Translate.vc / Português → Inglês / Shin
Shin tradutor Inglês
592 parallel translation
Lembrava-me que ele tinha estilhaços na canela.
I happened to remember he had shrapnel in his shin.
Um estilhaço na canela dele.
A piece of shrapnel in his shin.
Nunca imaginei ser enxovalhada ou empurrada ou mesmo levar caneladas.
I don't mind being called names or pushed around or even kicked in the shin.
Alguem deve acomodar os seus ossos.
Somebody has to keep the shin bone connected to the thigh bone.
Miúdo, que tal dares-me um pontapé na canela?
Kid, how would you like to kick me in the shin?
Que tal dar-lhe um pontapé na canela?
How would I like to kick you in the shin? - Mister, are you drunk?
Ouve. Dá-me um pontapé forte na canela e dou-te 25 cêntimos.
Kick me in the shin real hard, I'll give you a quarter.
Amanhã á noite na taverna de Ho Shin.
"Tomorrow evening in the tavern of Ho Chin."
Agora... Número 23, a canela.
Number 23 : the shin.
Número 24, a canela de Reginald Maudling.
Number 24 : reginald maudling's shin.
Eu não vou deixar este lugar Ma shin hi, enquanto não te matar
I won't leave today. Ma, only if you could catch me...
É o Mestre Shin!
It's Mr. Sihn.
Ele olhou para Li Shin que dormia no chão, um corpo pequeno perfeitamente desenhado.
He turned to look at Li Chen sleeping on the straw mattress, her tiny body heaving fitfully.
Ele olhou para Li Shin que dormia no chão...
He turned to look at Li Chen sleeping on the straw mattress...
Se vocês pudessem sentir esta coxa sedosa, Vocês saberiam quem deveria ganhar!
What a perfect shin! If you could feel this silken thigh, You'd know who has to win!
Lombo de vaca da Argentina, de 3 anos.
Shin of beef from Argentina, 3 years old.
É um convite da escola Tenjin Shin'yo. Yatani Magoroku nos convida para a sua inauguração.
It's an invitation to the opening ceremony... of a Tenjin Shinyo-style dojo in Yotsuya.
É a perna, está desmaiado.
It's his shin, he's fainted.
Distensão de tendões, canelas partidas, dedos inchados, malhas fedorentas...
Pulled tendons, shin splints, swollen toes, smelly tights...
Esta é a minha mulher, a Su Shin.
This is my wife Su Shin.
Esta é a Pedra de Shin Tze, da dinastia da Wish Child.
This is the Rock of Shin Tze from the dynasty of the Wish Child.
Este rapaz retirou isto do interior duma Pedra de Shin Tze.
The boy drew this out of the Rock of Shin Tze.
Acho que ainda estou abanado.
You think your shin hurts, wilco.
Dá pelo nome de hey-shin.
It's called hey-shin.
Vendem o tal hey-shin nas ervanárias chinesas.
They sell this hey-shin in Chinese herb shops.
Tudo o que vier da canela esquerda é bónus.
Which means I've passed already! Anything on the left shin's a bonus!
Tem de haver uma maneira...
Shin down the... There must be some way.
Shin Unozawa, Tsuyoshi Hamawatari, Mitsuhisa Ishikawa
Shin Unozawa, Tsuyoshi Hamawatari Mitsuhisa Ishikawa
- Lembro-me de andar muito, isso sim.
I remember the shin splints from pounding the pavement.
Eu estive em Jing Wu a trabalhar com Biu Shin.
I was at Jing Wu working with Biu Shin.
Meritíssimo, o testemunho de Biu Shin ou de qualquer outro de Jing Wu não pode ser confiado aqui.
Your Honor, Biu Shin's testimony... or that of any other Jing Wu students cannot be trusted here.
Sabias que torcer o tornozelo pode levar a ter coágulos nas pernas?
Did you know that shin splints can lead to blood clots in the legs?
Ouve, rapaz, se o teu pai ficar maluco, usa esse teu dom para me chamar, e eu virei a correr.
Now, look, boy, if your da goes gaga you just use that shin of yours to call me and I'll come a-running.
Assim que descarregarmos no porto de Shin Yokosuka.
Once we've unloaded in New Yokosuka.
Transporte-nos para Shin Yokosuka como ordenado.
Well, excuse us. Transport us to New Yokosuka as ordered.
Transporte-nos para Shin Yokosuka como ordenado.
This is just cool! Well, excuse us.
E os Japoneses não têm nenhum sentido de privacidade.
323 ) } Shin's Ro why don't the Japanese have any sense of privacy?
Olha-me para esta camisa?
Oh, will you look at this shin?
Osso do joelho ligado ao osso do queixo.
Knee bone connected to the shin bone.
Cortas-te o teu queixo.
You cut your shin.
- Alguém te deu um pontapé na canela?
- Anybody kick you in the shin?
Shin tel, Klorel?
Shin tel, Klorel?
- Não me batas.
Don't kick me in the shin.
- Lee Mihwa. Dr.Pimple, Shin Jongja.
Dr. Pimple, Shin Jongja.
Entretanto, a conferência para a paz pública foi convocada pelo No Shin-young, o Primeiro Ministro onde Jung Ho-young, o Ministro local e Suh Dong-Bum o procurador-geral do ministério público acedeu discutir os recentes...
Meanwhile, the conference for public peace was called by No Shinyoung, the Prime Minister where Jung Hoyoung, the Home Minister and Suh Dongbum the president of the Public Prosecutors office attended to discuss recent...
Canelada na sanita.
Shin on toilet ;
"Todos os montes têm de sair" "Eu amo o meu Shin Tzu" "Casa de fezes do Bob"
That one's not even real!
Lá se vão as minhas canelas outra vez.
Ooh. There go my shin bones again.
Aleijou-me...
My shin and my back.
Está a ficar tarde.
Would you like me to kick you in the shin again?
à frente dela, está uma mesinha em que podes bater.
In front of it is a low table you could hurt your shin on.