.
Après s'être installé au temple Nishi-Honganji, le Shinsengumi recruta des hommes.
Depois de se terem mudado para o Templo Nishi Honganji, A milícia de Shinsen estava a recrutar.
Oui, je crois qu'il se trouvait dans l'ancien Ginza Nishi 2-chome.
Sim, creio que se encontra na antiga área de Ginza Nishi 2-chome
matelot Nishi, matelot Nakai, et matelot Fuse.
Marinheiro Nishi. Marinheiro Nakai. Marinheiro Fuse.
Debout.
Nishi, aguenta.
Et toi, Nishi?
E tu Nishi?
Un copain du corps de Marine.
Este é o Nishi. Um amigo do corpo de cadetes.
Je m'appelle Nishi!
Senhor Nishi.
- Arrête de dire n'importe quoi!
Nishi, cala a boca!
Maman, le père de Nishi est mort.
O pai do Nishi morreu.
Nishi... et le Yamato...
Não pode ter morrido. Regressará daqui a pouco tempo.
"Même si on me traite de lâche, je ne laisserai pas la mort gagner." Je survivrai.
Se morrer os desejos de Moriwaki e Karaki e as esperanças de Kamio e Nishi ficarão em nada.
Le lieutenant-colonel Nishi. Médaille d'or olympique.
O Barão Nishi, medalha de ouro olímpica em salto de cavalo.
M. Nishi est bel homme. On dit que c'est un grand séducteur.
Nishi é muito charmoso e fala-se da sua habilidade com as mulheres.
Nishi, qu'est-il arrivé?
Nishi, a que se refere?
Nishi Shirou...
Graças a Deus.
Voilà, M. Nishi.
- Mr.
Ça veut dire quoi, "l'ancien Ginza Nishi 2-chome"?
Isso quer dizer o quê, "a antiga área Ginza Nishi 2-chome"?
Êtes-vous la mère de Nishi Tetsuya?
Servi com ele a bordo do Yamato.
C'est quoi ton nom?
A mesma que Nishi.
Si je meurs, alors les rêves de Moriwaki et Karaki, et la pureté des espoirs de Kamio et de Nishi tomberont dans l'oubli.
Sinto muito ter-te feito reviver essa tragédia.
Lieutenant-Colonel Nishi!
Tenente-coronel Nishi!