Translate.vc / Português → Espanhol / Best
Best tradutor Espanhol
672 parallel translation
Best.
El mejor.
Isto é assunto para um "best seller".
Sí, estamos hablando de best-seller.
- Sim, e o sargento Best.
- Sí, y el sargento Best.
Sim, Best.
Sí, Best.
"Seymour's Darling" e "Best Seller".
Seymour's Darling y Best Seller.
Deixarei notícias minhas depois da fronteira, em Forte Best.
Tendrás noticias mías pasando la frontera... en Fort Best.
Será escoltada pelo xerife de Fort best só até ao rio. Depois deverá atravessar o Passo do Falcão.
Será escoltada por el Sheriff de Fort Best sólo hasta el río... después deberá atravesar el Paso del Halcón.
É o meu colega de Fort best. Não nos fez esperar um minuto.
El es mi colega de Fort Best, no nos hizo esperar ni un minuto.
Uma coisa banal, frívola e decadente, the best of everything, o melhor de tudo ou o melhor de todo o mundo.
Una cosa banal, frívola y decadente, the best of everything, lo mejor de todo o lo mejor de todo el mundo.
Tenho certeza que seu livro será um best-seller, doutor.
Estoy seguro que su libro será un suceso, doctor.
Quem quer perder o autor de cinco best sellers?
¿ Usted querría perder al autor de cinco best sellers?
Ele escrevia obituários num jornal quando o descobri e diz dele um escritor de sucesso.
Él estaba escribiendo notas necrológicas para el Pasadena News cuando lo hallé y yo solo lo convertí en un best seller.
O Alan ia abandonar a editora dele levando um best seller com ele.
Allen estaba a punto de dejarlo llevándose consigo un best seller.
Se alguém escreveu o primeiro best seller sobre o Vietname, foi o Alan Mallory.
Si había alguien que pudiera escribir el primer best seller sobre Vietnam ése era Allen Mallory.
Afinal, o homem só escreveu best sellers.
Después de todo, ese hombre sólo ha escrito best sellers.
Still, the Lord is the best friend I have
# Still, the Lord is the best friend I have
I still love Mama and Daddy best
# I still love Mama and Daddy best
I still love my Mama and Daddy best
# I still love my Mama and Daddy best
Se eu lhe escrever tópico... como vamos conseguir um "Best Seller"
Si no te doy tema para escribir como vamos a lograr un "Best Seller"
- O Best of Playboy não vale.
- Playboy no es un libro.
Que escreveu todos aqueles best-sellers?
Ese de todos los best sellers.
'A maioria dos teólogos argumenta que este discurso'não passa de um monte de balelas, 'o que não impediu Oolon Colluphid de ficar rico ao usá-lo como tema central'no seu best-seller "Bem, E Assim Fica Resolvido O Tema Deus".
Los teólogos más destacados afirman que esta discusión es un montón de riñones de dingo pero esto no impidió que Oolon Colluphid amasase una pequeña fortuna cuando la usó como tema principal de su libro más vendido
Só há uma maneira de lidar com o Mike Best :
Sólo hay una solución para acabar con Mike Best :
É o melhor que sei confessar.
The best I can do at confessing.
Só-Joan, você é best...
Sólojoan, eres incre...
Foi o meu maior'best-seller'.
Mi mayor éxito de ventas.
- Então tens um best-seller.
- Entonces tienes un novelón entre manos.
É um best-seller garantido.
Es un best-seller garantizado.
O teu livro é um best-seller.
Tu libro es un best-séller.
Que a autoura do bestseller "Impulso, comportamento impulsivo"... entregou a sua fortuna a um vigarista?
¿ Que la autora del best-séller El impulso, guía de la compulsión... le regaló su fortuna a un estafador?
A outra foi legalmente roubada pela Best Myerson.
Se dice que la otra la compró Bess Myerson.
Exacto, o Oscar, enorme, barbudo e machão, o terror das mulheres, 114 filhos ilegítimos, campeão mundial de boxe em pesos-pesados e autor do livro campeão de vendas
El marimacho, mostachudo, mastodonte y mamón de Oscar, el terror de las damas. Exacto. 114 hijos ilegítimos, campeón del mundo de pesos pesados, y autor del best-seller,
Modelo, autora de best-sellers, parte integrante do Jet-Set internacional?
¿ Modelo, novelista best-seller internacional y miembro del jet-set?
Best watched using Open Subtitles MKV Player Então vou me satisfazer.
Entonces también me satisfará a mí.
Mas quero que escreva umbestseller.
Pero yo quiero que ahora escriba un best seller.
Bestseller.
Best seller.
Para já, aproveitem a extravagância Deste momento, e lembre-se de uma frase De outro "best-seller" :
Por el momento, disfruten de estos momentos extravagantes... y recuerden, si lo desean, una frase de otro libro famoso.
Comprem o best-seller do Mr. Clamp, o livro Conquistei Manhattan à venda no nosso stand por apenas $ 19,95.
Compren el libro de superventas del señor Clamp, Conquisté Manhattan de venta aquí mismo en nuestro quiosco por sólo 19,95 dólares.
Eu realmente fiz o melhor
I've really done my best
# That I'm the best thing you ever had?
That I'm the best thing you ever had?
Dougie Best, Music Weekly.
Dougie Best, del Music Weekly..
A man looks his best just before dying, especially a man like you.
Un hombre ve su mejor momento antes de morir, especialmente un hombre como tú.
Since the prison was privatised, the prisoners have become the cheapest and the best labour force.
Desde que la prisión fue privatizada, los prisioneros se han convertido en la fuerza de trabajo más barata y mejor.
Tarzan is considered the best fighter in the Gang of Four.
Tarzan es considerado el mejor peleador en la Banda de los Cuatro.
- Ricky, may the best man win.
- Ricky, que gane el mejor.
The warden is usually the best kung fu fighter in a private prison.
El Director es usualmente el mejor peleador de Kung Fu de una prisión privada.
Se fosse editor já seria um best-seller
Si fueses editor ya sería un best-seller
Autor do best-seller A Arte de Ignorar a sua Criança!
Autor del best seller El arte de ignorar a su hijo.
- Mas será um best-seller?
- ¿ Sí pero será un bestseller?
Se o publicares, será um "best-seller".
Si lo publicas, será un best seller.
Ainda assim, é bonito, não é? Nasty escreveu e publicou um livro best-seller
Pero es bonito, ¿ no?