Translate.vc / Português → Espanhol / Cover
Cover tradutor Espanhol
93 parallel translation
Tenho bilhetes para ir ver "Les Huguenots", no Covent Garden.
Tengo billetes para Los Hugonotes, en Cover Garden.
Talvez uma corda cover nossos cartuchos de pólvora E alguns gesso ou cimento.
Quizás una soga cubierta de pólvora de nuestros cartuchos, y algo de yeso o cemento.
Sequidos por Cover the Bet, Heavy Reigns e High Compression.
Seguidos por Cover the Bet, Heavy Rain, y High Compression.
Take cover, son, you're assed out
Cúbrete guey!
Assim, não cobrem as apostas contra eles.
And then, Dallas doesn't cover the spread.
Considerando o que estava na conta... o Jarod podia ter tirado mais.
EL CENTRO, BLUE COVER - Considerando el monto de la cuenta Jarod pudo habernos golpeado peor.
"Protege o couro" ( "Cover Your Ass" ).
"Cubre tu trasero."
Temos de esperar pela cobertura do anoitecer.
We must wait for cover of darkness.
Estou desfarçada, ha um ano atrás, minha amiga foi assassinada
Amanda Cover, hace un año atrás, mi amiga desapareció
# No need to cover up my heart # Plus see above re : sweaty part
No hay por qué ocultar mi corazón, conoceré la parte dulce.
Não, isto é um clássico.
No, ese cover es un clásico.
É o único que foi ilustrador cover de "American Artist".
Es el único ilustrador que fue portada de "American Artist".
Eu tenho um preservativo para paneleiros com cheirinho.
Me tocó una rasca-y-huele de The Manhole Cover.
Mas se ouvir outra versão de Wind Beneath My Wings, corto os pulsos.
- No. Pero si escucho otro cover accidental de "Wind beneath my wings," voy a cortarme las venas.
Estávamos a tocar num clube em Illinois, e o Chris decidiu... fazer uma versão duma música dos Anos 80 chamada Missing You.
Estabamos tocando en un Club en Illinois, y Chris decidió hacer un cover de una canción de los 80 llamada'Extrañandote'
Cover?
¿ De incognito?
O que quer dizer com "cover"?
¿ Quieres decir de incógnito?
Era dono de uma gravadora em Cover City.
Era dueño de una discográfica en Cover City.
É um cover.
Es un cover.
One day I must cover her face
Un día cubriré su rostro
And cover her face for once
Y cubrir su rostro de una vez
Além de que, assim, de manhã, vai parecer que os duendes do Cover estiveram aqui.
Además, de esta forma, en la mañana será como que los elfos de los covers estuvieron aquí.
Ouvi os Green Day fazer uma cover de uma música deles.
¿ Sabes? Oí una cubierta de Green Day de una de sus canciones.
Só se recebe uma pulseira se se pagar a admissão à entrada.
Solo se obtiene la pulsera si pagas el cover en la entrada
Faz um 43 Mike Fire, Cover 3.
Dame 43 Mike Fuego. ¿ Está bien?
43 Mike Fire, Cover 3. 43 Mike Fire, Cover 3 como campeões.
43 Mike Fuego, cobertura 3. Como malditos campeones.
Assim, o Sr. Capa de Revista não se pode esconder deste tipo de publicidade.
Bien, usted ve, el Sr. Cover Girl No puede esconderse de esta clase de la publicidad.
- Não uma cover dos Heavy Caliber?
¿ No cantó una canción de los Heavy Caliber?
É mais barato, mais fácil, e mais previsível, se você quer fazer um cover de uma música inteira, do que se você quer levar três segundos de alguma música.
Es más barato, más fácil, y más previsible si uno quiere hacer un cover de una canción tal cual está que tomar tres segundos de alguna canción.
Você tem o direito de fazer um cover de qualquer música desde que você não mude as palavras.
Uno tiene el derecho de hacer un cover de cualquier música mientras no cambie las palabras.
Você pode fazer um cover de Stairway to Heaven, mas se você tentar mudar as palavras e faz como Stairway to Gilligan's Island, como alguém tentou fazer, Led Zeppelin vai acabar com você em dois segundos.
Se puede hacer un cover de "Stairway to Heaven", pero si se intenta cambiar las palabras y se hace "Stairway to Gilligan's Island", como alguien intentó hacer Led Zeppelin acabaría acabaría con eso en dos segundos.
Digo, existem muitos, muitos exemplos de uma gravação original se esgotar pelo cover ou pelo remake que usou parte disto.
Digo, existen muchos, muchos ejemplos de una grabación original agotarse por el cover o por el "remake" que usó parte de esto.
Músicos de jazz quando eles improvisam e eles vão fazer um cover de alguém e eles vão no improviso e no riff deles, sabe, você diz que aquele riff e o improviso pertence ao músico.
Los músicos de jazz cuando improvisan y hacen un cover de alguien y van en la improvisación y en su fraseo... Uno dice que aquel fraseo y la improvisación pertenece al músico.
E hoje o mundo está melhor, sem o cover do cover do Pete Hornerger sobre Alan Parsons.
Sí, y hoy el mundo está mejor sin "The Pete Hornberger Alan Parsons Project Project".
O Cover mata-nos se lhe acontece alguma coisa.
Carver nos matará si le pasa algo.
Protege-me, que eu depois ajudo-te a sair de Juarez.
Cover me. Yo te ayudaré lejos de Juárez.
On the cover of a magazine
En la portada de una revista.
Fascinado pelo estrelato, flashes Capas de revistas
Starstruck! Camera flashes, Cover of magazines ( Whoa Oh Oh )
Gordon, cubra-me, vou tirá-lo daqui mantenha-se perto.
Cover me, Gordon, voy a salir tenerte cerca de mí.
Há a "Rua Sésamo no gelo", os "Harlem Globetrotters", as bandas de adaptações de Beatles, para não mencionar as dúzias de bares académicos e as saídas nocturnas frequentadas pela juventude americana.
Tiene "Plaza Sésamo sobre hielo", los Harlem Globetrotters bandas de cover de los Beatles sin mencionar las docenas de bares universitarios y lugares abiertos a altas horas de la noche frecuentados por la juventud norteamericana.
I wanna be on the cover of Forbes magazine? Smiling next to Oprah and the Queen
Quiero salir en la portada de la revista Forbes... sonriendo al lado de Oprah y la reina.
Desperdiçares a hipótese de aparecer na capa da revista?
¿ Arruinar tu oportunidad de ser Miss Cover-Girl del Circo?
Claro que não, porque foi um "cover" de merda.
No recuerda porque el cover era una porquería.
Os "Arcade Fire" só fizeram um "cover".
Arcade Fire solo hizo un cover.
A nossa primeira música é uma cover.
La primera canción es de otros.
É Annie MacLean, da Cover.
Soy Annie MacLean de la revista "Cover".
Take cover.
¡ Cúbrete!
Anda!
ocean body cover me ( el océano me cubre ) a monkey's floating out to sea... ( una flota de monos adentrados en el mar... ) - ¡ ¡ ¡ Ándale!
* * High Hopes * * ( Grandes esperanças )
- Pink Floyd Cover ] [ALTAS ESPERANZAS]
- Fora daqui, menina disfarçada.
- para cubrir los barros de tu frente? Fuera de mi bote, Cover Girl. - Papá.
Um "cover" de merda!
¡ Ah, el cover de porquería!