Translate.vc / Português → Inglês / Marque
Marque tradutor Inglês
721 parallel translation
Dê-ma. Fique aí. Se chegar um cliente potencial ataque-o e marque-o com ferro em brasa.
If anyone comes in looking like a customer, tie them and brand them.
Enfrente-a! Lute contra ela! Marque a primeira vitória.
Meet it, fight it, score the first victory.
Ihe marque.
Mark him up.
- Não, marque-me uma polca lenta.
- No, put me down for a slow polka.
Marque conferência com os serviços militares e da marinha, já.
Set up a conference with military and naval intelligence immediately.
Marque uma reunião do pessoal de combate, amanhã, às 8 horas.
Four : Set a meeting for combat crew in the briefing room tomorrow at 0800.
Marque apenas o dedo.
Just supply the finger.
Marque um encontro.
If we can, arrange a rendezvous.
Só os marque.
Just brand'em.
Ligue-me, marque uma hora.
Call me up, make an appointment.
Marque minhas palavras, as tácticas deles serão um sucesso de novo!
Mark my words, their tactics will be successful again.
- Marque para mim dois abatidos.
- Put me down for two. Definite.
Sugiro que marque uma reunião de emergência com o conselho.
I suggest you call an emergency meeting ol the council.
Marque para amanhã às 3 da tarde.
Have it ready to meet at 3 : 00 tomorrow afternoon.
Agora marque 1212.
Now dial 1-2-1-2.
- Vamos, marque!
- Go on, dial it!
Marque minhas palavras, pastor, não vai demorar muito antes que as forças... rebeldes do Major Swindon ocupem todo o verde da vila.
Mark my word, Parson, it won't be long before Major Swindon's gallows for rebels wrap around all the village green.
Junto com tudo isso ofereço a minha mão, na esperança que este dia marque o começo, de uma amizade mais forte entre Israel e Sabá.
Along with them, I offer my hand in the hope that this day will mark the beginning of a closer friendship between Israel and Sheba.
Marque uma hora.
Make an appointment.
Marque mais esta também, Bert.
Mark that one up, too, Bert.
Marque o tempo.
Take your time.
Quer que eu marque ou jogue?
Would you like me to mark it or knock it in?
Mas não sei. Espero que isso marque a minha posição.
Now that should tell you where I stand.
De preferência, grande marque.
Preferably grande marque.
- Marque-o.
P-P-Prick him.
Não marque-o.
- Who's next? - Simon Shadow.
Marque-o. - São todos?
- Here is more called than your number, sir.
Marque 999.
Dial 999.
Marque-me uma consulta para verificar estes "meus olhos de águia"!
Remind me to have my eagle eye checked!
Prefiro que anote o numero para evitar que marque incorrectamente.
I'd prefer you to make a note of the numbers to avoid dialing incorrectly.
- Marque-lhe um castigo. - Não!
- Note down his punishment.
- Marque-lhe um castigo.
Go ahead.
- Marque a rota para lá, Sr. Bailey.
- Plot a course for it, Mr Bailey.
Marque o tempo!
Mark time!
Apenas marque uma rot de volta a Cestus III.
Just plot a course for us back to Cestus III.
Sr. Chekov, marque uma rota para interceptar aquela nave.
Mr. Chekov, plot a course to intercept that vessel.
- Marque sobre a cidade secundária.
- Lock on to secondary city.
Scotty, marque este veio como confirmado.
Scotty, mark this vein as confirmed.
Marque as coordenadas do Capitão e prepare-se para o puxar para bordo.
Lock onto Captain Kirk's coordinates and prepare to bring him aboard.
- Marque outra consulta ao Sr. Greenfield. - Sim.
- Give Mr. Greenfield another appointment.
Sr. Sulu, marque as coordenadas requeridas por Ariannus.
Mr Sulu, lock into coordinates requested by Ariannus.
Marque a direcção para a Base Estelar 4.
Set directional controls for Starbase 4.
Marque as coordenadas da galeria do Conselho.
- Lock in on council gallery coordinates.
Marque as coordenadas, após a órbita.
Mr. Sulu, lock into coordinates as soon as orbit is accomplished.
- Marque-o.
- Burn him.
- Marque-o.
- You could have let me alone!
- Marque-o.
- O, prick him!
Sr. Sulu... marque uma rota direita à base estelar 10. Warp 5.
Set a direct course for Starbase 10.
Até para a semana. Marque consulta.
- See you next week.
- Quer que marque, senhor?
- Shall I take it, sir?
Marque as coordenadas da galeria do Conselho.
You kept us together, Rayna and me.