Translate.vc / Português → Espanhol / Big
Big tradutor Espanhol
5,723 parallel translation
Mas entrei em'Big Love'.
En lugar de eso, he ido derecha a "Big Love".
Não me surpreende se o Big Oil estiver a ajudar com fundos na investigação.
No me sorprendería que las grandes petroleras estén financiando esta investigación.
Little Wing, este é o Big Kahuna, tenham atenção :
Alita, soy el Gran Kahuna, avisando :
Big Pimpin'?
¿ Big pimpin'?
É Big Pimpin'!
¡ Es Big Pimpin'!
Tudo começou com o Big Bang Bang!
# De que todo empezó con un Big Bang ¡ Bang!
Então, podes explicar a razão pela qual o universo distante parece homogéneo quando a teoria do Big Bang assume anisotropias mensuráveis e em grande escala no céu nocturno.
Entonces no te importará explicar por qué el universo distante aparece homogéneo, cuando la teoría del big-bang adopta mayores, anisotropías medibles en el cielo nocturno.
Ouve... O meu colega de quarto vai casar-se no mês que vem no Big Sur.
- Entonces, escucha... mi compañero de la universidad se va a casar en Big Sur el próximo mes.
Na verdade... ele convidou-me para um casamento no Big Sur para o mês que vem.
De hecho, Adam me invito a ir a una boda con él, el próximo mes en el Gran Sur.
Olá, deves de ser o Big Sur.
Debes ser "Gran Sur".
Big Sur, quando acontecer... vais adorar.
Gran Sur... cuando suceda, te va a encantar.
Quando há cerca de 14 mil milhões de anos, a expansão começou a...
The Big Bang Theory - S07E06 "The Romance Resonance"
Que tudo começou com um big bang!
Traducidos y corregidos por : Enzópodo @ TheSubFactory
Podemos assistir à contagem final no Big Belly Burger.
Podemos ver la cuenta regresiva desde Big Belly Burger.
LOS ANGELES " - S05E06 - Big Brother -
LA 5x06 Big Brother
Prepara-te para um big-bang.
Prepárate para el big bang.
Bem, usa ímanes enormes para atirar milhões de partículas subatómicas contra as antipartículas à velocidade da luz para criar Big Bangs em miniatura.
Usan imanes gigantes para disparar millones de partículas subatómicas hacia las antipartículas a la velocidad de la luz para crear Big Bangs en miniatura.
Vou tentar não referir o Big Bang quando falar da explosão à Hutchins. Vai ficar no carro.
- Intentaré no mencionar Big Bangs cuando hablemos con Hutchins sobre la explosión.
Não é, Jerry?
¿ No es verdad, big Jerry?
Este tipo tem mais tempo de antena que o big brother.
Este chico sale más en la tele que las Kardashians.
Uma viagem grátis à Big Apple paga pela empresa.
Un puto viaje a la Gran Manzana a gastos pagos.
Bang! The Big Bang Theory S07E08 The Itchy Brain Simulation Tradução e Revisão :
The Big Bang Theory 7x08 The Itchy Brain Simulation
Típico da Big Water.
Típico de Big Water
O Big Joe e a sua esposa anã divorciaram-se.
Big Joe y su enana mujer se divorciaron.
- Não sei! " Big Pimpin'"!
¡ No lo sé! ¿ Big pimpin'? ¡ Es Big Pimpin'!
O MSS é o maior Big Brother que existe.
La MSS es el Gran Hermano de aquí.
- Já volto, Big Mary.
- Vuelvo enseguida, Gran Mary.
Eu não sei, mas é melhor te despachares antes que o Big Mary o apanhe.
No sé, pero será mejor que te des prisa antes de que Gran Mary lo pille.
Quando há cerca de 14 mil milhões de anos, a expansão começou a...
The Big Bang Theory - S07E11 "The Cooper Extraction"
Que tudo começou com um big bang!
Traducidos y corregidos por :
The Big Bang Theory deseja-vos : Boas Festas
Felices Fiestas de parte de The Big Bang Theory
Anteriormente em The Big Bang Theory :
Anteriormente en The Big Bang Theory...
O "Big Roy"... tem de ter um.
El Grandote Roy... El Grandote Roy seguro tiene uno.
O Big Roy tem o melhor informador.
El Grandote Roy tiene el mejor soplón.
Se formos agora, chegamos ao fim da tarde ao Big Bend.
Llegaríamos al anochecer a Big Bend.
Procuro o Big Mike.
Busco al Grandote Mike.
O Big Mike ajudou-me a escapar da cidade há 20 anos atrás.
El Grandote Mike me ayudó a escapar de esta ciudad hace 20 años.
Considere como uma prenda do Big Mike.
Considéralo un regalo del Grandote Mike.
Não, Big Lolo.
No, Big Lolo.
A Margaret deu a informação a um tipo exasperante, Big Lolo.
Que Margaret le haya dado la exclusiva a un conductorcito llamado Big Lolo...
Onde está o Big John?
¿ Dónde está Big John?
Conhecia-o quando pertencia ao Big John Cook.
Lo conocía cuando lo tenía Big John Cook.
- Big John.
- Big John.
Adiante... estamos a falar de Thousand Oaks às pessoas e a recolher donativos para o programa de caridade Big Brothers Big Sisters.
En fin, salimos a hablar con gente sobre Thousand Oaks. Y estamos juntando donativos para el programa de Hermano Mayor.
"Big Mac"!
- ¡ El gran Mac!
É o Big Biz, meu.
Ese es Big Biz, colega.
O Big Biz, de ontem, vem para cá com os capangas dele, e não é para pedir desculpa.
- Big Biz, el de anoche, viene de camino aquí con sus chicos, y no viene a disculparse.
Entraram numa briga com um tipo chamado Big Biz.
- Así que se meteron en una pelea con un tipo llamado Big Biz.
Tradução :
The Big Bang Theory 7x04 La Minimización de los Cazadores.
Mom - S01E08 - "Big Sur and Strawberry Lube" BrowSubs PT-PT Tradução - lilas1095
Mom 1x08 "Big Sur y Lubricante De Fresa"
O Big Brother está mesmo a observar.
Gran Hermano está vigilando.