Translate.vc / Português → Inglês / Gong
Gong tradutor Inglês
406 parallel translation
E se te volto a ver será para dar-te tantas pancadas nessa tua cabeça que acabará por soar como um gongo chinês!
And if I ever lay my eyes on you again I'll hammer on your monkey skull so it rings like a Chinese gong!
O último sinal.
Oh, the gong's the final appeal.
- Liguem-me a Li Gong.
- Please connect to Li Gong.
- Onde está o Li Gong?
- Where is Li Gong?
Fala Li Gong.
This is Li Gong.
- A luta acabou, acalma-te.
The gong rang, the fight's over, calm down.
Soe o gongo!
Sound the gong.
- Salvas pelo gongo.
- Saved by the gong.
Só ouvia de vez em quando o gongo e o vento.
Just heard from time to time the gong and the wind.
Quando baterem o gongo, é o amanhecer, e depois ela vai prender o seu corpo.
When gong sound, it is dawn, and then she will bind her body.
Está a pescar com o pai, e eles não ouvem o gongo!
Out fishing with Papa, and they can't hear the gong.
Toco para jantar dentro de 2 minutos.
Dinner gong in two minutes.
3 GOLPES NO GONGO
3 HITS ON THE GONG
Cuidado, quando ouvires o gongo anunciando a chegada do orador rodarás a lanterna assim naquela altura, ninguém pensará em olhar para cima.
Watch out, when you hear the gong announcing the arrival of the orator you turn the lantern like this at that time, no one will think of looking up.
3 GOLPES NO GONGO
3 BLOWS IN GONG
Para quem era o sino da execução?
Tell me, who was the- - who was the execution gong for?
O gongo de execução é também o sinal de alarme.
Alarm? The execution gong, it's also the alarm signal.
Com o som do gongo, ninguém vos ouvirá.
And nobody will hear you, not above the sound of the gong.
Lembrem-se, quando ouvirem o gongo, devem sair imediatamente.
Now remember, once you hear the gong, join me immediately.
Mas... mas o que nos está a acontecer?
- But, what, what is gong on?
Anda, toca o gongo.
Go on, ring the gong.
Suponho que não vão sair esta noite?
So I guess you aren't gong out tonight, hey?
Sacudi o gongo prateado do universo.
I have shaken the silver gong of the universe.
Näo temos sino.
We have no gong.
Como se lhe fossemos fazer algo mau.
As if we are gong to do something to them. Should be the other way around.
Devias ter visto o capitão.
His mother struck the gong, and out jumped Bud!
Desideri, é salvo pelo gongue.
Gong, not a second too early for the Italian.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 2, 1, gong, toca
Eight... seven... 6, 5, 4, 3, 2, 1! Giorgione saved by the bell.
Agora voltem para os cantos e comecem ao som do gong.
Now go back to the corner and come out fighting at the bell.
Temos uma briga antes do gong.
We got a brawl before the bell.
Estamos só à espera do gong.
We're just waiting for the bell.
Queres tocar o gong?
You wanna ring the bell?
Estive em Sang Bang, Dang Gong...
I was in... Sang Bang...
Estive em todo o lado. Em montes de sítios.
Dang Gong... I was all over the place, a lot of places.
Se não te calares, vou tocar os teus gongos para sempre.
If you don't shut up, I'm gonna ring your gong for good!
Umas impressões do carro já foram identificadas. Pela Interpol.
Well, off the prints in the car, one set rings a gong, and of all places, Interpol.
Temos o Takashi a bater no seu gongo
# We got Takashi beating on his gong
Os meus ouvidos estão a zumbir como no "Gong Show".
My ears are ringing like the "Gong Show".
Esta noite é o meu turno de tocar o gongo para a chamada do jantar.
Tonight's my turn to bang the dinner gong.
O Mickey costumava dizer que o combate só acaba quando toca o gong.
Come on. You know, Mickey used to say a fight ain't over till you heard the bell.
- Não ouvi o gong! - Está bem.
- Hey, I didn't hear no bell!
Não ouvi o gong!
I didn't hear no bell!
Não ouvi o gong!
I didn't hear no bell.
Gongo, por favor.
Gong please.
- Ouviu o gongo? - Sim.
- Did you hear the gong?
Russia ocupou Hak Lung Gong.
Russia occupies Heilongjiang.
Era o gongo do jantar?
was that the dinner gong?
Eu não vou morrer.
I'm not gong to die.
- Os cavalos!
- He's letting all the horses! - What the hell is gong on?
Quem?
( gong ringing )
Tempo.
Gong!