Translate.vc / Português → Espanhol / Concrete
Concrete tradutor Espanhol
65 parallel translation
Seja mais específico.
Concrete más.
Quer que seja mais específico aqui, nesta sala, com meia comunidade científica da América à espreita?
¿ Quiere que concrete más aquí con media comunidad científica escuchando?
E nunca se sabe. Concrete até pode ser divertido, não?
Y... tú nunca sabes, digo, Concrete, puede ser divertido.
Concrete... A minha cidade preferida.
Concrete, mi pueblo favorito.
- Bem-vindos à bela Concrete.
- Bienvenido al bello Concrete.
Há animais por todo o lado. Modéstia à parte, sou um ás com a espingarda e Concrete dá-me todas as oportunidades para provar isso.
No es por adularme pero, soy como un zumbido con el rifle y Concrete me permite probarlo.
O Dwight não parava com a lengalenga das virtudes de Concrete, mas eu não conseguia pensar em mais nada senão em matar aquele peru.
A Dwight le gusta balbucear de las virtudes de Concrete pero yo sólo pienso en dispararle a ese famoso pavo.
Bem-vindos a Concrete, o meu lar doce lar.
Bienvenidos a Concrete, mi "Hogar, dulce hogar".
Um vizinho meu diz : " Se procuram igrejas bonitas, venham a Concrete.
Tengo un vecino que dice, " Si buscas iglesias, anda a Concrete.
Há muita coisa para fazer em Concrete, se tiverem iniciativa.
Hay mucho que hacer si tomaras la iniciativa.
Depois do Natal, ele quer que vás para Concrete e vivas com ele uns meses.
Después de navidad quiere que vayas a Concrete y vivas con él.
Vamos mostrar ao Jack como é que fazemos em Concrete.
Mostremos a Jack como es que lo hacemos en Concrete.
Agora, és um rapaz de Concrete.
Ahora eres un chico de Concrete.
Ainda não sabes, mas eu e Concrete estamos-te no sangue.
Yo y Concrete estamos en tu sangre.
Hás de lembrar-te de mim. De mim e de Concrete.
Te acordaras de mí. de mí y Concrete.
Não pertences a Concrete, tal como eu.
Tú y yo no pertenecemos a Concrete.
Se ficares em Concrete, vais acabar a trabalhar na A P. Ou isso ou desatas aos tiros com uma carabina de caça.
Si te quedas en Concrete, terminarás trabajando en "A and P" o serás un cazador loco con un rifle en mano, cualquiera de las dos.
Mas há uma coisa que eu sei. Por mais vezes que o repita, o meu objetivo principal é sair de Concrete.
Una cosa si sé no importa cuánto lo repita mi objetivo final es irme de Concrete.
O Skipper e a Norma saíram de Concrete e mudaram-se para Seattle.
Skipper y Norma se fueron a Seattle.
Ele dizia que o caminho de Concrete para Princeton começava nas provas de ingresso e que eu podia fazê-las na Escola de Lakeside, em Seattle.
Él dice que el camino desde Concrete a Princeton comienza con SATs. Y creo que podría comenzar por la escuela Lakeside en Seattle.
Acabei por me afeiçoar a Concrete.
He crecido progresivamente para inventario de Concrete.
Bem-vindos à bela Concrete!
¡ Bienvenido al bello Concrete!
Dwight ficou em Concrete e morreu em 1992.
Dwight permaneció en Concrete y murió en 1992.
Concretize, por favor.
Concrete, por favor.
Desculpem interromper, para o negócio ir avante temos de ir já.
- Ramón, lamento interrumpir pero si quieres que esto se concrete, debemos irnos ya.
O betão está aqui na Quarta.
Concrete'll estar aquí el miércoles.
Quando a venda for efectuada, receberá umas belas massas.
Así, cuando se concrete la venta te espera una buena cantidad.
Coronel Sheppard, deve aproximar-se da cápsula
Coronel Sheppard. Se tiene que acercar a la cápsula para que se concrete la transferencia.
Dá para me aguentar até assinar o contrato com o Terence.
Me mantendrá a flote hasta que se concrete el acuerdo con Terrance.
Não creio que vá dar resultado.
Dudo que se concrete. ¿ Qué?
Não o deixarei apresentar nada sem ti.
No dejaré que concrete algo sin ti.
"Concrete cowgirl."
"Concrete Cowgirl"
Esta é a "Concrete cowgirl"?
¿ Esa es Concrete Cowgirl?
É a nossa "Concrete Cowgirl"?
¿ Es esa nuestra "Concrete Cowgirl"?
Assim, estamos a pensar que a "Concrete Cowgirl" impregnou o fato do Demon a alta velocidade, e ele eventualmente podia ter ardido.
Así que ahora pensamos que si "Concrete cowgirl" pinchó el traje de Demon a alta velocidad, eventualmente el se podría haber prendido fuego.
Sim, o mesmo da "Concrete Cowgirl" com iguais combustíveis nas rodas.
Sí, tambien explica por qué Concrete Cowgirl tenía el mismo acelerante en su rueda.
Em Concrete, Washington. uma testemunha denuncia um fantasma que tem assombrado os chuveiros do clube feminino.
En Concrete, Washington, testigos reportan que un fantasma ha estado asustando en las duchas de un centro de salud para damas.
Lembras o Stanny contar que nós fomos expulsos do sindicato?
Tu sabes como a Stanny y a mi nos patearon Concrete Unión?
Nós saberemos quando ele providenciar a caminhonete.
Lo sabremos cuando concrete la entrega.
Só precisas de saber que o Xavi vai tratar disso.
Lo único que debes saber es que Xavi se encargará de que eso se concrete.
Nós somos a única saída para fazer que isso se conclua.
La única salida es que esto se concrete.
Concrete jungle where dreams are made of
La jungla de hormigón donde se realizan los sueños.
Concrete canyon!
Un cañón de concreto.
Vá lá, vamos concretizá-lo.
Vamos, haz que se concrete.
Lembra-lhe talvez uma série chamada "Concrete Heat"
Recuérdale acaso un show llamado "Concrete Heat"
Agora, quero todas as opções disponíveis em cima da mesa em relação a como ter este filme feito até ao final deste dia.
Ahora, quiero cada opción disponible sobre la mesa para que se concrete esta película al final del día.
Vocês viram os contratos que fechei aqui ultimamente?
¿ No viste los negocios que concreté?
Até marquei outra sessão, mas...
Incluso concreté otra cita con ella, pero...
Cheguei a dar umas voltas com ela, mas nunca chegamos a vias de facto.
Solía andar con ella en mis tiempos del Whiskey Bar, pero nunca concreté nada oficialmente.
- Comi-a, comi-a.
Concreté. Concreté.
Comi-a, mas não em condições.
Concreté. Lo hice. Pero no concreté bien.