Translate.vc / Português → Espanhol / Amato
Amato tradutor Espanhol
142 parallel translation
Como se chama aquele barco enorme que os japoneses construíram há 2 anos?
¿ como se llamaba ese gran buque que construyeron hace un tiempo? ¿ y amato?
Yamato, não é? Deve ser este. O Yamato. 80 mil toneladas.
- ¡ podria ser ese ¡ - ei y amato, de 80.000 toneladas.
O Yamato, 4 cruzadores e 12 embarcações.
ei y amato, cuatro acorazados y 12 destructores.
Podem estar a escoltar o Yamato para outra base. - Para Truk ou Pelaki-Shima.
Puede que escolten ei y amato a otra base, a truk o peiaki-shima.
As minas não deterão o Yamato.
Las minas no detendran ai y amato.
O Yamato passou.
ei y amato ha pasado.
O Yamato não foi para lá. Deu a volta e foi outra vez por Pala Passage.
Ei y amato viro y se fue a traves del paso.
- Pode dar-mas, por favor?
Necesitaremos al geólogo D ´ Amato. Fije las coordenadas.
Parece que estava de pé num...
Averigüemos lo más que podamos. D ´ Amato, busque agua subterránea.
- Nove minutos da minha vida perdidos.
- Son mi especialidad. - Lo sé. Usted es el teniente D ´ Amato.
Deve ser.
Vengo a por usted, teniente D ´ Amato.
Tentei descer. Aconteceu algo.
Afortunado D ´ Amato.
Mas agora tenho.
D ´ Amato, adelante.
Sr. Spock, decerto que não tenciona, espero eu, criar uma disputa entre a Federação e Gideon.
Pobre D ´ Amato. Qué forma más horrible de morir. Ninguna es buena, Sulu.
- Não o deixe escapar com isso. - Ele distorce tudo o que diz!
Era la especialidad de D ´ Amato, pero a ver qué puede averiguar.
Não podemos partir, sem ter a certeza de que tudo foi feito. Entende o que sentimos sobre isso?
Un sepulcro de rocas es lo mejor que podemos ofrecerle a D ´ Amato.
Muito belo.
Fije el tricorder de D ´ Amato en señal de socorro automática.
Capitão, está a acontecer-me alguma coisa.
Tocó a D ´ Amato y ya vimos lo que le ocurrió.
Sou o Promotor Público D'Amato, Louis D'Amato.
Soy el fiscal de distrito D'Amato, Louis D'Amato.
- Sr. D'A mato.
- Sr. D'Amato.
Judith Amato.
Judith Amato.
verifiquei que o Tenente Worf pôs o Imediato D'Amato no relatório por insubordinação.
He visto que Worf ha puesto al alférez D'Amato en el informe por insubordinación.
- O D'Amato é um oficial exemplar. - Pois.
- D'Amato es un oficial ejemplar.
O Imediato D'Amato pôs em causa a minha autoridade.
El alférez D'Amato puso en duda mi autoridad.
Deve ser a Cindy D'Amato.
Debe de ser Cindy D'Amato.
Kevin e Mary Ann Lomax, o senador Alfonse D'Amato.
Kevin y Mary Ann Lomax, el senador Alfonse D ´ Amato.
"Tano d'Amato Rei dos limões."
Tano D'Amato, Rey de los limones.
Phillip D'Amato.
Phillip D'Amato.
Cap Rooney, 3 vezes o melhorjogador da liga, e o quarterback de 38 anos, a estrela do treinador Tony D'Amato, está lesionado.
Cap Rooney, 3 veces mejorjugador de liga y la estrella del entrenador Tony D'Amato, yace en el suelo.
Não tenho a certeza de como o D'Amato vai superar isto, Kev.
No sé cómo va a salir D'Amato de ésta, Kev.
O D'Amato tem de tentar.
D'Amato debe intentarlo.
É verdade, Kev. Agora o D'Amato perdeu 4 jogos de seguida.
Sí, Kev y ahora D'Amato, ha perdido 4 partidos seguidos.
Interrogar-se-ão por que D'Amato fez aquela jogada quando J. gosta de escolher o seu caminho quando corre.
Se preguntaran por qué D'Amato canto esa jugada cuando a J. Ie gusta elegir su lugar cuando corre.
O caderno do Napoleão D'Amato tem menos de 75jogadas no total!
¡ EI libro de Napoleôn D'Amato tiene menos de 75 en total!
Sei que não vais perder isso, D'Amato.
Sé que no vas a pasar de ella, D'Amato.
Não queria ser o alvo da fúria do Tony D'Amato.
No me gustaría estar junto a D'Amato.
Se eu fosse o Tony D'Amato, estava a rezar aos deuses do futebol.
Si fuera Tony D'Amato, preguntaría a los dioses del fútbol :
A "Lei de Murphy" em acção para Tony D'Amato e os Sharks.
La ley de Murphy para D'Amato.
Onde raio está o D'Amato?
¿ Dónde coño está D'Amato?
Lá vai o D'Amato, o seu 14º jogo consecutivo com seis pontos!
¡ He ahí a D'Amato, su 14 partido consecutivo con touchdown!
Lamentamos informar que o seu marido, o Tenente Louis J. D'Amato, foi morto no centro de acção militar na Europa.
Lamentamos informarle que su marido, el teniente Louis D'Amato ha fallecido durante las operaciones militares en Europa.
... e ao seu filho, Anthony D'Amato, os nossos mais sinceros pêsames.
Y para su hijo, Tony D'Amato nuestra más profunda condolencia.
Estive sentada à frente do Alphonse D'Amato.
Me senté frente a Alphonse D'Amato.
Nik D ´ Amato?
¿ Nik D ´ Amato?
Sra. D ´ Amato.
Sra. D ´ Amato.
- Amaro, acompanhá-lo.
- Amato ir.
- Amato está desaparecido.
- Amato se ha ido.
Capitão, Tenente Amato morreu ao tentar consertar as velas.
Capitán, Teniente Amato murió al intentar parchear juntas.
Onde está Amato?
¿ Dónde está Amato?
Estávamos em órbita sincronizada com Gideon.
- Solo vengo a por D ´ Amato.
Como sinal de boa fé, o ministro enviou isto para si. O plano militar do Coronel Amato para o destruir.
El plan del Coronel Amato para destruirte.