Translate.vc / Português → Espanhol / Carlsen
Carlsen tradutor Espanhol
52 parallel translation
- HENNING CARLSEN com PER OSCARSSON e GUNNEL LINDBLOM
- HENNING CARLSEN con PER OSCARSSON y GUNNEL LINDBLOM
HENNING CARLSEN diretor de fotografía :
HENNING CARLSEN director de fotografía :
KRZYSZTOF KOMEDA dirigido por HENNING CARLSEN
KRZYSZTOF KOMEDA dirigido por HENNING CARLSEN
- Tenente Carlsen, senhor.
- Teniente Carlsen, Señor.
Entendido, Carlsen.
Entendido, Carlsen.
Fiquem onde estão. Churchill, aqui é o Carlsen.
Churchill, habla Carlsen.
Tragam-no já para aqui.
Tráiganlo inmediatamente para acá! ¿ Coronel Carlsen?
Coronel Carlsen?
Lo están esperando, señor.
O Coronel Carlsen parece exausto.
El Coronel Carlsen parece exhausto.
- Que sonho, Carlsen?
- ¿ Qué sueño?
Fale-nos acerca do sonho, Carlsen.
Cuéntenos de su sueño. No puedo.
Carlsen, já alguma vez foi hipnotizado?
¿ Alguna vez ha sido hipnotizado?
Se ela está em contacto com a sua mente, Carlsen... talvez também esteja em contacto com a dela.
Si está conectada con su mente tal vez usted esté en contacto con la de ella.
Este é o Coronel Carlsen, da Força Aérea Americana.
El es el Coronel Carlsen, de la Fuerza Aérea de los EE.UU.
Carlsen, fica comigo.
Carlsen, ven conmigo.
Eu sou o "feminino" da tua mente, Carlsen.
Soy la feminidad que hay en tu mente.
Toca-me, Carlsen.
Tócame, Carlsen.
É o S.R.C... para si e para Carlsen.
Es el Centro para usted y Carlsen.
Entendeu, Carlsen?
¿ Entendió, Carlsen?
- Está aí, Carlesen? - Sim.
- ¿ Está ahí, Carlsen?
Carlsen, e você também, Caine... Eu acredito... que as lendas de vampiros nasceram de criaturas como estas.
Carlsen, y usted también, Caine personalmente creo que la leyenda de los vampiros nació de criaturas como éstas.
Está a ouvir-me, Carlsen?
¿ Me escuchan?
Carlsen, tens que me contar o que se passou na realidade na Churchill!
Tiene que decirme lo que realmente sucedió en la Churchill.
Senhor, tenho aqui o Coronel Caine e o Coronel Carlsen para si.
Señor, el Coronel Caine y el Coronel Carlsen le quieren ver.
Eu sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Espacial... e de certo que já ouviu falar do Coronel Carlsen da Churchill.
Soy el Coronel Caine, Servicio Aéreo Especial y estoy seguro que ha oído del Coronel Carlsen de la Churchill.
Sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Especial... e este homem é o Coronel Tom Carlsen, da Força Aérea americana... e anterior comandante da Churchill.
Soy el Coronel Caine, Servicio Aéreo Especial. Y él es el Coronel Tom Carlsen, de la Fuerza Aérea de los EE.UU y comandante de la nave Churchill.
Onde está ela, Carlsen?
Y ella, ¿ dónde está?
Carlsen acredita que pode localizar a fonte.
Carlsen piensa que puede localizar la fuente.
- Está à procura de Carlsen.
- ¿ Está buscando a Carlsen?
- O Carlsen está atrás da rapariga.
- Carlsen fue tras la chica.
- O Carlsen sabe. - Onde, Fallada?
- Carlsen lo sabe.
Eu sabia que virias, Carlsen.
Sabía que vendrías.
Una-se a mim, Carlsen.
Ven conmigo.
Tradução : drakken Revisão : liketoparty
¡ Carlsen!
Vocês desenham durante a aula de Ciências da Senhora Carlsen...
Ustedes dibujan durante la clase de ciencia de la señora Carisen...
Quero dizer uma coisa. A Senhora Carlsen é uma boa professora.
La señora Carisen es una buena profesora.
Desculpe, senhora Carlsen.
Lo siento, señora Carisen.
- Townsend...
Catherine Ann Carlsen...
Terminaste com a Claire Carlsen, não foi?
- ¡ Ben! ¡ Ben! ¡ Es demasiado pronto para decirlo!
Claire Carlsen disse que achava que o senhor seria uma ajuda.
No digo más.
A Claire Carlsen insinuou que o que precisávamos agora era de um milagre, como se ela achasse que fosse capaz de dividir a crosta terrestre.
¿ Estarías dispuesta a dejarlo todo en mis manos, Mattie? Ya sabes que sí. Eres el único en quien confío para hacerlo.
Era o agente Carlsen do FBI.
Era el agente Carlsen del FBI.
Não conforme Bob e Margie Carlsen.
No según Bob y Margie Carlsen.
Eles disseram-nos que, quando o teu pai suspeitou que a tua mãe estava atraída por Bob Carlsen, incendiou um caixote do lixo e atirou-o no quintal deles.
Nos dijeron que cuando tu padre sospechaba que tu madre tenía sentimientos por Bob Carlsen arrojó un bote de basura en llamas en el patio de ellos.
Sr. Carlton, seja qual for o seu problema, o que estiver a tentar esconder, eu vou descobrir.
Carlsen, no sé cuál es su problema o lo que oculta.
Sou o campeão mundial de xadrez, Magnus Carlsen.
Soy Magnus Carlsen, campeón mundial de ajedrez.
Estão à sua espera, senhor.
El Coronel Carlsen, señor.
O Coronel Carlsen, Sr...
Tom.
O que sentes por ela, Carlsen?
¿ Qué siente hacia ella?
Da maneira antiga, Carlsen.
De la manera antigua, Carlsen.
Onde está o Carlsen?
¿ Dónde está Carlsen?