Translate.vc / Português → Espanhol / Cordell
Cordell tradutor Espanhol
119 parallel translation
Boone Cordell!
¡ Por todos los demonios! ¡ Boone Caudill!
CORDELL HULL Secretário de Estado
CORDELL HULL Secretario de Estado
O dr. Cordell acabou de chegar.
El Dr. Cordell acaba de llegar.
Este é o dr. Sam Cordell.
Este es el Dr. Sam Cordell.
Dr. Cordell, sua filha ao telefone.
Dr. Cordell, su hija al teléfono.
CORDELL MATA OS RAPTORES
CORDELL MATA A UN violador
Pega. Mais sobre Cordell, nem tens tempo de ler.
Tienes más material sobre Cordell del que puedas leer.
E então o que é que ele queria saber?
¿ Sobre que quería saber? Cordell.
Cordell! Falamos acerca do Cordell.
Hablamos sobre Cordell.
Lembra-se do Cordell.
¿ Se acuerda de Cordell, no?
Sim... o que tem o Cordell.
¿ Si, qué pasa con él?
Já ouviste falar do Matt Cordell?
¿ Te suena Matt Cordell?
Baixa a arma, Cordell!
¡ Suéltala!
Não é o Forrest, é o Cordell.
No es Forrest, es Cordell
Valente, não. Cagado de medo. Se não provarmos que Cordell está vivo, estou feito.
Tengo mucho miedo, pero debo probar que Cordell sigue vivo.
Conheceu Matt Cordell? Não havia muitos como ele.
- ¿ Conoció a Matt Cordell?
Isso passou-se com Matt Cordell?
¿ Eso hicieron con Cordell?
Cordell, não estava morto.
- Cordell no estaba muerto.
Não trato de arruinar nada. Só queremos enterrar Cordell de uma vez por todas.
No es cierto, sólo queremos enterrar a Cordell para siempre.
O Cordell gostava de ir ao desfile todos os anos.
Seguro que a Cordell le encantaba desfilar en la procesión.
Pike era chefe quando Cordell foi preso. Cordell, deve culpa-lo a ele mais do que a qualquer um.
Cordell fue condenado cuando él era director de la policía, irá tras él.
Enganam-se. è um homem chamado Matt Cordell.
No, Matt Cordell.
Não vê? Cordell que mata-lo e ao Mayor.
Cordell quiere matarles a usted y al alcalde.
Deixa-o ir Cordell!
¡ Suéltale, Cordell!
Era Cordell.
Fue Cordell
A pessoa estava desfigurada e não pôde ser reconhecida. Poderia ser algum lunático se passando por Cordell.
Estaba desfigurado, podría ser un loco, pasando por Cordell
O Oficial Matt Cordell foi enganado, encarcerado e brutalmente assassinado por os mesmos criminosos que ele prendeu.
El oficial Matt Cordell fue engañado, encarcelado y brutalmente asesinado por los mismos criminales que el puso tras las rejas.
à procura de vingança contra a polícia que o traiu. Cordell regressou como o Polícia Maníaco para aterrorizar Nova Iorque.
Buscando vengarse de la fuerza policial que lo traicionó Cordell regresó como el Policía maníaco para aterrar a New York
Quando o oficial Sean McKinney limpou o nome de Cordell... Pensou que o terror tinha terminado.
Cuando el oficial Sean McKinney limpió el nombre de Cordell... pensó que el terror había terminado.
Entregamos-te nosso irmão. Senhor. E permanecerá que Matt Cordell... viverá na tua eterna presença.
Encomendamos nuestros hermanos a ti, Señor que Matthew Cordell viva eternamente en tu presencia.
Desde o Cordell que me interesso.
Desde lo de Cordell, empezé a interesarme.
Não é assim. Cordell?
¿ Verdad oficial Cordell?
POLÍCIA DE NY ABRE INQUÉRITO DE ENGANO A OFICIAL
SE ABRE INVESTIGACION INTERNA SOBRE PRESUNTOS HECHOS DEL OFICIAL CORDELL
Mark Cordell.
Se llama Mark Cordell.
Eu sou Mark Cordell.
Soy Mark Cordell.
O Mark Cordell comprou umas peças suas.
¿ La de las cajas? Mi amigo, Mark Cordell, compró unas cuantas. ¿ Es tu hijo?
Cordell, não seja assim.
Cordell, no seas así.
Talvez consiga fazê-lo engolir um. Que me diz, Cordell?
Podría comerme una galletita, ¿ qué crees, Cordell?
Como está, sou Cordell Doemling, médico privado do Sr. Verger. Como está?
Srta. Starling, soy el Dr. Cordell Doemling.
Cordell, penso que já nos pode deixar.
Cordell, te puedes retirar.
Agora, o Cordell vai enviar por fax os formulários do veterinário... directamente para a Clínica de Animais e Plantas... mas precisa de obter os certificados do veterinário... de Sardinia.
Cordell se encargará de los arreglos necesarios en Sanidad pero mándanos los papeles del veterinario desde Cerdeña.
Tira esta porcaria de cima de mim.
Cordell, quítame esta maldición.
Vai ficar para o espectáculo da noite... não vai, Cordell?
Te quedarás a disfrutar de la función, ¿ verdad, Cordell?
Cordell, depressa!
¡ Rápido!
Cordell, dispara!
¡ Cordell! ¡ Mátalo!
Cordell, porque é que não o empurra?
¡ Cordell! Empújalo.
Cordell, estaciona.
Cordell, detente.
Cordell está morto!
Está muerto.
Estes são os registos de Cordell.
Aquí está.
Isso é o que o Cordell quer que eu faça.
¡ Es lo que Cordell quiere que haga!
- Oiça, Mr. Cordell...
Escuche, Sr. Cordell- -