Tê tradutor Português

Elle est partie, et je ne peux jamais avoir son dos.

Ela foi-se e nunca vou tê-la de volta.

Il a dû la voir.

Ele deve tê-la visto.

voulait me dire à quel point il était fier d'elle et combien on était chanceux de l'avoir.

Ele queria dizer-me como estava orgulhoso, e como teríamos sorte em tê-la connosco.

On a du l'empêcher de terminer. - Non.

Podemos tê-lo impedido a tempo.

Je... J'aurais voulu la connaître quand nous étions ensemble.

Apenas... desejava... tê-la conhecido quando estávamos juntos.

Babineaux a dû le trouver.

O Babineaux deve tê-lo levado.

Se méfier de son pilotage, surtout.

Parece que nunca deviamos tê-la deixado pilotar.

420 secondes, et... j'aurais pu le perdre.

420 segundos, e podia tê-lo perdido, Gibbs.

Vous auriez pu vraiment lui faire du mal.

Podias tê-lo aleijado.

Je sais que je n'aurais pas dû, mais...

E sei que não devia tê-lo feito, mas...

Je vous amène cet insolent Ravageur. Il affirme vous avoir détruit, seigneur Ronan.

Trago-te este Saqueador insolente que clama tê-lo destruido, Lorde Ronan.

quand j'aurais pu être...

Quando poderia tê-lo...

Alors je les ai tous invités à diner ce soir.

Por isso hoje irei tê-los lá a todos para jantar.

Donc quelqun aurait pu les soudoyer.

Então, alguém pode tê-lo manipulado.

Mais, un conseil que je peux te donner et je pense qu'on est tous d'accord, c'est que si tu te sens mal à l'aise de l'avoir fait, vérifie tes privilèges de blanc, et ne le refais pas.

Mas um pequeno conselho que te posso dar, com que acho que todos concordariam, é que, se te sentires desconfortável por tê-lo feito, revê os teus privilégios, enquanto branca, e não o faças novamente.

Morello le veut mort parce qu'il l'a mis en prison et a démantelé toute sa bande, mais il fait partie du PPT.

O Morello quere-o morto por tê-lo posto na prisão e por ter-lhe desmantelado a equipa toda, mas, ele está no PPT.

Content de son retour.

Fico feliz em tê-la de volta.

Ce fut la dernière chose honorable qu'il pouvait faire, et si vous me demandez, il aurait pu le faire plus tôt...

Era a última coisa honrosa que podia ter feito, e se queres saber, ele tê-lo-ia feito antes...

Son PC était sur mon bureau.

Deve tê-lo deixado na minha secretária.

Hormis la partie où tu étais avec le gars qui arnaquait des chèques avec ta sœur, qui vient d'avouer l'avoir tuée.

Deixaste de fora a parte onde namoras com o rapaz que está no esquema dos cheques com a tua irmã, e que também confessou tê-la morto.

Et si Tagget a ouvert ce carton et vu ces photos, il l'a reconnue.

Sim, e se o Tagget abriu esta caixa e viu estas fotografias, pode tê-la reconhecido.

Ils ont dû la suivre jusqu'ici après que je sois parti.

Devem tê-la localizado até aqui, depois de eu sair.

Donc le tueur a dû le prendre.

O assassino deve tê-la levado.

J'aurais pu le poursuivre pour comportement innapproprié.

Podia tê-lo acusado de conduta imprópria.

Quel est le motif qu'il ferait ça?

Sabe o porquê de tê-lo feito?

Sûrement.

Provavelmente, tê-lo-ia feito.

Ce sont vos pensées personnelles, vous avez le droit de les avoir.

São os vossos pensamentos privados e têm direito a tê-los.

Vous allez me manquer, Jada.

Vou sentir falta de tê-la por perto, Jada.

Quelqu'un de Corrigan a pu le tuer pour le faire taire.

Alguém da empresa pode tê-lo matado para ficar calado.

Dites à Kensi et Deeks de ne pas bouger.

Devem tê-lo chamado. Peçam à Kensi e ao Deeks que aguardem.

Tout va bien maintenant, car le furet va bien. J'aurais pu la perdre!

- Podia tê-la perdido!

Si on avait pris compte des témoignages, il aurait dû être innocenté.

Se tivessem acreditado nas testemunhas do álibi, nunca poderiam tê-lo culpado.

J'aurais pu vous aider.

Eu podia tê-lo ajudado.

Les filles, écoutez, même si j'adorerais l'avoir ici juste pour le regarder aller et venir...

Por muito que me agradasse tê-lo aqui para olhar para ele...

Je crois que je lui ai fait peur, parce qu'on m'a déjà dit que je poussais des cris très effrayants.

Devo tê-lo assustado porque, ao que dizem, tenho um guincho muito perturbador.

C'est la sortie des étudiants de City College, non?

A City College deve tê-la deixado sair.

Mon programme aurait dû l'éliminer.

O meu sistema devia tê-lo excluído.

Désolée de les avoir invités, mais qui s'intéresse à moi?

Está bem. Desculpa tê-los convidado, mas quem é que quer saber de mim?

- Soyez le bienvenu à Miami, monsieur Μusella.

É um prazer tê-lo em Miami, Sr. Musella.

Tu aurais dû l'arracher du doigt de cette sale pourriture.

Devias tê-lo arrancado do dedo daquele cabrão.

C'est bien de vous revoir.

É bom tê-la de volta.

C'est merveilleux de vous avoir avec nous aujourd'hui.

Decididamente é maravilhoso tê-lo aqui hoje no meu sofá!

Désolé, mais non.

Não, desculpa tê-lo dito assim, mas não.

C'est un tel honneur.

É uma honra tê-los cá.

J'aurais pu le sauver.

Podia tê-lo salvado.

J'aurais dû voir que c'était un tir, j'aurais dû le protéger.

Devia saber que era um tiro. Devia tê-lo protegido.

Chez moi, on me disait sans arrêt la chance que j'avais de l'avoir.

A minha família estava sempre a dizer-me que era uma sorte eu tê-lo.

Nous sommes ravis de l'avoir.

E é um prazer tê-lo cá.

Ravi de te retrouver, Bailey.

É bom tê-la de volta, Bailey.

Personne n'aurait pu.

Ninguém poderia tê-los levado.

Le vieux N-Tek.

Devem tê-la levado para o velho laboratório do teu pai. Na antiga N-Tek.