Translate.vc / Português → Inglês / Mango
Mango tradutor Inglês
366 parallel translation
Quando retirou as folhas de mangueira que lhe cobriam os olhos, viu a cara dele.
And when she removed the mango leaves covering her eyes... she saw his face.
Mango, não mexas.
Mango, do not touch.
Sabia que ela era como uma... manga madura.
I tell you, she was a mango... ripe and waiting.
O Angel sonha com o amor, mas o Mapache come a manga.
Angel dreams of love and Mapache eats the mango.
O suco de aipo é para minha esposa, e o de manga para a madame.
The celery juice is for my wife, and the mango juice for madam.
É suposto ser manga, mas ainda não está bem, mas espera até chegar à escola hoje.
It's supposed to be mango, honey, but it's not right yet. But wait till I get to the school tonight.
Faço um bom creme de manga.
I make a nice mango cream pudding.
Tem de haver uma mangueira algures por aqui.
Gotta be a mango tree here somewhere.
Vai-te foder!
Fuckin'mango too!
Ele deu-me uma manga!
He gave me a mango.
... o dos trabalhadores! Fomos ao concelho de Mingo, espalhar a notícia sobre o sindicato como um rastro de pólvora.
We moved out into the Mango County then spreading the word about the union.
# Drinking fresh mango juice
# Drinking fresh mango juice
Tradução e Legendagem Sara Amador Costa / CRISTBET, Lda.
# I want to lie, shipwrecked and comatose # Drinking fresh mango juice
# Drinking fresh mango juice
Drinking fresh mango juice
Tradução e Legendagem Sara Amador Costa / CRISTBET, Lda.
# Drinking fresh mango juice # Goldfish shoals, nibbling at my toes # Fun, fun, fun
É muito selvagem.
It's very mango.
Se não fosse por si, aquela mulher pigmeu com a manga afiada podia ter seriamente...
If it weren't for you, that pygmy woman with the sharpened mango could have seriously...
Era um pedaço de manga mesmo afiado, não era, sir?
It was a viciously sharp slice of mango, wasn't it, sir?
É manga.
It's mango.
Manga.
Mango.
Consigo acertar mesmo no meio duma folha de manga.
- I can hit a mango leaf dead center.
Uma manga.
A mango.
Virá-lo na sua bebedeira e vómito.
and into the mango chutney.
Saco de merda.
A big, old, mango-sized crap.
- De todos os tipos, especialmente de morenas com olhos azuis e lábios vermelhos que cheiram a jasmim que floresce à noite e sabem a mangas "dóceis".
All kinds. Especially dark women with blue eyes... and full red lips, who smell like night-blooming jasmine and taste like warm mango.
A mangas "dóceis"?
Warm mango?
# Drinking fresh mangojuice
# Drinking fresh mango juice
# Drinking fresh mangojuice
Drinking fresh mango juice
Esta manga é deliciosa.
This mango is delicious. That reminds me.
- Queres manga?
- Do you want some mango?
Por acaso, não sobrou manga?
You wouldn't happen to have any of that mango left?
Tenho manga, maracujá...
I got mango, passion fruit -
Mistura tropical de manga e quivi.
Mango Kiwi Tropical Swirl.
O meu sobrinho, Izzie, morreu enquanto comia uma manga.
My nephew, lzzie, just keeled over one day, mid-mango.
Há garoupa do Chile com manga...
There's Chilean sea bass with a mango relish
Sempre a mesma refeição, 3 paparis com chutney de manga.
Always the same meal - three poppadoms with mango chutney.
"Bandos foram vistos em pés de mangas comendo... as frutas maduras."
"Flocks are seen feeding in mango trees, " bearing ripe fruit. "
Sim, aqui tem... uma banana grande... um mamão bem gordo... uma manga bonita...
Now, here is some big banana, very plump papaya... and... some nice mango.
Gosta de manga, pássaro?
You like mango, bird?
Diga "manga".
Say "mango".
Manga, manga, manga.
Mango, mango, mango. M
- N - G
- O, Mango.
Acredite, Tolstoy! Mas dá-me a fruta, a manga.
Believe it, Tolstoy, but don't forget the fruit, the mango.
Quer um pouco de manga?
Would you like some mango?
Estará a manga boa?
Hope your mango's ripe.
E os meus pomares de manga de 20 hectares estão no seu nome.
Go and tell your brother and get my 20 acres of mango-orchards done on your name.
E uma Margarita de Manga.
And a mango margarita.
Uma manga.
And mango.
Toma, come um bocado de manga.
Have some mango.
- Não quero manga.
- I don't want any mango.
Não me diga que as mangas estão a três por um dólar.
mango looks for dollar Certainly for three arts.