Translate.vc / Português → Espanhol / 4x4
4x4 tradutor Espanhol
169 parallel translation
Eu vou entrar e dou-lhe na cabeça com uma 4x4.
Me rehusare. Entrare y le golpeare la cabeza con una 4x4.
A dimensão das marcas indicam um pneu maior, provavelmente de um veículo de tracção às quatro rodas.
Son huellas de ruedas grandes, probablemente de un 4x4.
Michael, o carro de aluguer do Arthur era um todo-o-terreno novo.
- El auto que rentó Arthur era un 4x4 nuevo.
Repara naquele 4x4.
¡ Mira ese 4x4!
E iam atrás dum jipe muita baril com balas por todo o lado!
Persiguiendo a una camioneta 4x4, una todo terreno preciosa. Y volaban balas por todos lados.
Só quero estender-me na estrada e ser atropelado por uma Suzuki.
Voy a echarme a la carretera y que me atropelle un 4x4.
Precisamos de sutura 4x4s, 5.0 de nylon.
Necesitamos 4x4, nylon 5.0.
Já lhe disse que esta carrinha tem tração às quatro rodas?
Oh si? Te mencione que esta camioneta es 4x4?
Penso que viu demasiados anúncios com camiões na televisão.
Creo que ha visto demasiados comerciales de 4x4 por TV.
Ficam na carrinha com os tranquilizantes. Ele avança e vocês arrancam.
Ud, en la 4x4 con sus armas.
Por que comprei um jipe, afinal?
¿ Y para qué compramos un 4x4?
- Dá-me esses 4x4!
- Dame esas gasas.
Eu arranquei-te de um barraca de 4 por 4 por cima de um placard luminoso em Times Square, e pus-te num quarto de empregada de 6 por 6 em Park Avenue, e é assim que me agradeces? !
Yo te saqué de un sucucho de 4x4 sobre una luz intermitente en Times Square y te puse en el cuarto de la mucama de 6x6 en Park Avenue ¿ y así me lo agradeces?
Ia atravessar a rua e apareceu um jipe do nada. Quase me atropelou.
Estaba cruzando la calle cuando un 4x4 casi me atropelló.
Acha que os Shepherds perderam a vida por causa do jipe?
¿ Crees que los Shepherd perdieron la vida por su 4X4?
Sim, um carro-patrulha localizou o jipe dos Shepherds.
- Sí. Hemos localizado el 4x4 de los Shepherd.
Então a Jessica Hall foi a última pessoa a conduzir o jipe.
Jessica Hall fue la última persona que condujo el 4x4.
Esquina da Sixth. "
4x4 verde, esquina de la Sexta.
- Quando olhei para cima, vi algo.
Miré y vi algo. - El 4X4.
Então o embate no jipe dela foi acidental ou intencional?
Y chocó contra el 4x4. ¿ De forma accidental o intencionadamente?
Um jipe.
Un 4x4.
O jipe da vítima era cinzento.
El 4x4 de la víctima era plateado.
O camião ou jipe, pelo tamanho do pneu, foge.
El vehículo, un camión o un 4X4 por la anchura del neumático, se da a la fuga.
O pneu é de um Ford Explorer. A P235 / 75... fabricado especialmente para esses carros.
La llanta es de un Ford Explorer, una P23575 fabricada específicamente para sus 4X4.
Não havia piolhos só no carro.
- No sólo había piojos en el 4X4.
Perdi minha virgindade com Karen Shaw dentro de uma 4 rodas.
Perdí la virginidad con Karen Shaw en la parte de atrás de un 4x4.
4x4?
¿ 4x4?
Não tínhamos nenhuma carrinha com tracção às quatro rodas.
No tenemos una van 4X4 ;
O Erin, eu e mais uns gajos vamos dar umas voltas em 4x4 e queríamos saber se tu queres ir e trazer umas amigas.
Erin y yo, y algunos otros chicos iremos a pasear más tarde y nos preguntábamos si tal vez tú quisieras traer a alguna de tus amigas.
Vai ser de arromba, num 4x4.
Porque vamos a tener una endiablada 4X4.
Está de serviço e não sabe que levei o carro.
Está en servicio y no sabe que me llevé su 4x4.
A rapariga disse que o ouviu gemer.
La chica de la 4x4 dijo que lo oyó gemir.
Está demasiado limpo para quem embateu contra uma árvore e um carro.
Demasiado limpio para alguien que atravesó un árbol y una 4x4.
Ele tem aquela mota 4x4.
Él tiene una bici de montaña.
O terrorista dirigia um 4X4 SUV, parou atrás do ônibus... enquanto ele pegava passageiros nessa parada
El terrorista conduciendo un 4X4 paró detrás mientras que el autobús recogía pasajeros en la estación
Claro. Toyota 4x4. Aguarda-o no estacionamento.
Un Toyota 4x4, está en el estacionamiento del hotel.
4x4, parecido com o teu.
Un 4x4 como el tuyo.
Dois SUV's pretos e um Mercedes.
Dos 4x4 y el Mercedes.
- Os SUV's estão fora.
- Los 4x4 se piran.
Estão a bazar. Os SUV's estão a sair.
Ya está, los 4x4 salen.
Guy e Bernie, seguem os SUV's.
Guy y Bernie con los 4x4 y equipos 6, 8 y 10.
Os SUV estão parados na entrada.
Los 4x4 llegan a la entrada. Esperan.
"Estamos literalmente atascados num beco sem saída" "ao volante de um SUV ( 4x4 ) com o depósito vazio."
"Estamos literalmente atascados en un callejón sin salida... montados en un 4x4, con el depósito vacío"
Neste momento, estamos atolados num beco sem saída, ao volante de um SUV ( 4x4 ) com o depósito vazio.
En estos momentos, estamos atascados en un callejón sin salida, montados en un 4x4 con el depósito vacío.
Por toda a América do Norte, chegamos com os nossos carros, camiões e 4x4 a gasolineiras como esta.
Por toda Norteamérica, llegamos a gasolineras como esta con nuestros turismos, 4x4 y camiones.
As circunstâncias vão obrigar-nos a viver de maneira diferente na América do Norte, quer gostemos de SUVs ( 4x4 ) ou não.
Las circunstancias van a obligarnos a vivir de manera diferente en Norteamérica, nos gusten los 4x4 o no.
É o quatro-quatro básico.
Es el clásico 4x4.
- Que tipo de SUV?
¿ Qué modelo de 4x4? Uno enorme
- E o público a cantar : "Quero um SUV."
Y la gente ocupada en cantar "Adoro a mi 4x4"
- Empalou um SUV?
¿ Atravesó una 4x4?
O que vão pensar as nações árabes?
Y los tipos de la Zona Oeste sacarán la alfombra roja a los marines... cuando salgan de sus 4x4 blindados en Ramallah? Bien, si vamos a quedarnos despiertos toda la noche,