Translate.vc / Português → Inglês / Marietta
Marietta tradutor Inglês
105 parallel translation
O expresso Western e Atlantic à chegada a Marietta, Georgia, na primavera de 1861.
The Western and Atlantic Flyer speeding into Marrietta, Ga., in the Spring 1861.
Conheço cada metro desta linha férrea, desde Marietta a Chattanooga... e com dez homens escolhidos, não falho.
"I Know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga, and with ten picked men I cannot fail."
O vosso destino é o Hotel Railroad em Marietta, Geórgia.
Your destination is the Railroad Hotel at Marietta, Georgia.
Podia dizer-nos como pensa chegar a Marietta?
Would you care to tell us how you intend to reach Marietta?
Se não puderem brindar nem cantar... amar o Jeff Davis e odiar o Abe Lincoln até sexta-feira que vem... nunca chegarão a Marietta.
If you can't drink their toasts and sing their songs, love Jeff Davis and hate Abe Lincoln until next Friday, you'll never reach Marietta.
Alem do Campbell e do Buffum, todos chegamos a Marietta a salvo... e passámos uma noite agitada no Hotel Railroad.
[Pittenger] In spite of Campbell and Buff um, we all reached Marietta in safety and spent a restless night in the Railroad Hotel.
Não subiu em Marietta?
- Morning. Didn't you get on at Marietta?
É a primeira vez que sobem tantos passageiros em Marietta.
It's the first time that many passengers ever got on at Marietta.
Não há comboios o sul de nós que não seja em Atlanta... e terão de ir a Marietta para poder mandar um telegrama.
Can't be. There's no train south of us short of Atlanta, and they'll have to go to Marietta before they can send out a telegram.
Embarcou em Marietta com os homens do Serviço Secreto.
- No, a Mr. Andrews. He got on at Marietta with some Secret Service men.
Estamos a tocar para ele a trilha sonora de Marietta Suja.
We keep playing to him the entire score of Naughty Marietta.
Ravitch, vamos fazer os "Nazis Marotos", não a "Marieta Marota".
Ravitch, we're doing "Naughty Nazis," not "Naughty Marietta."
Tia Marietta, baixe imediatamente essa arma!
Aunt Marietta, put that gun down this minute.
Marietta Mattheson.
Marietta Mattheson.
- A sobrinha da Marietta.
Marietta's niece, Cindy.
- Então, já conheceste a Marietta.
So, you met Marietta.
Foi-se encontrar com a Marietta.
He's gone to see Marietta.
A Marietta disse que tu querias... - fornicá-la na casa de banho. - O pá...
Marietta tells me you were trying to fuck her in the toilets.
A Marietta deu-me isto. Para te matar.
Marietta gave me this to kill you.
Marietta, eu vou ajudar-te.
Marietta, I am gonna help you.
Johnnie Farragut... Ele não acredita na sua Marietta?
Johnnie Farragut... who doesn't even trust his very own Marietta?
Marietta?
Marietta?
Querida...
Marietta...
Ó Deus, Marietta, querida...
Oh God, Marietta, honey...
Santos ou Marietta Fortune.
Santos. Or Marietta Fortune.
MacGyver, Miss Finnegan, esta é Marietta Roblas.
MacGyver, Miss Finnegan, this is Marietta Roblas.
Marieta, gosto em ver-te.
Marietta, you've gotten so pretty.
Diga-me cá, Sr. Marietta, só os nigerianos é que lêem os classificados?
( Logan ) Well, what is it, Mr. Marietta? No one reads the help-wanted ads but Nigerians?
O empregador, Philip Marietta, da Nigerian Petroleum Distribution.
Let's see these sponsors. Employer sponsor, Philip Marietta, Nigerian Petroleum Distribution.
Um homem chamado Marietta.
Some guy named Marietta.
O banco não foi a única vítima das falinhas mansas do Nwaka.
( Marietta ) Hey, the bank's not the only one who fell for Nwaka's smooth talk.
O Nwaka paga-lhe a passagem e o Marietta dá-lhe emprego.
Nwaka pays her way. You give her a job.
O Sr. Marietta.
Mr. Marietta.
Deve ter... O que vem a ser isto?
( Marietta ) You must've...
Philip Marietta, está preso por associação criminosa, posse e venda de estupefacientes.
Philip Marietta, you're under arrest for conspiracy to criminally possess and sell controlled substances.
Phil Marietta é boa pessoa.
Phil Marietta's good people.
Pelo que ele disse, o Sr. Marietta devia tratar da roupa suja dele.
In view of what he said, maybe Mr. Marietta should visit his laundry.
O único problema é que o Sr. Marietta não tem nada a ver com isto.
The only problem is, Mr. Marietta had nothing to do with it.
- Quer que liberte o Marietta?
You want me to release Marietta?
O Sr. Marietta mandou-me ao hotel ter com a Kelani e recolher a droga.
Mr. Marietta, he sent me to the hotel to meet Kelani and collect the drugs.
Nwaka, Marietta e Kano.
Nwaka, Marietta, Kano.
As provas contra Kano são circunstanciais, contra o Marietta, sem credibilidade, e contra o Nwaka, pura especulação.
( Robinette ) The evidence against Kano is circumstantial. Against Marietta, unreliable. Against Nwaka, speculative.
É a nossa política, a empresa cuida dos seus.
( Marietta ) That's our policy. Company takes care of its own.
Caso número 622083, o Estado contra Ola-Gimju Nwaka e Philip Marietta.
"Docket Number 622083. " People v. Ola-Gim-Ju Nwaka and Philip Marietta.
- Sr. Dr. Juiz, o Sr. Marietta é sócio de uma empresa com ligações ao estrangeiro.
Your Honor, Mr. Marietta holds an interest in a company with numerous foreign assets.
Sr. Dr. Juiz, é injusto prejudicar o Sr. Marietta pela natureza do seu negócio, que é legítimo.
Your Honor, it's unjust to penalize Mr. Marietta for the nature of his legitimate business.
Tudo começou com os diamantes.
( Marietta ) It started with diamonds.
- Quem é Fabian Ayinde, Sr. Marietta?
Who is Fabian Ayinde, Mr. Marietta?
Marietta!
Marietta!
QUINTA-FEIRA, 29 DE OUTUBRO
( Marietta ) So, I'm the token American.
Era um plano perfeito.
( Marietta ) It was a perfect plan.