Translate.vc / Português → Inglês / Ŕs
Ŕs tradutor Inglês
415 parallel translation
Porque eu tenho mais Rs em meu nome do que qualquer outra pessoa.
Because I got more Rs in my name than anyone else.
Deixem-me ler-lhes alguns estractos do diário do Major Skelton.
THE DATE IS TU ESDAY, SEPTEM BER 1 1, 1 864. " THE CITY WAS OU RS.
Esta é a residência da Sra. Adams.
M RS. WH ITN EY?
Se tivesse cumprido o seu dever de mãe... não o deixaria estragar as flores de uma pobre rapariga e fugir sem pagar.
If you'd done your duty as a mother should you wouldn't let'im spoil a poor girl's flow'rs and run away without payin'.
Posso vender flores desde que não impeça o passeio.
I've a right to sell flow'rs if I keep off the curb.
A cidade de Londres inteira para andar por aí a vender as suas flores.
The'ole ruddy city o'London to roam around in selling''er bloomin'flow'rs.
20000 rupias.
Rs. 20000
Tenho vergonha de chamá-lo filho é uma perda de 500.000 rúpias
I'm ashamed to call you my son! It's a loss of Rs.500,000!
Pai, hoje tive um sonho que você ganhou o primeiro prêmio de 50.000 rúpias em nome da SMDC!
- Father, I had a dream today... that you have won the first prize of Rs.50,000 on behalf of SMDC!
Dê-me 1.000 rúpias por esta ocasião especial.
Just give me Rs. 1, 000'/ - on this joyous occasion.
1.000 rúpias?
Rs. 1, 000'/ -?
Continue sonhando com as suas 1.000 rúpias até que o seu sonho seja realizado!
Keep dreaming about Rs. 1, 000'/ - until your dream is realized!
O primeiro prêmio de 50.000 rúpias foi ganho por si!
The first prize of Rs.50,000'/ - is won by you! I won!
Posso ter as minhas 1.000 rúpias agora?
I am assured of my Rs. 1, 000'/ -!
Vai dar-me 1.000 rúpias?
Will I get Rs. 1, 000'/ -?
Aqui estão 1.000 rúpias Vá e divirta-se.
Here's Rs. 100'/ - Go and entertain him.
Um funcionário ganhando 300 rúpias faria esse trabalho melhor do que você!
A clerk earning Rs.300'/ - would have done the job better than you!
Você sabe que eu comprei algumas ligações de defesa Com as 50.000 rúpias que o SMDC me concedeu?
Do you know I bought some defense bonds... with the Rs.50,000'/ - which SMDC awarded me?
O primeiro prêmio em dinheiro no valor de 50.000 rúpias.
The first prize of cash worth Rs.50,000'/ -.
Meus honorários?
Your fees? - Rs. 15.
Faz-me um favor... arranja-me umas 4 / 5000 rupias, vais a Bombaim e... entregas no Estúdio Ranjit...
One favor... if you could manage Rs.4 - 5000 / -, go to Bombay and deposit it at Ranjit Studio... Which one?
100 rupias.Manda-o para casa.
Here! Rs. 100 / -.
E mais, são todos meus amigos...
Then, why didn't you give me the true answer? Sir, The matter is, that they gave me 2 Rs -
Eles já trouxeram má reputação à nossa cultura e civilização!
Nothing less than Rs 250 it's the costliest dress!
"Então diga ao seu pai para me dar 500 000 Rupias pelo casamento".
'So tell Your father to give me Rs. 500000 in marriage.'
E guarde esta gorjeta de 11 Rupias.
And keep this reward of Rs. 1 1.
Ele agora trabalha como secretário para o Kunwar Vijay Kumar.
He's got a Rs. 300 job as Secretary to Kunwar Vijay Kumar.
rs interpretaram na continuação de Mario Abraham K... sua peça em forma de tango, opus 1 1, também chamada Miserere.
Les Luthiers will now perform by Mario Abraham Kortzclap, his piece in tango form, opus 1 1, also known as Twosticks.
Eu aconselho-o a fazer uma outra operação feita por um grande médico.
- At least Rs. 500 / -
- Pelo menos Rs. 500 / -
- l'll bring it!
Senhor, salva a vida do meu irmão!
Rs. 500 / -?
É necessário Rs. 500 para a sua operação!
- Yes, Sir!
Rs. 500 / - pode salvar a vida do meu irmão!
I'm a simple industrialist.
Você primeiro veio como um mendigo e agora como um ladrão!
My request is the same even now : I need Rs. 500 / - for my brother's life!
O meu pedido é o mesmo : eu preciso de Rs. 500 / para salvar a vida do meu irmão!
I can't give you any money!
Coloque de volta o dinheiro, ou eu vou ter que usar este revólver!
I beg you, Sir! Rs. 500 / - can save my brother's life!
Rs. 500 / - pode salvar a vida do meu irmão!
I've brought the money!
Esqueça que você já teve um irmão que morreu por apenas Rs. 500 / -!
Forget you ever had a brother who died for just Rs. 500 / -!
Aqui está Rs. 50 / -..
Here's Rs. 50 / -..
Onde Rs. 500 / - poderiam ser gastos para algum entretenimento breve..
.. two strong hands and a young life could be cut! Where Rs. 500 / - could be spent for some brief entertainment..
Isso foi pelas Rs. 500 / -, que você deu a uma prostituta, mas não a mim!
That was for the Rs. 500 / -, which you gave to a harlot, but not to me!
Estávamos a fazer "tags" com canetas "Uni," depois com as "Mini," com as "Marvie," com as "Pilot," as "Flo-pen"
We were tagging with the Units, then the "Minis," then the Marvies, then the "Pilots," then the Flo-pens and we were doing clouds around the tags and 3-Ds on the tags- - for the Double-Rs, to have a clean car back then,
- O poder de meu irmäo está instalado?
- But are my brother's pow'rs set forth?
Aquele que apanhar Azad Singh será recompensado com 20 mil rúpias. Levem-no.
Rs 2000 - reward for catching Azad Singh.
Se partiu a perna 5 mil rúpias. Se é a mão que está partida 10 mil rúpias.
Broken hand 10000. and for life they ask for Rs. 50000.
Simon deve-me 435,75 rúpias há muitos dias. Sempre que eu pergunto por ele dizem-me que ele foi para o clube.
Simon owes me Rs. 435. "
Ele deve-me 435,25 rúpias desde os últimos 6 meses.
Simon owes Rs.435 4 annas.
As 435 rúpias que ele lhe devia desapareceram pode levar o que restou 25 cêntimos se quiser.
"Your Rs. 435. has gone into the Water. Regarding your 4 annas,..." "...
Pague-me essas 435 rúpias então. Vou pagar-lhe. Pegue isso.
Give now the Rs. 435.
Este casamento não ocorrerá se não providenciar o dote que prometeu dar-me. A festa de casamento vai acontecer.
You have not arranged the dowry of Rs.4000. The marriage Will not take place.
Eu cortaria a sua cabeça, se fosse pago para isso. Imploro-lhe.
Even if I had got Rs.1000. for that I Would have done it.