Kickstarter tradutor Inglês

Série 03 Episódio 02 "And the Kickstarter" Exibição Original :

Well, if you have a problem with it, why did you write it?

Depende de como correr o protótipo.

It depends on how my Kickstarter goes.

Tenho o prazer de dizer que a campanha Kickstarter está nos zero dólares.

And I'm happy to report its Kickstarter campaign is holding strong at zero dollars.

Ele pensou em recomeçar a sua moribunda carreira com uma campanha no Kickstarter mas o potencial para mais humilhação era assustadora.

She thought about restarting her moribund career with a Kickstarter campaign... but the potential for further humiliation was daunting.

Doei $ 5000 para a campanha da Kickstarter do meu primo Wajeed.

I just donated $ 5,000 to my cousin Wajeed's Kickstarter campaign.

Não podem receber o teu donativo.

That way Kickstarter can't collect your pledge.

Acho que devias cancelar a campanha no Kickstarter.

I think you should cancel your Kickstarter campaign.

" Não conseguiu financiamento e teve de recorrer ao Kickstarter.

" Oh, he couldn't get funding, so he had to go to Kickstarter

Não vou cancelar a campanha. Que se lixem!

I'm not going to cancel my Kickstarter campaign.

Não vou cancelá-la e vou dar uma grande festa de angariação, convidar toda a gente que conheço, e vamos pôr a "Bro" a bombar.

I'm not going to cancel it, and I'm going to throw a huge Kickstarter party. I'm gonna invite everyone that I know, and we're going to put Bro over the top.

Queria agradecer a todos terem vindo à festa de angariação da Bro, a aplicação que prova que podemos mudar o mundo com uma palavra!

Wajeed : Yo, yo, yo, just want to thank everyone for coming out to this Kickstarter party for Bro, the app that proves that you can change the world in just one word!

Sim, e todos merecem um troféu por participação e todos os Kickstarters têm mérito.

Oh, yes, and everyone deserves a trophy just for showing up, and everyone's Kickstarter has merit. Pff.

Talvez a CIA deva fazer um Kickstarter.

Maybe the CIA should do a Kickstarter.

Até financiei um filme do Zach Braff no Kickstarter.

I even fronted a Zach braff movie on kickstarter.

- O Michael anda a recolher fundos.

Michael started a Kickstarter campaign.

- Recolher fundos?

Kickstarter?

Isto é um pedal "kickstarter" de uma Triumph 650.

This is a broken kick-start lever to an antique British motorcycle, Triumph 650.

A Kickstarter tem um limite.

Kickstarter can only take you so far these days.

Então começou a empresa no Kickstarter, não foi?

So you started the company on Kickstarter, huh? No.

Onde? No "Kickstarter"?

There's always more money.

Em familiares com boas intenções?

Where? Kickstarter?