Translate.vc / Português → Espanhol / Backstage
Backstage tradutor Espanhol
80 parallel translation
Nos bastidores.
¡ Oh, backstage.
bastidores, quartos de hotel....
los backstage, piezas de hotel....
Podes falar com elas, ser seu amigo, mas nunca podes ter um convite para os "bastidores".
Puedes hablarles, ser su amigo, pero nunca acceder a un pase de acceso al "backstage".
Esteve com ele nos bastidores.
Estaba en el backstage con él.
Estar nos bastidores com uma estrela Rock é muito importante.
¿ En el backstage con una estrella de rock? Créeme, es una gran cosa.
Somos pessoal de bastidores ocupado.
Somos gente backstage muy ocupados.
Vejo-te nos bastidores.
MARY : Muy bien. Nos vemos el backstage.
Ele está nos bastidores.
Él es ahora el backstage.
Bastidores para o Tom Jones!
Backstage de Tom Jones.
Andam é todos com inveja, porque vi a Christina Aguilera no autocarro.
Estas celosa porque la vi a Cristina Aguilera en el backstage!
Nos bastidores do concerto dos Blazin Squad, os fas aglomeram-se para um encontro com a banda.
En el backstage del concierto de Blazin'Squad, los fans claman por conocer a la banda.
Adiante. Já conheci os Blazin Squad que pediram para vir coisar com eles.
Igualmente Blazin'Squad me dijo que fuera al backstage.
Embora somente 10 % das audiências sejam mulheres, não havia uma movimentação gay no backstage dos concertos.
Aunque sólo el 10 % de la audiencia sean mujeres, no había una gran escena gay en el backstage de los conciertos.
Deveriam estar sempre nuas no backstage.
Deberían estar siempre desnudas en el backstage.
É como se tivéssemos um passe para os bastidores do Shopping.
Es como si tuviéramos un pase al backstage del centro comercial.
Passe para os bastidores do Shopping.
¿ Pases al backstage del centro comercial?
Até me pôs no palco, nos Aerosmith, uma vez.
Una vez me metió en el backstage de Aerosmith.
O gerente da espelunca em que ele vive deixou-me entrar. Um quarto, muitos "Backstage Wests" com audições marcadas.
El Conserje de su edificio me dejó entrar en su madriguera una habitación muchos teatros con audiciones marcadas con un círculo.
Nada de backstage, nada de champanhes... Nada de salada de batata em forma de mulheres mortas.
Nada de backstage, nada de champaña, nada de ensalada con forma de mujeres muertas.
Podes levar-nos aos bastidores?
¿ Puedes llevarnos al backstage?
Trouxeste a tua namorada ao backstage?
¿ Traes a tu novias al backstage?
Terceira fila, encontramos umas quantas raparigas, e ainda passes para os bastidores.
... tercera fila, encuentra a un par de preciosidades, más los pases para el backstage...
Então, estás ansiosa por trabalhar para a Peyton no concerto hoje à noite, estares nos bastidores com os Angels Airwaves?
Entonces, estás nerviosa por trabajar para Peyton en el concierto de esta noche? Estarás en el backstage con Angels Airwaves?
- Está nos bastidores.
- Yeah, Esta en el Backstage.
Mas, dentro de duas semanas os Slipknot vão estar no Fórum, e se abrires esta porta, e deixares a tua mãe entrar na casa de banho, vais lá estar, nos bastidores.
Pero en dos semanas Slipknot va al forum, y si abres esta puerta... y dejas a tu madre entrar al ba � o, estar � s all � en el backstage del concierto.
É uma entrada para os bastidores para o concerto de beneficência que vou dar amanhã à noite.
Es una entrada al backstage de un concierto a beneficio, mañana a la noche.
Passes de bastidores... sabes o que isso quer dizer, não sabes?
Pases al backstage. Sabes lo que significa, ¿ no?
Não, nunca estive nos bastidores.
No, nunca estuve en el backstage.
Dois passes de bastidores para o concerto no Max's Kansas City.
Dos pases al backstage del concierto de esta noche en el Maxim de Kansas City.
Além disso, podemos juntar-nos para fazer as coisas de bastidores.
Además podremos pasar el tiempo juntos Y hacer todas las cosas del backstage.
Podemos fazer as coisas de bastidores.
Podemos hacer toda... la cosa del backstage
Antes do concerto, Jim está na marmelada com uma rapariga num chuveiro atrás do palco e um polícia surpreende-os.
Antes del concierto, Jim estaba con una chica en la ducha del backstage.
- Olhe para isto. Lembra-me de quando tive passes de bastidores num concerto dos Beatles.
Me recuerda cuando tuve pases de backstage en el concierto de los Beatles
Vou-me sentar atras no palco e esperar que seja a minha vez.
Esperar en el backstage a que me llamen al escenario.
Existe uma pulseira de plástico para visitantes aos bastidores.
Los visitantes del backstage deben llevar una pulsera.
E as coxias.
Y amo el backstage.
Posso te levar ao backstage se quiseres.
Sabes, puedo llevarte a los camerinos si quieres. Hola.
Encontrei o bilhete no camarim da Ivy.
Encontré esa nota en el tocador del backstage de Ivy.
Eu assisti ao segundo acto dos bastidores.
And that's how we all feel. I watched the second act backstage.
Estivemos imenso tempo sem nos deixarem entrar, mas temos passes para os bastidores.
No nos dejaban entrar y por eso conseguimos estos pases de backstage.
"Não tocámos esta juntos, mas vamos... " Acertamos isso nos bastidores. Vai correr bem. "
"Nunca tocamos esta juntos, pero la practicamos en el backstage."
Para conseguir entradas grátis, é só mostrar um pouquinho dos peitos.
Te damos pases de backstage y lo único que tienes que hacer es tocarle las tetas y tal vez golpearlas un poco
Estava nos bastidores uma noite e o rapaz que abriu o espetáculo era como eu.
Yo estaba en el backstage una noche, y la apertura fue de un chico como yo.
Certifica-te de que todas as roupas estão passadas e prontas para irem para os bastidores.
Solo asegúrate de que todas las prendas se planchan al vapor y que estén listas en el backstage.
Porque eu estava a cobrir-te, que estavas nos bastidores com o nariz a sangrar.
Porque estaba cubriéndote, porque tú estabas en el backstage con la nariz sangrando.
Stanford Cardinal, se faz favor, informe nos bastidores a vossa chegada.
Stanford Cardinal, por favor informe de backstage, para comprobar in
Vá para os bastidores.
Ve al backstage.
Ele ligou ao agente e o Will apareceu com passes de bastidores e no espaço de uma hora, estava a embebedar-me com o CeeLo.
Llamó a su agente, Will apareció con pases para el backstage, y una hora más tarde, estaba destrozandome en un camarín con Cee Lo.
Onde é que é o backstage?
¿ Donde está el camerino?
Deixa tudo aqui
Ahí está el backstage.
Vais pois e eu vou estar nos camarins a comer ananás fresco enquanto te mostro o dedo do meio mentalmente, tal como estou a fazer agora.
No voy a hacer el rídiculo en la televisión delante del país. Sí, lo vas a hacer, Y yo estaré en el backstage comiendo piña fresca