Translate.vc / Português → Espanhol / Colón
Colón tradutor Espanhol
436 parallel translation
Dez anos antes de Colombo descobriu a América, habitava dentro firmeza Rocky da catedral, uma criatura que os parisienses então conhecido como :
Diez años antes de que Colón descubriera América, moraba dentro de la firmeza rocosa de la catedral, una criatura a la que los parisinos de entonces conocían como :
O meu pai era sócio do Colombo.
Mi padre era colega de Colón.
- O teu pai e Colombo eram sócios? - Podes crer.
- ¿ Su padre y Colón eran colegas?
Colombo morreu há 400 anos.
- Ya lo creo. Pero si Colón murió hace 400 años.
Aqui está Colombo.
Mire. Aquí está Colón.
E a Praça Colombo.
Eso es la Plaza de Colón.
Colombo partiu de Espanha à procura de um atalho para a Índia.
Colón fue de España a la India buscando el camino más corto.
Voltemos ao Colombo.
Ya vale. Volvamos a Colón.
O vento silvava sobre a sua nau.
- Y yo. Colón navegaba en su navío.
Certa noite, os marinheiros de Colombo fizeram um motim.
Una noche los marineros de Colón se amotinaron.
Cristóvão Colombo escreveu uma carta à Rainha de Espanha.
Cristóbal Colón escribió una carta a la reina de España.
O que disse Colombo quando aqui chegou em 1492?
¿ Qué dijo Cristóbal Colón cuando llegó en 1492?
Estudo a civilização americana antes da chegada de Colombo.
La civilización americana antes de Colón.
A última banheira em que estive embarcado era tão velha que encontrei um par de botões de punho do Cristóvão Colombo num cacifo.
El último barco donde me embarqué era tan viejo... que hallé unos gemelos de Cristóbal Colón en un cajón.
Dois dias depois da Colômbia, o rádio zumbia constantemente.
Dos días después de Colón, la radio no dejaba de sonar.
E desse tamanho quando Colombo descobriu a América.
Y que el tamaño cuando Colón descubrió? Am Rica.
Cristóvão Colombo, a 12 de Outubro de 1492.
Cristóbal Colón, el 12 de octubre de 1492.
Sei como Colombo se sentiu
Ya sé Io que sintió Colón
- Não foi isso que disseram ao Colombo - Pois foi.
- ¿ Es lo que le dijeron a Colón?
Como uma vez Colombo esqueceu seu discurso e depois descobriu a América.
Cómo una vez Colón olvidó su discurso y luego descubrió a América.
Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
Porque desde los tiempos de Cristóbal Colón pasando por la época de Enrico Fermi, hasta nuestros días los italoamericanos han sido pioneros en la construcción de nuestra nación.
Não dormiria nem com o Colombo, num primeiro encontro.
No me acostaría ni con Colón en la primera cita.
- Colombo, então?
- Entonces Colón.
Dali ela pode ver a estátua de Cristovão de Colombo inteira.
Desde allí puede ver la estatua de Cristóbal Colón, toda.
Duzentos anos depois de Colombo, persistíamos em pensar que o mundo era plano.
Doscientos años después de Colón, seguimos insistiendo en que el mundo era plano.
Vocês, americanos, adoram os vossos heróis. Um feriado de Colombo?
Ustedes los estadounidenses adoran a sus héroes. ¿ Vacaciones para Colón?
Vai à frente, Colombo.
Después de ti, Cristóbal Colón.
Sabe, tenente não percebo, mas um homem com o nome Columbo
¿ Sabe una cosa, teniente? No entiendo cómo un hombre llamado "Columbo", es decir, Colón ¿ no debería sentirse más a gusto en un barco?
Começou a declinar em 1492, quando Colombo descobriu a sífilis.
Desde 1492, cuando Cristóbal Colón descubrió la sífilis.
É um dos Cavaleiros de Columbus. Só sai para jogar à lerpa.
Es Gran Maestre de Colón y solo sale para jugar al faro.
Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
Desde los tiempos de Cristóbal Colón, pasando por Enrico Fermi, y hasta la actualidad, los italo-americanos han sido pioneros en construir y defender esta nación.
E ao nosso Cristóvão Colombo, que o descobriu.
Por nuestro propio Cristóbal Colón que lo descubrió.
Para a Cristovão Colombo.
- Hacia el Cristoforo Colón.
Quando pagam mais por um carro pelo que custou a Colombo fazer a primeira viagem a América, isso é política.
Cuando pagan más por un coche de lo que le costó a Colón hacer el primer viaje a América, eso es política.
- Colombo descobre América.
- Colón descubre América.
Hoje será o dia de renda aqui. Vamos ter renda no Colombo.
Habrá encaje hasta en la estatua de Colón.
O que teriam dito vocês se as autoridades tivessem chamado Colombo de volta mesmo antes dele descobrir o Novo Mundo?
¿ Qué diría si le hubieran pedido a Colón que volviera antes de descubrir el nuevo mundo?
Mas o destino interveio e fez-me ver que... você é o Colombo da nova era.
Pero el destino intervino y me hizo ver que... eres el Colón de una nueva era.
Ainda assim, mesmo sem os canais, a exploração de Marte evoca, a espécie de êxtase que, Colombo ou Marco Pólo devem ter sentido.
Aun sin los canales, la exploración de Marte evoca el tipo de éxtasis que debieron sentir Colón o Marco Polo.
Suponhamos que poderíamos viajar para o passado, e modificá-lo realmente, por exemplo, convencendo a rainha Isabel a não dar apoio a Cristóvão Colombo.
Supongan que pudieran ir al pasado y cambiar realmente algo, como puede ser convencer a la Reina Isabel para que no ayude a Colón.
Que se passaria se o nosso viajante do tempo tivesse convencido a rainha Isabel, de que os mapas de Colombo estavam errados?
¿ Si hubiéramos convencido a la Reina Isabel de que Colón estaba errado?
Evidentemente não haveria hoje selos mostrando Colombo, e a República de Colômbia teria um outro nome.
Claro que no tendríamos sellos de Colón y Colombia tendría otro nombre.
Leonardo, Copérnico e Colombo, foram inspirados pela tradição Jónica.
Leonardo, Copérnico y Colón se inspiraron en la tradición jonia.
Porque é que, em vez disso, o Ocidente adormeceu durante 1.000 anos de escuridão, para só acordar quando Colombo, Copérnico e os seus contemporâneos, redescobriram o mundo e trabalho feito aqui?
¿ Por qué el Occidente dormitó durante 1000 años de oscuridad hasta que Colón, Copérnico y sus contemporáneos redescubrieron el trabajo hecho aquí?
Eu e a Peg estávamos no encontro regional dos Cavaleiros de Colombo.
Peg y yo estábamos en la convención de los Caballeros de Colón.
Sabes, ainda bem que não estavas cá quando o Colombo partiu para a América.
Sabes, me alegra que no hayas estado cuando Colón partió hacia América.
Cinco séculos antes de Colombo descobrir a América, havia um império alemão no coração da Europa.
Cinco siglos antes que Colón descubriera América, había un imperio alemán en el corazón de Europa.
Cristóvão Colombo disse que queria ficar em casa? Não!
Crees que Cristobal Colón dijo quiero quedarme en casa No!
Cristoforo Colombo parte da Espanha e descobre a América! Percebeste?
Colón parte de España a descubrir América!
Que queres fazer? Escrever uma carta ao Colombo?
Vas a escribirle una carta también a Cristobal Colón?
Foi a mais famosa chegada nessas terras... desde Cristóvão Colombo.
Ha sido la llegada más famosa a esta tierra desde Colón.