Translate.vc / Português → Espanhol / Clinica
Clinica tradutor Espanhol
319 parallel translation
Ontem, na clinica.
En la clínica, ayer.
CLÍNICA HIRAYAMA
CLINICA HOLARAYAMA
- Vou uma semana para uma clinica.
- Tendré que ir a una clínica.
É meu lar. Além disso tem uma moderna clinica.
Es mi casa y hay una clínica moderna.
Depois de tanto tempo,... como não conhecer a clinica veterinaria... do Dr. Lequay...
Después de tanto tiempo, cómo no conocer la clínica veterinaria... del Dr. Lequay...
e oferece-te uma estadia numa clinica, não fugimos às responsabilidades.
Ofrece internación en clínica, no puedo faltar responsabilidad.
Aqui é a clínica da universidade.
Ésta es la clinica universitaria.
Estejam amanhã na clínica às dez horas em ponto, sem malas.
Vayan a mi clinica mañana por la mañana a las 10 : 00 en punto, sin equipaje.
Não estavas à espera de uma clínica de luxo?
No podes esperar una clinica de lujo.
Julguei que a iam internar num sanatório do estado.
Creía que la habían internado en una clinica mental.
CLINICA VETERINARIA
CLINICA VETERINARIA
Sabemos até a que horas saiu de lá e foi directamente pa a clinica Verringer's.
Sabemos a qué hora se fue. Se fue directo de la casa de Lennox a la clínica de Verringer.
Sr. Tate, concordou em me entregar em segurança na clinica do Dr. Antoine.
Sr. Tate, usted accedió a entregarme sana y salva a la clínica del Dr. Antoine.
Não sou a única na clinica.
No estoy sólo en el ambulatorio.
O adolescente foi levado para a Clínica de Haddonfield.
Llevaron a la adolescente a la clinica Haddonfield...
- Para a clínica. - Clínica?
A la clinica.
Marion Chambers. Estou com o Dr. Loomis na Clínica. Ele está aqui.
Marion Chambers con el Dr. Loomis en la clinica.
O que aprendi na clinica dos sonhos... é isso que estou a tentar provar, mãe.
Lo que aprendi en la clinica de sueños... eso es lo que estoy tratando de probar, madre.
A estrada passa sob as cavernas.
Pero visitaré una clinica y la carretera pasa debajo de las cuevas.
DOUTOR AZIZ HOSPITAL E CLÍNICA
DOCTOR AZIZ HOSPITAL Y clinica
O que é isto, uma clinica para parar de fumar ou a CIA?
¿ Es una clínica o una oficina de la C.I.A.?
Ia ligar à clinica para te virem buscar, mas não quero que influencies mais pessoas com o teu humor negro.
Iba a llamar a la clínica pero no quiero que enredes a mi hija y a otros.
Depressa, vai à clinica.
Rápido, ve a la clínica.
Nesta clinica, estamos orgulhosos da nossa taxa de 99 % de successo.
Aqui en la clinica tenemos un exito de un 99 por ciento
A clinica de reabilitação vai ser muito melhor que o hospital.
La clínica de rehabilitación va a ser mucho mejor que el hospital.
Toda a gente conhece esta clinica.
Todos saben acerca de este lugar.
É a única clinica para Scanners na região.
Es la única clínica para exploradores en la región.
É um longo caminho, até à clinica do Baumann, huh?
Estás lejos de la clínica Baumann ¿ no?
Alguém sente prazer lendo uma descrição clinica?
¿ Haces que cualquiera experimente el placer al leer una descripción clínica?
Eles foram a uma clinica de fertilidade.
Fueron a una clínica de fertilidad.
A CLINICA EM WELLFLEET ESTÁ ABERTA! Subitamente senti-me o Ratso Rizzo.
De repente me sentí como Ratso Rizzo.
CLINICA DE MIDWICH
"Clínica"
- A clínica Glassman.
- La Clinica Glassman.
Ele está na clínica Mayo.
Está en la Clinica Mayo.
Eu tenho dir para a clínica Glassman.
Tengo que ir a la Clinica Glassman.
Perdeu a nossa participação na Clinica de Santa Barbara e tem andado muito agressivo.
No fue director de la clínica en Santa Bárbara. Ha renegado desde entonces.
- Desculpa, mas vou com o Neil para uma clinica em Inglaterra
Lo siento, pero llevare a Neil a una clinica en Inglaterra.
"Traga-o à clínica na Segunda" Ele morreu na Segunda de manhã.
"Tráigalo a la clinica el lunes por la mañana". Muy bien, finalmente, las familias.
Mas NuGenesis parece-nos uma clinica de fertilidade que realmente leva isto a sério.
Pero NuGénesis nos mostró que a ellos sí les importa.
A nossa clínica é no próximo quarteirão.
La clinica esta en aquel edificio.
Entrar naquela clínica sorrateiramente duas vezes é abusar da sorte. Não ia servir de nada na mesma.
Colarnos dos veces en la clinica seria peligroso
Agora sei que tens orgulho na reputação terapêutica desta clínica, Helena.
Se que estas orgullosa de la reputacion de esta clinica
Uma clinica cheia de gajas imorais sem princípios... e calhou-nos uma fã de Jesus Cristo?
Está lleno de perras inmorales en frente de ese lugar... ¿ y nos toca la loca por Jesús?
Eu podia ir... ã clínica... para ser observada.
Podria ir a la clinica a chequearme.
A exposição prolongada a estes fenómenos acaba por proporcionar-nos uma compreensão clínica do assunto, por assim dizer...
Una exposición de largo tiempo a estas cosas... tiende a darte una comprension clinica... sobre el tema.
Fora da clinica, no meu taxi
Fuera de la clinica, en mi taxi.
Demorei muito tempo na clinica.
Me retrasé en la clinica.
50 minutos para o levar para a clinica.
Tengo cincuenta minutos para llevarlo a la clínica.
E a clínica?
- ¿ Y la clinica...?
Andrei Tarkovski morreu na clinica de Hartmann, em Neuilly... Em 29 de dezembro de 1986. Era um Ano Novo.
Andrei Tarkovski murió en la Clínica Hartmann en Neuilly... el 29 de diciembre de 1 986.
CLINICA VETERINÁRIA
CLINICA VETERINARIA