Translate.vc / Francês → Português / Yap
Yap tradutor Português
45 parallel translation
L'île avait un nom étrange, Yap, mais je n'y voyais rien de bizarre.
"A ilha tinha um nome estranho, Yap mas não era nada estranho aquilo que eu vi."
Yap signifiait noix de coco.
" A partir deste momento Yap significa cocos.
Celui de Yap?
De Yap?
Adieu Hong-Kong et cap au sud vers Yap.
"Saimos de Hong Kong em direcção a Yap..."
Yap semblait plus éloigné que jamais.
"Yap parecia mais distante do que nunca."
Les hommes de Yap.
São os homens de Yap.
La pierre qu'ils adoraient sur Yap.
"A pedra venerada em Yap."
D'abord à Yap, pour livrer le chargement de fels, et ensuite, cap sur Hong-Kong, pour épouser Dalabo en grande pompe.
"Primeiro para Yap, para entregar o carregamento marítimo de Fei," "... e depois para Hong Kong, " "... para um casamento de estilo, com a Dallie. "
Voici un acte officiel indiquant que nous sommes établis sur Yap.
Aqui está a declaração em como a nossa empresa criou um posto em Yap.
Il y avait ces choses dans son esprit lors de notre voyage de retour à Yap.
"Estas foram as coisas que encheram a minha cabeça na nossa viagem de lua de mel de volta a Yap."
Habitants de Yap, écoutez-moi.
Homens de Yap, ouçam-me.
Je parle à ma sœur.
Yap, yap, yap. Yap, yap, yap, yap, yap!
Ca explique ton comportement.
Yap. Isso explica em muito o teu comportamento.
Une ordonnance, au nom de Pinciotti.
Yap. Receita para o Pinciotti.
Elle vient vraiment de me larguer?
Ela acabou comigo? Yap.
Ouais.
Yap.
Il compte 127 000 habitants... et l'ambassade américaine est à Pohnpei... et non, comme on le croit souvent, sur l'île de Yap.
A embaixada americana fica no estado de Pohnpei, e não na ilha de Yap, como muitos crêem.
- Les mantas à Yap, par exemple...
As mantas em Yap...
Pour les meuh-meuh Je suis un manitou
Yap, eu sou o terror De tudo o que faz mú!
Tu veux dire que j'ai écouté toutes tes histoires à l'eau de rose pour rien?
Queres dizer que ouvi todo o teu toca-sente yip-yap para nada?
Oh, Yap yap yap! Dieu, c'était si ennuyeux dans ta tête.
Deus, dentro da tua cabeça era um tédio...
Oui, désolé.
Yap, desculpe.
Ouaip.
Yap...
Alors, faisons moins de yappity yap et plus de clic-clac.
Por isso, menos blá-blá-blá e mais faz-faz-faz.
Yap.
Sim. Sosuke está contente?
Yap.
É.
Je suis trop impatient que vous... c'est ce qu'on ferait!
Mal posso esperar que vocês possam vê-la, hum.... Yap, é o que faremos!
Du F.B.I.?
FBI? Yap.
Il va falloir une autorisation de plus haute sécurité que j'ai là pour aller plus loin.
- yap. Vai requerer autorizações de acesso maiores do que as minhas para passar disso.
Je suis Chun-Hwa, comme la chanteuse, Ah Chun-Hwa.
- Yap. Eu sou a Chun-hwa. Como a cantora, HA Chun-hwa.
- Oui.
- Yap.
Moz a une surprise.
Comprou-nos um presente... da Ilha de Yap. O Moz tem uma surpresa.
Vous êtes propriétaire de 1 % de l'île de Yap.
Bem, és agora 1 % da população da Ilha de Yap.
Je pensais que le dessert était supposé être chaud. Yap, yap, yap, yap, yap.
Pensei que o deserto era quente.
Ouais, on te verra demain matin.
Yap, vêmo-nos amanhã de manhã.
Et on a jacassé * toute la journée. ( * yap = jacasser ou aboyer )
Fica a "latir" na minha cabeça o dia todo.
Avant de dire un mot de plus, réfléchissez bien aux conséquences de vos actions.
Antes de abrir seu yap novamente, eu quero que você considere Todas as ramificações de suas ações porra.
Ouais, un enlèvement!
Yap! Raptar!
Mev yap, Thopok!
- Thopok!
Les passagers font ouah-ouah-ouah
As pessoas no autocarro fazem yap-yap-yap
Oui.
Yap.
- Yep.
- Yap.
Un cadeau originaire de... l'île de Yap en Micronésie. Super.
Boa.