Translate.vc / Português → Espanhol / Agnés
Agnés tradutor Espanhol
1,095 parallel translation
Recebi uma carta delas a semana passada.
Agnes y Karin siguen en Italia. Recibí una carta suya la semana pasada.
A Agnes está muito melhor, já não tosse.
Agnes está mucho mejor, ya no tose.
- Eu sei, Agnes.
- Lo sé, Agnes.
A Agnes está muito mal.
Agnes está muy mala.
- A Agnes está muito mal.
- Agnes está muy mal.
Agnes, querida, minha menina, escuta o que te digo e roga pelos que cá ficam neste escuro e sujo mundo, debaixo deste sujo e pesado céu.
Agnes, querida, pequeña niña,... escucha lo que te digo y ruega por los que nos quedamos en este oscuro y sucio mundo,... bajo este oscuro y pesado cielo.
Agnes, tu que sofreste o inominável e durante tanto tempo... tens que servir para transmitir os nossos desejos.
Agnes, tú que has sufrido lo indecible y durante tanto tiempo,... tienes que servir para transmitir nuestros deseos.
- O diário da Agnes.
- El diario de Agnes.
A morte da Agnes deve ter-me transtornado. Tudo isto nos alterou.
Debió trastornarme la muerte de Agnes,... todo esto nos ha alterado.
Também lhe daria algo que tivesse sido da Agnes.
También darle alguna de las pertenencias de Agnes.
É só um sonho, Agnes.
- Es solo un sueño, Agnes.
A Agnes quer que a Karin entre para a ver.
Agnes quiere que Karin entre a verla.
A Agnes quer que venha a Maria.
Agnes quiere que venga María.
Anna, pode ficar cá por algum tempo, se precisar. E foi-lhe prometida uma lembrança da Agnes...
Sé que es un asunto delicado,... así que si quiere llevarse algún recuerdo de Agnes...
- Onde puseste a Agnes, Billy?
¿ Dónde pusiste a Agnes, Billy?
Agnes...
Agnes...
Agnes, sou eu, o Billy!
Agnes, soy yo Billy
Está tudo bem Agnes.
Está bien, Agnes.
Esta tudo bem linda Agnes...
Está todo bien linda Agnes.
Isto é pelo que fizeste, Agnes!
Esto es por lo que hiciste, Agnes.
Agnes
Agnes...
Onde está a Agnes?
¿ Dónde está Agnes?
Agnes!
¡ Agnes!
Agnes, sou eu, o Billy!
Agnes, soy yo, Billy.
Não digas o que fizemos, Agnes!
No digas lo que hicimos, Agnes.
Bom dia, Agness.
Buenos días, Agnes.
Agnes, esse verso é muito longo para ele.
Agnes, el poema es muy largo para él.
Agnes Johnstone.
Agnes Johnstone.
- Está tudo bem, Menina Agnes.
- No es nada, Srta. Agnes.
- A Menina Agnes não está.
- La Srta. Agnes no está en casa.
" Querida mãe. Fui à cidade ontem e encontrei a Agnes que estava de visita aos pais.
" Querida madre, ayer me encontré con Agnes... que ha visitado a sus padres con su familia.
Consiga Agnes.
Lleva a Agnes.
Vá e vá buscar Agnes lá, não é, bebê?
Ve y busca a Agnes, ¿ lo harías, niña?
Ele não está em quarto do Agnes.
No está en el cuarto de Agnes.
Força, Agnes, força!
¡ Empuja, Agnes!
Por favor Agnes, peço-te.
- ¡ Te voy a matar! - Por favor, esto no tiene sentido.
Adeus, Agnes.
Adiós Agnes.
Agnes?
¡ Agnes!
Agnes.
¿ Qué pasa?
A Agnes nunca aceitaria.
Agnes nunca aceptaría una cosa así.
Esta é Agnes, ela é roleta.
Ella es Agnes, es de ruleta.
A Agnes marshall.
Agnes Marshall.
Acho que devia ter-me casado consigo, Agnes.
Debí casarme contigo, Agnes.
És um graduado do liceu católico para rapazes St Agnes, certo?
Eres graduado de la preparatoria catolica para hombres San Agnes, cierto?
Tira só duas do carrinho, Agnes.
Saca dos del carro.
Deixo-o aqui. Pronta, Agnes?
Se la dejaré aquí.
Porque não vais andando, Agnes?
- Vaya, Agnes. Yo iré ahora.
Agnes obrigada.
Agnes.
Ágnes Hranitzky
Ágnes Hranitzky
- Agnes?
- ¿ Agnes?
Dos livros do lnspector Doughnut. -'lnspector Dumais', queres dizer. Eu, Miss Agnes DiPesto e J.B. Harland.
Yo, la señorita Agnes DiPesto y J.B. Harland.