Translate.vc / Português → Espanhol / Akira
Akira tradutor Espanhol
236 parallel translation
Argumento de Akira Kurosawa e Shinobu Hashimoto
Guión de Akira Kurosawa y Shinobu Hashimoto
Realizado por Akira Kurosawa
Dirigida por Akira Kurosawa
ROTEIRO : AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Guión por AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
DIRIGIDO POR AKIRA KUROSAWA
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Realizado por AKIRA KUROSAWA
DIRIGIDA POR AKIRA KUROSAWA
Produção AKIRA KUROSAWA
Producida por AKIRA KUROSAWA
Roteiro HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA
Guión por HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
Direção AKIRA KUROSAWA
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Akira Takarada
Akira Takarada
AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIOTSUCHIYA
AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIOTSUCHIYA
Realizado por : AKIRA KUROSAWA
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Este trabalho foi o primeiro filme lançado por Akira Kurosawa.
Esta obra es la primera pelicula dirigida por AKIRA KUROSAWA.
KUROSAWA Akira
AKIRA KUROSAWA
MIMURA Akira Decoração :
AKIRA MIMURA Decorados :
Produzido por AKIRA KUROSAWA e TOMOYUKI TANAKA
Producida por AKIRA KUROSAWA y TOMOYUKI TANAKA
Argumento de : AKIRA KUROSAWA e MASATO IDE
Guión de AKIRA KUROSAWA y MASATO IDE
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
- Comparou-o com o de Akira?
¿ Lo ha comparado ya con las pautas de Akira?
Talvez este rapaz seja a chave de que estávamos à espera para resolver o mistério dos padrões de crescimento de Akira.
Es difícil establecer comparaciones pero quizá este muchacho sea la clave para resolver el misterio de las pautas de crecimiento de Akira.
No caso de se transformar em algo como Akira, seremos capazes de o controlar?
Quiero saber si en el caso de que se convirtiera en alguien tan poderoso como Akira seríamos capaces de controlarle.
A... ki... ra...
Akira.
Havia muitos mortos... E nós voltávamos a encontrar-nos com Akira.
Había muchos muertos y nosotros nos volvíamos a encontrar con Akira.
Akira!
- ¿ Akira?
Sim, o vento chamado Akira.
Sí, el viento llamado Akira.
Serão as pessoas que esperam Akira.
La gente que busca a Akira lo hará.
A hora do despertar do grande Akira aproxima-se!
El tiempo del despertar se acerca. El tiempo de despertar del Gran Akira se aproxima.
Não temos provas que demonstre que Akira causou a guerra mundial.
No se ha demostrado que Akira causó la última guerra mundial.
Se o desastre de Akira não tivesse acontecido, agora não teríamos nenhuma prova para refutar!
Si el desastre de Akira no se hubiera producido ahora no tendríamos ninguna prueba que rebatir.
E alguém viu esse Akira?
¿ Alguien ha visto a ese Akira?
Tudo o que se refere a Akira é uma loucura.
Todo lo referente a Akira es una locura.
Foram filtradas certas informações sobre a recuperação mundial baseada em Akira.
Se ha filtrado información sobre la recuperación mundial basada en Akira.
Está a usar Akira para se escapar das suas responsabilidades.
Utiliza a Akira para eludir sus responsabilidades.
Onde está aquele a quem chamam Akira?
¿ Dónde está? ¿ Dónde está ese al que llaman Akira?
O Kiyoko disse... que Akira está a despertar.
- Kiyoko ha dicho que está despertando a Akira.
Akira está...
Akira está...
Onde está esse Akira?
- ¿ Dónde está Akira?
Akira não está lá.
Akira no está ahí.
Foi até Akira.
Se ha ido a buscar a Akira.
- Foi à procura de Akira?
- ¿ Y fue en busca de Akira?
O exército, Ryu e toda a gente estão à procura de Akira.
El ejército, Ryu y todo el mundo está buscando a Akira.
Mas quem diabo é esse Akira?
Pero ¿ quién diablos es ese Akira?
Ryu contou-me que Akira é a energia suprema.
Ryu me contó que Akira es la energía absoluta.
Estás a dizer que Akira é um ameba?
¿ Eso es Akira?
O poder de Akira existe dentro de todas as pessoas.
El poder de Akira existe dentro de todas las personas.
Não é Akira!
¡ No es Akira!
Viva Akira!
¡ Larga vida a Akira!
Este é Akira, Tetsuo!
- Eso es Akira, Tetsuo.
O Akira que tanto querias conhecer!
El Akira que tanto querías conocer.
Os cientistas nunca conseguiram resolver o mistério de Akira.
Los científicos jamás resolvieron el misterio de Akira.
Akira
Akira.
Akira
- Akira.