Translate.vc / Português → Inglês / Afghanistan
Afghanistan tradutor Inglês
2,339 parallel translation
Na minha última comissão, transferiram-me do Iraque para a base aérea de Bagram no Afganistão.
On my last tour, so, they transfer me from Iraq to Bagram air base in Afghanistan.
Muitos tipos, já há alguns anos ali, a tentar arranjar escapes, mas aquilo que havia no Afeganistão, e que não havia no Iraque..... heroína.
A lot of guys, a few years in, looking for ways to cope, but what they can find in Afghanistan that they did not find in Iraq... - Heroin.
Sementes de ópio, para fazer heroína provenientes do Afeganistão.
Heroin poppies from Afghanistan.
De Paris, ao Afeganistão, até à Rússia.
From Paris, to Afghanistan, to Russia.
Estive no Afeganistão.
I was in Afghanistan.
Foi até àquele paraíso do Médio Oriente chamado Afeganistão.
You went to that Middle Eastern paradise called Afghanistan.
O meu marido morreu no Afeganistão.
My husband died in Afghanistan.
Wallace foi morte durante a operação, mas a Polícia conseguiu salvar a vida da sua próxima vítima, o Segundo Sargento Karl Simmons, veterano da guerra do Afeganistão.
Wallace was killed in the operation, but police managed to save the life of his next victim, army staff sergeant Karl Simmons, a veteran of the war in Afghanistan.
Depois do seu resgaste no Afeganistão.
After his rescue in Afghanistan.
Oliver, o Ted Gaynor foi o meu comandante na minha primeira missão no Afeganistão.
Oliver, Ted Gaynor was my commanding officer my first tour in Afghanistan.
Sei que no Afeganistão, o seu treino foi com lançadores de granadas M-32.
I know in Afghanistan his training specialty was M32 multiple grenade launchers.
Isto não é o Afeganistão?
- This isn't Afghanistan.
Afeganistão.
Northern Ireland, Afghanistan.
dizes tu. - Operações Especiais.
Afghanistan, you said.
uma miúda de 10 anos que fez a perigosa viagem desde o Afeganistão sozinha.
I met ten-year-old Latifah, who had made the dangerous journey from Afghanistan alone.
O Afeganistão custou a vida a 382 Britânicos.
'Afghanistan has cost 382 British lives.'Babe, what are these?
Ele morreu no Afeganistão.
He died in Afghanistan.
O Ministério da Defesa encontrou-o no Afeganistão.
MoD found him in Afghanistan.
Vi quantidade suficiente de cirílico no Afeganistão, escritos deixados pelos soviéticos.
I've seen a fair amount of Cyrillic back in Afghanistan left over by the Soviets.
O que tens de fazer é levar esta miúda ao Afeganistão.
What you gotta do is bring this shit to Afghanistan.
Afeganistão. Sem dúvida.
Afghanistan.
Papá, ninguém faz digressões no Afeganistão.
Daddy, nobody tours Afghanistan.
Não há casbás no Afeganistão.
Where I will purchase for you... They don't have kasbahs in Afghanistan.
Só no norte de África, não no Afeganistão.
Somebody is not going to like that. They're in north Africa, not Afghanistan.
Massacrou metade do Sul do Afeganistão nos tempos dele.
He butchered what? Half of Southern Afghanistan back in the day.
Toda a gente no Afeganistão vê o programa e vota no vencedor.
All of Afghanistan, they watch it and they vote it.
Considero-o o meu novo amigo no Afeganistão.
I consider you my new friend in Afghanistan.
Foi morto no Afeganistão há duas semanas atrás.
He was killed in Afghanistan two weeks ago.
Bom, eu sei. Os fuzileiros limparam todo o corpo do meu marido, assim podem esconder o que lhe aconteceu no Afeganistão.
The Marines had the morgue strip my husband's body, so that they could hide what happened to him in Afghanistan.
Aqui é Kent Shocknek, ao vivo em Los Angeles, onde um grupo de veteranos de guerra nos informou que o corpo do Tenente Edwin Prietto, morto no Afeganistão, teve o seu tecido retirado no Necrotério Municipal de LA.
This is Kent Shocknek, live in Los Angeles, where a veterans support group has informed us that the body of Lieutenant Edwin Prietto, killed in Afghanistan, was harvested for tissue at the Los Angeles County Morgue.
A unidade do Tenente Prietto ainda está em combate no Afeganistão, mas um outro fuzileiro magoou-se no dia em que ele morreu.
Lieutenant Prietto's unit is still in combat in Afghanistan, but another Marine was injured the day he died.
Tudo o que queria no Afeganistão era um pouco de privacidade, mas... Agora que estou aqui, falo com qualquer um.
All I wanted in Afghanistan was some privacy, but... now that I'm here, I'll talk to anybody.
Foi contratado para investigar o que aconteceu com o Tenente Prietto no Afeganistão.
He was hired to investigate what happened to Lieutenant Prietto in Afghanistan.
O'Cirurgião Milagroso'salvou as vidas... de cinco fuzileiros no Afeganistão.
"The'Miracle Surgeon.' " saved the lives of five Marines in Afghanistan. "
Quando eu estava no Afeganistão... o Dr. McCormick, ele era um... cirurgião de campo de batalha.
When I was in Afghanistan, Dr. McCormick, he was a battlefield surgeon.
Nós entrámos em guerra no Iraque e no Afeganistão, perdemos quase 5.000 soldados contra os nossos inimigos.
We've gone to war in Iraq and Afghanistan, we've lost almost 5,000 troops to our enemies.
Eles estão no Afeganistão?
That's in Afghanistan?
Guiaste um paramédico numa craniotomia, no Afeganistão.
You just walked a medic through a craniotomy... in Afghanistan.
Imagine, você sentado na cama, e uma chamada chega de nada menos que do Afeganistão.
Just imagine, you're sitting in your bed, and a call suddenly comes through from Afghanistan, no less.
Serviu em 3 expedições ao Afeganistão, antes de regressar há seis meses.
Served three tours in Afghanistan, before returning to Quantico six months ago.
Quando estive no Afeganistão, a missão da minha unidade era proteger um senhor da guerra local, Gholem Qadir.
When I was in Afghanistan, my unit was tasked with protecting this local warlord. Gholem Qadir.
Missões no Iraque e no Afeganistão.
Deployments in Iraq and Afghanistan.
Fiz três comissões no Afeganistão.
Did three tours in Afghanistan.
Reconheço esses números do Afeganistão.
I recognize these numbers from Afghanistan.
A primeira vez que fui atingido no Afeganistão, não consegui dormir durante meses.
You know, the first time I got shot in Afghanistan, I couldn't sleep for months.
- Do Afeganistão.
Afghanistan.
E de que parte do Afeganistão?
Ok, where in Afghanistan?
O que se passa com o tipo novo do Afeganistão?
What's the thing with the new guy from "Afghanistan"?
Feridas de estilhaços.
Afghanistan?
Veio do Afeganistão com a unidade há 2 meses. - Recebeu uma homenagem.
Came back from Afghanistan with her unit about two months ago and received an army commendation.
Desde a minha primeira missão no Afeganistão.
Since my first tour in Afghanistan.