Translate.vc / Português → Inglês / Firefly
Firefly tradutor Inglês
257 parallel translation
- Um homem como Rufus T. Firefly!
- A man like Rufus T. Firefly!
- Rufus T. Firefly?
- Rufus T. Firefly?
Emprestarei o dinheiro a Freedonia apenas se Firefly for nomeado líder.
I will lend the money to Freedonia only if Firefly is appointed leader.
Oh, por aquilo que oiço, a Sra. Teasdale é bastante afectuosa com Rufus T. Firefly.
Oh, from what I hear, you see, Mrs. Teasdale is rather sweet on this Rufus T. Firefly.
Mas o Firefly bloqueou-nos!
But Firefly blocked us!
Você tem farejado o Firefly?
Have you been trailing Firefly?
Se temos farejado o Firefly.
Have we been trailing Firefly.
Veja. descobrimos tudo sobre esse Firefly.
Well, we find out all about this Firefly.
Querem dizer-me o que descobriram do Firefly?
Will you tell me what you found out about Firefly?
Mas eu pedi-vos para descobrirem algo que eu possa usar contra Firefly.
But I asked you to dig up something I can use against Firefly.
Segunda-feira, tivémos a casa do Firefly debaixo de olho, mas ele não saiu.
Monday, we watch-a Firefly's house, but he no come out.
Então não toparam com o Firefly!
Then you didn't shadow Firefly!
Oh, claro que o topámos.
Oh, sure we shadow Firefly.
- Firefly não é casado!
- Firefly has no wife!
Tem a certeza que consegue armadilhar o Firefly?
Are you sure that you can trap Firefly?
O que descobriu acerca desse fulano Firefly?
What do you find out about this guy Firefly?
Sempre que a apanho bem disposta para dizer "sim," Firefly estraga tudo.
Every time I get her in the right mood to say "yes," Firefly pops in.
Sua Excelência, Rufus T. Firefly!
His Excellency, Rufus T. Firefly!
Um homem não deixa viver quem trata um Firefly de impertinente.
A man doesn't live who can call a Firefly an upstart.
Só podes enganar um Firefly duas vezes.
You can only fool a Firefly twice.
Um Firefly nunca esquece.
A Firefly never forgets.
Firefly.
Firefly.
Sua Excelência, Rufus T. Firefly.
His Excellency, Rufus T. Firefly.
Como choraremos pelo Firefly se o Firefly tiver de morrer.
How we'll cry for Firefly if Firefly should die.
Vou mostrar-lhes que não podem disparatar por aí com o velho Firefly.
I'll show'em they can't fiddle around with old Firefly.
Lembre-me de me dar a mim próprio a medalha Firefly por isto.
Remind me to give myself the Firefly medal for this.
Fala Rufus T. Firefly chegando a vocês através de uma cortesia do inimigo.
This is Rufus T. Firefly coming to you through the courtesy of the enemy.
Daqui fala Firefly!
This is Firefly talking!
Estávamos a passar por tua casa por acaso... e vimos um pirilampo a brilhar na janela.
We just happened to be passing your house... and we saw a firefly burning in your window.
Acorde - me, Sr. Pirilampo
Wak es up Mr. Firefly
Pirilampo
Firefly
Porque ela irradia luz sempre que tu estás por perto.
Why, she lights up like a firefly whenever you're around.
Olha! Um pirilampo!
- Look, a firefly.
Sim, as vistas da neve, os pirilampos.
Yes, those viewings of snow scenery and that firefly chase
Atingimos os bandidos com a Firefly.
- Get the goons with the Firefly! - Alan!
É um pirilampo.
- No. It's a firefly.
Sabia que era um pirilampo, não sabia?
You knew it was firefly, didn't you?
Oh eu encontro os lugares ele está sendo tão pecaminoso, eles fazem olhar o inferno como um vaga-lume.
Oh I reckon the places he's been are so sinful, they'd make hell look like a firefly.
Um insecto, um pirilampo, levou-me até ela.
An insect... a firefly led me to it.
E um pirilampo... foi como se ele tivesse ouvido... e respondido à minha chamada.
And a firefly, it was like it heard me and it answered my call!
Aeronave Um, abortar!
- Yes, sir, I don't understand what's... - Firefly One, abort, abort!
Pirilampos!
Firefly!
Oh... os pirilampos pararam...
Oh. Firefly's stopped.
Sou uma chama e você é um pirilampo.
"I'm a flame and you are a firefly.."
Vai arder antes de mim...
"I'm a flame and you are a firefly.."
Um pirilampo do lnferno!
Firefly from hell!
"Ying é como uma mosca acessa durante a noite"
"Ying is Like a Firefly Lighting Up the Night"
- Não consegues apanhar um pirilampo?
Still can't catch a firefly? Hey!
- Ela foge como uma mosca da alma, lasciva, confusa.
- It flits like a firefly through the soul, teasing, confusing.
Dentuça, montadora de vassoura, vaga-lume do inferno!
You bucktoothed, mop-riding firefly from hell!
Parece um pirilampo.
It looks like a firefly.