Translate.vc / Português → Espanhol / 1957
1957 tradutor Espanhol
262 parallel translation
Seria o mesmo que rebocar um Cadillac com os quatro pneus rebentados.
Es como jalar un Cadillac 1957 con 4 llantas reventadas.
Uma produção dos estúdios Lenineda "Mosfilm", 1957
La película rodada en los estudios de la orden Lenin, Mosfilm, en 1957
- Em 1957 ainda falamos de obras!
- Estamos en el 57 y tú hablando de pócimas
XVIII FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA
Festival de Cine de Venecia 1957
Estúdios "Máximo Gorki", Moscovo, 1957
Los Estudios Cinematográficos de Moscú Máximo. Gorki, año 1957,
Estúdios "Máximo Górki", Moscovo, 1957
Los Estudios Cinematográficos de Moscú Máximo Gorki, año 1957,
Em 1957, Orson Welles terminou as filmagens para "A Sede do Mal"
En 1957 Orson Welles terminó el rodaje de "Sed de mal"
Beaujolais, 1957.
Beaujolais, 1957.
É uma organização criminosa... que foi fundada... acho que em 1957.
Bueno, es una organización criminal internacional que fue fundada creo, en 1957.
- Em 1957.
- En el 57.
"mas, na realidade, não são assim tão poderosos." E na intervenção na Conferência de Moscovo dos partidos comunistas e operários de 18 de Novembro de 1957 : " Do ponto de vista estratégico, temos de desprezar os inimigos
Mao dijo en Moscú, el 18 de noviembre del 57 : "Estratégicamente se debe despreciar a los enemigos, pero ponerlos en cuenta tácticamente."
Dom Pérignon'57.
Dom Perignon 1957.
1957 trouxe ao grande ecrã o seu Le Bianche Notti, adaptado por Dostoyevsky. Uma melancolia romântica e marcante de neves, névoa, e encontros sob a lua nas pontes dos canais.
En 1957, llevó a la pantalla "Le Bianche Notte"... una adaptación de Dostoievski... una melancolía sobre encuentros entre la niebla y la luz de la luna.
Ela foi Miss New Jersey, em 1957.
Ella fue Miss Nueva Jersey en 1957.
E o rapaz afogado em 1957?
¿ El chico ahogado en 1957?
O imbecil do meu irmão comprou-a em Setembro de 1957.
El estúpido de mi hermano lo compró en septiembre del 57.
Star City, Rússia, 4 de Outubro de 1957
Ciudad Estelar, Rusia 4 de octubre de 1957.
Só pararemos o Jason devolvendo-o à sepultura original, onde se afogou em 1957.
Solo parará si Jason vuelve a su lugar de origen. - Donde se ahogó en1957.
NORTE DA CALIFÓRNIA VERÃO DE 1957
Norte de California Verano de 1957
1957 já passou, não passou?
¿ 1957 es pasado, cierto?
O pai já existia em 1957.
Papá ya estaba vivo en 1957.
- Trocado pelo Dee Fondi. Teor médio de tacadas foi 298...
Por supuesto, lo cambiaron por Dee Fondi, 1957.
Um Studebaker de 1957. Golden Hawk.
Un Studebaker Goldenhawk de 1957.
Parece que a cabeça lhe caiu no molho de queijo em 1957.
Parece que se le cayó la cabeza en una quesera en 1957.
Delilah Berry, o acusa do homicídio de Houston Palmer Cotter... em 15 de Junho de 1957.
Delilah Berry, se le acusa del homicidio de Houston Palmer Cotter el 15 de junio de 1957.
Delilah Berry, acusa você pelo homicídio... de Houston Palmer Cotter... em 15 de Junho de 1957.
Delilah Berry, se le acusa del homicidio de Houston Palmer Cotter el 15 de junio de 1957.
E Leonard se levantou e o jogou pela janela.
Y Leonard se levantó y lo echó por la borda. 29 DEJ ULIO DE 1957
Na noite de 15 de Junho de 1957... deliberadamente... e com premeditação... assassinei... a Houston Palmer Cotter ".
En la noche del 15 de junio de 1957 deliberadamente y con premeditación asesiné a Houston Palmer Cotter ".
E estes são os remos do campeonato de que nos retirámos em 1957.
Y éstos son los trofeos del campeonato que ganamos en 1957.
Parece um Chevy de 1957 que eu tive.
Se parece a un Chevy del 57 que tenía.
ILHA DO CRÂNIO ( AO SUL DE SUMATRA )
Isla Calavera - ( Suroeste de Sumatra ) 1957
Perdão. Não acreditei que ele...
28 DE NOVIEMBRE DE 1957 Perdón.
28 DE NOVEMBRO DE 1957
No creí que él...
é o 28 de novembro de 1957...
Es el 28 de noviembre de 1957...
Quando nós estávamos em Moscovo, em 1957, nós ficámos na embaixada canadiana... e depois do primeiro concerto... voltámos para a nossa limusina, que nos tinha sido emprestada pela embaixada.
Cuando estuvimos en Moscú en 1957, nos hospedamos en la embajada de Canadá. Y después del primer concierto... regresamos a la limosina que nos había prestado la embajada.
Estávamos em 1957 e íamos da Florida para o Utah. Depois de a minha mãe apanhar do namorado, metemo-nos no Nash e debandámos para os campos de urânio.
... Era 1957 y viajábamos de Florida a Utah después que a mamá la golpeó su novio corríamos por los campos de uranio.
1957
1957
Em 1957.
En 1957.
Em 1957, lembro-me bem, acordei de manhã e fui preparar umas torradas.
En 1957, recuerdo que me levanté una mañana y me preparé una tostada.
Nasceste a 23 de Fevereiro, 1957.
Naciste el 23 de febrero de 1957.
No final de 1957, com mais testes aparecendo no horizonte 24 testes nucleares foram executados no deserto de Nevada sob o nome código de Operação Plumbbob.
En el otoño de 1957, con las moratorias de tests acechando en el horizonte, se llevaron a cabo 25 ensayos nucleares en el desierto de Nevada bajo el nombre, "Operación Plumbob".
O final da minha inocência e da minha infância começou em 1957.
El fin de mi inocencia y de mi infancia comenzó en 1957.
O próximo lote é um Mercedes 1957 Goldwing.
El siguiente es un Mercedes 1957 con aleta de gaviota.
Espera, em 1957.
- ¿ 1957?
Isso era antes de 1957, obrigadinho, Supremo Tribunal.
Eso era antes de 1959, gracias al Tribunal Supremo.
E era assim que os Stoker soavam em 1957.
Así sonaba Stoker en 1957.
O Porsche de 1957? O Porsche de 1957 que reconstruímos, com os interiores em pele e a pintura original? O Porsche de 1957?
El Porsche del 57 ´ s el que reconstruimos juntos el de la tapiceria de piel y pintura original dices.ese el mismo.. el Porsche?
TERRA 1957
LA TIERRA, 1957
"Este filme obteve o 1º prêmio dos Filmes Etnográficos, Geográficos... Turísticos e Folclóricos no Festival Internacional de Veneza, 1957."
Quiere que el espectador participe completamente en un ritual que es una solución particular al problema de la readaptación, y que muestra indirectamente la representación que algunos africanos tienen de nuestra civilización occidental.
"1957"
"1957"
Foi em 1957.
Fue en 1957.