Translate.vc / Português → Inglês / 1954
1954 tradutor Inglês
155 parallel translation
Quando chegar à véspera de ano novo de 1954, avise-me.
When you get to New Year's Eve 1954, let me know.
Uma carta de condução da Califórnia emitida a 25 de Maio de 1954.
A California license issued May 25, 1954.
Neste local, no dia 16 de Setembro de 1954, foi confiscada a mobília de Adelina Barazzi...
At said location on 1 6 September 1 954 furniture will be impounded from Adelina Sbaratti... My wife.
Quarta-feira, 30 de Agosto de 1954.
Wednesday... August 30, 1954.
30 de Agosto de 1954.
August 30, 1954.
Quarta-feira, 30 de Agosto de 1954.
Wednesday, August 30, 1954.
No inicio de Maio de 1954, chegaram a Geneva delegações da Russia, China, Vietname, Estados Unidos e França para preparar um acordo sobre a Indochina
At the beginning of May 1954, Russian, Chinese, Vietminh, British, US and French delegations arrive in Geneva to prepare the conference about Indochina
Segunda-feira 10 de Maio de 1954.
Monday May 10th 1954.
São 15 : 30 h, terça-feira 10 de Maio de 1954 O pelotão 317 acabou
The 317th platoon is no more
Em 1954, Sullivan cumpriu três meses de prisão por roubo.
In 1954, Sullivan served three months for petty larceny.
Formou-se com distinção na John Hopkins, em 1954.
Graduated maximum cum laude Johns Hopkins,'54.
Os australianos descobriram estas montanhas em 1954.
the Australians discovered these mountains in 1954.
Não vou a uma missa da meia noite desde 1954, na cadeia.
Haven't been to midnight Mass since 1954, in jail.
Nascido em 1954.
Born 1954.
Então a tecnologia eléctrica prosperou, e foi construída uma grande linha de caminho-de-ferro elevada, a chamada 3a Avenida El, que dominou a rua, até 1954, quando foi inteiramente demolida.
Then electrical technology developed and a great elevated railway line was constructed called the Third Avenue El, which dominated the street until 1954, when it was utterly demolished.
Nascido em 28 de março de 1954, Altuna, Pennsylvania.
Born March 28, 1954, Altuna, Pennsylvania.
É uma empresa que vale 200 milhões de dólares. Foi fundada pelo Dr. Don Sugarman em 1954.
It's a $ 200-million company... founded by Dr. Don Sugarman in 1954.
E isto foi em 1954.
That was 1954 dollars.
Hora : cinco horas da manhã, 1 de Setembro de 1954.
Time : 5 a.m., September 1, 1954.
Conheci a Thelonious em meados de 1954.
I didn't meet Thelonious until 1954.
Em 1954, ao assistir ao inquérito McCarthy na televisão eu não conseguia concentrar-me nos depoimentos.
1954, I was watching the McCarthy hearings on television. I had trouble keeping my mind on the testimony.
"No dia seguinte, 21 de Julho de 1954... A conferência de Genebra foi encerrada... e assim, encerraram-se também, 15 anos de distúrbios... e iniciou-se a divisão da Indochina em duas nações distintas que se chamariam Vietname".
"The next day, July 21, 1954... the Geneva Conterence concluded... ending 15 years of turmoil... and initiating the division into two distinct nations... of what would hence forth be called Vietnam."
Mas em 1954 os franceses e os Aliados americanos separaram-nos e apoderaram-se do Sul.
But in 1954 the French and American allies separated us and kidnapped the South.
"Liam McGivney, 9 / 21 / 1 954."
Liam McGivney. '9 / 21 / 1954.'
O número é 4000-0306 1 954. 00 1 0.
The number is......4000-0306 1954......0010.
Willie Mays, 1954.
Willie Mays, 1954.
O preço dos bilhetes da Baltimore e da Ohio para 1954 não estão nos documentos que enviou.
I'm calling because the rate schedules for the Baltimore and Ohio for the first four months of 1954 seem to be missing from the documents you just sent me.
Segundo este ficheiro, recomeçaram em 1954.
This file indicates that they started again in 1954.
O planeamento começou em 1954 mas a construção só começou em 70.
Planning began back in 1954... but construction didn't begin till June 1970.
Trabahos em bombas de alta potência progrediram da Operação Ivy Culminando na primavera de 1954 com a Operação CASTLE BRAVO.
Work on Cluster high-power hydrogen had increased since Operation Ivy, culminating in spring 1954 with the operation "Castle Bravo".
Caste Bravo ( 15 megatons ) 28 de fevereiro de 1954 - Maior dispositivo termonuclear americano
The more powerful engine Thermonuclear É of the United States.
Quarto 1954.
Room 1954
É que lá fora são os anos 90 mas nesta casa estamos em 1954.
You see, out there, it's the 1990s, but in this house it's 1954.
Anos 90, 1954.
1990s, 1954.
Eles mudaram-se para Saigão em 1954.
They moved to Saigon in'54.
- OUTUBRO DE 1954
- OCTOBER 1954
Isto era quando eu era professor, em 1954.
That's when I was teaching, in 1954.
Ela entrou em Hong Kong em 1954.
She went to Hong Kong in 1954.
1954?
1954?
Em 1954, isso fazia de mim uma solteirona.
That made you an old maid in 1954.
Têm lá uma marca de cigarros com o nome Dien-Ben-Phu. Foi a sua Yorktown, o seu Waterloo. Onde derrotaram os franceses em 1954.
They have a brand of cigarettes, Mr. President, called Dienbienphu that's their Yorktown, their Waterloo where they defeated the French in 54.
Talvez em Junho de 1954, quando o grupo francês Mobile 100 avançou para as Terras Altas Centrais, no Vietname, para onde seríamos destacados onze anos mais tarde.
Maybe in June of 1 954 when French Group Mobile 1 00 moved into the same Central Highlands of Vietnam where we would go 1 1 years later.
Código de acesso do telemóvel, 1954.
Cell phone PIN code : 1954
1954 :
1954 :
Nascido em 1954, Chelmsford.
Born 1954, Chelmsford.
- 23 de Dezembro de 1954.
- December 23rd, 1954.
1954!
1 954!
É com grande prazer que nós a convidamos para voltar como professora no departamento de História da Arte. ... para o ano lectivo de 1954-55.
It is with great pleasure that we invite you to return as an instructor in the Art History department for the 1 954-1 955 academic year.
Em 1954, ele tem uma pequena roulote de cachorros quentes em Hollywood Boulevard, mesmo à frente do restaurante Seven Seas.
By 1954, he's got a little hot dog cart on Hollywood Boulevard, right outside the Seven Seas Restaurant.
Segundo o almanaque, o recorde de máxima para o dia 3 de Outubro... foi em 1954.
The almanac says the record high in Montgomery County... for October 3 was way back in 1954.
Telefonou-te um miúdo qualquer chamado Drew.
Nowadays, you'd get a dial tone, but back in 1954... you got a phone call from some young kid.