Lilith tradutor Inglês

Já gosto mais deste Illinois.

this Illinois country's beginning to sound better to me. Lilith?

Lilith, vem cá. Toca uma música para estes simpáticos jovens.

Strike up a little tune for these handsome lads.

Não tenho vontade, papá. Lilith, há momentos para amuares, mas não agora.

there's a time for coaxing this ain't the time.

- Lilith!

Lilith.

Lilith, Lilith, ouve isto :

listen to this :

Esta é a Menina Lilith Prescott.

This is Miss Lilith Prescott.

Deve de ser da minha irmã, Lilith.

Lilith.

É da tua tia Lilith.

It's from your aunt Lilith.

É um dia triste, Lilith. Triste?

Lilith.

Lilith, eu não lhe quero dar nenhumas esperanças... mas esse rancho está quase destruído.

I don't want to dash any hopes but that ranch is nearly worthless.

Lilith, na sua idade pode ser bastante duro.

it might be kind of rough.

A casa da tia Lilith em Nob Hill é tão alta como aquilo?

Is Aunt Lilith's house on Nob Hill as high as that?

Quando regressarmos a casa, perguntas à tia Lilith.

you ask your aunt Lilith.

O quê?

- You aunt Lilith.

A tua tia Lilith. Achas que a reconhecerás?

- Do you think you'll recognize her?

Ma'am, a senhora é a nossa tia-avó Lilith? Se vocês são os filhos do Zeb, então sou.

I am.

Lilith.

- Lilith.

Pa', quanto tempo falta para chegarmos ao rancho da tia Lilith?

how much further is it to Aunt Lilith's ranch?

Tia Lilith, conhece essa canção?

do you know that song? linus :

Estou aqui para vos servir.

Make me another Lilith, your servant.

A Lilith e eu voltamos do clube de automóveis.

Lilith and I have just gotten back from the auto club.

A Lilith está a ter desejos.

Lilith's having another one of her pregnancy cravings.

No outro dia às 4h da manhã, tive que correr pela cidade até a uma pizzaria para buscar uma pizza, quatro queijos, com tomates, presunto e anchovas.

Tell me about it. You know, the other morning at 4 : 00, i had to run clear across town to this particular pizzeria to get lilith a deep-dish pizza, 4 cheeses, with sun-dried tomatoes, prosciutto, and anchovies.

De repente imaginei a Lilith a correr atrás de mim com um machado.

I suddenly had an image of lilith coming after me with a cleaver.

Bem, isso é novidade.

Well, this is news. LILITH :

Enfim, a Lilith e eu conversamos e decidimos que gostariamos que tu decorasses o quarto do bebé.

Anyway, Lilith and I have been talking, and we have decided that we would like you to decorate our unborn child's room. All right!

Sou grato à Lilith e à fé judia dela por fornecer ao Frederick uma herança espiritual.

I'm so grateful to lilith and her jewish faith for providing frederick a heritage of spirituality.

Não achas que o Frasier e a Lilith ficarão chateados se não fores?

Don't you think that frasier and lilith are gonna be insulted if you're not there?

Não sei de vocês mas sinto-me envergonhado.

I don't know about you guys... i feel ashamed. I mean, lilith and frasier are our friends, you know? We should be there.

Tradição e a Lilith e tudo mais... Mas meu Deus! Sou o pai dele.

Tradition and lilith and all that, but, my god, i'm the- - i'm the boy's father.

Meu Deus, Lilith.

Oh, my god, lilith.

Não, deixa-me reformular.

( Lilith ) no, let--let me rephrase that.

Sabes o que seria muito agradável, Lilith?

Do you know what would be very, very nice, Lilith?

Sei que a delicada condição de Lilith não tolera cebola.

Now, I know that Lilith's delicate constitution is not amenable to shallots.

Eu detestava peixe quando era criança, mas continuei a comer e finalmente, superei a minha aversão.

I detested fish when I was a child, but I kept eating it and, finally, I overcame my aversion. LILITH :

- Isso não dói?

LILITH : Isn't that painful?

Lilith, acho que todos nós aprendemos alguma coisa aqui esta noite.

You know, Lilith, I think we've all learned something here tonight.

Lilith, temos que vir aqui mais vezes.

Oh, Lilith, we must come here more often.

Pode ser dolorosamente triste, quando executada correctamente e a Lilith é transformada numa vadia barata.

It can be almost achingly poignant when executed correctly and it does turn Lilith into a cheap tramp.

Na verdade, tenho 500 dólares no bolso que a Lilith me confiou para investir em títulos do tesouro. Para o futuro do pequeno Frederick.

In fact i have $ 500 here in my pocket that lilith has entrusted me to invest in a gilt-edged bond for little frederick's future.

Então é a Lilith que controla a família?

So lilith controls the purse strings in your family, huh?

Não, Lilith, tu estás enganada.

Oh, no, lilith, no, you're mistaken.

Espero que a Lilith não seja muito dura contigo.

I hope lilith doesn't give you too tough a time.

De vez em quando falo muito mal da Lilith, mas no fundo, ela é uma pessoa de bom coração que sabe perdoar.

Oh, you know, i- - i paint a pretty ugly picture of lilith once in a while, but deep down, she's really a pretty good-hearted and forgiving person.

Bem, querida Lilith, agradeço pelo presente, mas acho que elas não são a minha cara.

Well, Lilith, dear... I do appreciate the gift, dearest, but, uh, I, I don't know if they're really me.

Lilith, tenho apenas uma coisa para te dizer.

Lilith, I have only one thing to say to you.

Estou a ter um ataque cardíaco ou as cuecas francesas que a Lilith me deu são muito apertadas.

Either I'm having a heart attack or this new French underwear Lilith gave me is too tight.

Tirei aquelas cuecas francesas que a Lilith me deu.

You see, I took off that little French torture device that Lilith got me earlier today.

Lilith, eu adoro o teu visual.

Lilith, I love the way you look.

Lilith, adoro as tuas roupas.

Lilith, Lilith, I love the way you dress.

A Lilith está-me a ensinar a ser uma empresária competente.

Lilith is trying to teach me how to be a hard-ass businesswoman.