Translate.vc / Português → Espanhol / 1917
1917 tradutor Espanhol
221 parallel translation
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
Uma pequena vila em 1917 com a juventude e os seus sonhos.
Un pequeño pueblo, 1917, la juventud y sus sueños.
A vida avançou mais rápido naqueles dias frenéticos de 1917.
La vida marchó rapidísimo en esos días febriles de 1917.
O Governo Provisório foi derrubado... 25 de Outubro de 1917. 10 da manhã.
El Gobierno Provisional ha sido destituido... 25 de octubre de 191 7, 10 de la mañana.
Em 1917, França, em guerra, lidava sumariamente com traidores e espiões.
En 1917, una Francia en guerra acababa rápidamente con traidores y espías.
Aqui está Fátima no domingo, 15 de maio de 1917.
Ésta es la aldea de Fátima, el domingo 15 de mayo de 1917.
Onde as pessoas de Fátima em 1917 ergueram este simples arco agora existe, uma magnífica Basílica.
Donde el pueblo de Fátima en 1917 erigió este simple arco ahora se alza esta magnífica basílica.
MONTEREY EM 1917 Nos arredores da cidade
1917 Fuera de los límites de la ciudad
Terça-feira, primeiro de maio de 1917.
Martes 1 de Mayo de 1917.
Aí Oeus ocupou-se do assunto numa trincheira lodosa na Bélgica em 1917.
Y luego en 1917 Oios hizo el trabajo por mí en un lodazal de Bélgica.
Vito Corleone Cidade de Nova lorque, 1917
VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
Em 1 91 7, o Sr. Gantry foi expulso de um seminário teológico no Kansas por seduzir a filha do diácono na igreja onde ele tinha nesse mesmo dia dito um sermão de Natal.
En 1917, el Sr. Gantry fue expulsado del seminario de teología de Kansas por seducir a la hija del diácono en la iglesia en la que ese mismo día había oficiado el sermón de Navidad.
Em troca... a Declaração Balfour de 1917 fez essa promessa.
A cambio, la declaración Balfour de 1917 incluyó esa promesa.
A Inglaterra estava a combater pela sua vida em 1917.
La Inglaterra de 1917 luchaba por su vida.
SETEMBRO
SEPTIEMBRE 1917
No ano de 1917, parei.
Estaba en el año 1917. Me paré.
A última vez que parara fora em 1917, há 23 anos.
La última vez que me detuve fue en 1917, hacía 23 años.
Foi há duas guerras, em 1917.
Fue hace dos guerras. En 1917.
Conheci-a num baile da Marinha, em 1917. Ela era linda.
La conoci en un baile de ia armada en 1917.
Estive com Antonov no assalto do palácio de inverno em 1917.
Estuve con Antonov-Ovseenko en el asalto al Palacio de Invierno en 1917.
Isto faz-me pensar nos núimeros da "Illustration" de 1917, onde tratavam os bolcheviques por beatniks, vadios, e onde usavam os mesmos termos para falar dos bolcheviques que usam agora os jornais para falar dos guardas vermelhos.
En 1917, "L ´ Illustration" llamaba granujas y beatniks a los bolcheviques, como ahora los periódicos para hablar de los guardias rojos.
Era 1917 e a estrela foi um grande heroi de faroestes, Harry Carey.
Era 1917 y la estrella fue ese gran héroe del temprano Oeste, Harry Carey.
1917, lá mesmo.
"1917, por ahí".
"de 1917."
"de 1917".
Vito Corleone Cidade de Nova Iorque, 1917
VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
Em 1917 voei em algo mais perigoso do que isto.
En 1917 volé en algo mucho más peligroso.
( Jorge Semprún, escritor, ex-líder comunista espanhol ) O Partido de 1917 costumava praticar a liberdade de pensamento... a discussão entre facções.
( Jorge Semprún, escritor, ex-líder del PCE ) El Partido de 1917 solía practicar la libertad de pensamiento, la discusión entre fracciones.
Defendemos os interesses da Revolução Bolchevique de 1917 que o stalinismo e a burocracia estão despedaçando.
¡ Abajo el fascismo!
Não estamos em 1917.
Si toco eso, mato a la gente, ¿ sabe?
Você é mais moderno.
Esto no es 1917, Usted parece tener un poco más de onda,
E até 1917, até o telescópio estar completo, desempenhou diversos cargos como electricista e zelador.
Una vez que el telescopio se completó en 1917 logró quedarse como portero y electricista.
Papéis e intérpretes : Alexandra Fedorovna - V. line
El 25 de Octubre de 1917 se abría una nueva página en la historia rusa.
Foi em 1913 ou 1917?
¿ Fue en 1913 ó 1917?
E então, em 1917, as tropas, mal armadas, mal equipadas e mal vestidas voltariam a Rússia... para fala com o czar.
Y entonces, en 1917, las tropas, mal armadas, mal equipadas y mal vestidas volvieron a Rusia... para hablarlo con el zar.
Foi na primavera de 1917.
Fue en la primavera de 1917.
Mas em 1917, Wilson se desmereceu... e declarou guerra a Alemanha.
Pero en 1917, Wilson se desdijo... y declaró la guerra a Alemania.
Afirmo que isto não é 1917.
Sostengo que no es 1917.
Isso foi o que eles disseram em 1917.
Eso es lo que dijeron en 1917.
Era o ano de 1917, na Primavera.
Era el año 1917, en primavera.
A Frente Ocidental, 1917!
Frente occidental, 1917.
Mas eu dei este cartão ao Biggles duas noites atrás... Quer dizer que era 1917?
Se la di a Biggles hace solo 2 noches ¿ y dice que en 1917...?
A História será alterada, e você ficará preso em 1917 até que o tempo o atinja.
Si eso ocurre, cambiaria el curso de la historia y usted quedaría anclado... en 1917 como un huérfano en el tiempo.
Continuo caíndo no tempo e indo parar a 1917. Continue!
De repente me encuentro en un agujero y aparezco en 1917.
Acredita em mim agora? Eu disse-lhe, que ficava indo para 1917.
- ¡ Me crees ahora que retrocedía a 1917!
Data.... 21 de Agosto de 1917.
gardens, londres sw. fecha :
Nacido em Rocky Mount, Carolina do Norte, em 1917.
Nacido en Rocky Mount, Carolina del Norte, en 1917.
A Grande Guerra de 1914 a 1917.
¡ La gran guerra de 1914 a 1917!
"O Imigrante" foi o 11º filme de uma série de 12, tendo estreado em junho de 1917.
"El inmigrante" fue la onceava película de Charlie Chaplin en la serie de 12 comedias para la "Mutual" siendo estrenada el 17 de junio de 1917.
6 DE abril DE 1 91 7 Aniversário da bebé
6 DE ABRIL, 1917 Cumpleaños de la bebé
A impressão profunda era, primeiro, que esta geração enfim conseguira seu 1917 que enfim estava alinhada com algo importante.
La impresión profunda era, primero, que al fin esta generación estaba viviendo su propio 1917, que al fin estaba alineada con algo importante.
Fortaleza Principal em Gaza do exército Turco Alemão na Palestina 19 de Abril de 1917.
19 de abril de 1917 ¡ vamos, mantengan sus puestos ¡