Translate.vc / Português → Espanhol / Dierdre
Dierdre tradutor Espanhol
35 parallel translation
É um pedido de socorro da SS Dierdre.
Es una llamada de socorro de la S.S. Dierdre.
Da Dierdre?
¿ Dierdre?
É Dierdre.
Es Dierdre.
Dierdre - a minha mulher - e eu, sempre fomos muito unidos... e eu nunca imaginei vir a ter qualquer desavença conjugal.
Dierdre - mi esposa - y yo, siempre hemos sido muy compañeros y nunca imaginé un conflicto marital.
Duas vezes por mês, ao serão, púnhamos as contas em dia... algo que a Dierdre - a minha mulher - e eu particularmente ambicionávamos para precaver o futuro dela.
Dos veces por mes por la noche hacemos las cuentas juntos algo que Dierdre - mi esposa - y yo particularmente esperamos ansiosamente, a causa de sus pies.
Sai cá para fora. Dierdre!
¡ Sal de ahí, Dierdre!
O que se passa?
, ¿ Qué es lo que te pasa? Dierdre.
E a Deirdre?
¿ Y Dierdre qué?
- E quanto à Deirdre?
¿ Y Dierdre?
Nunca encontrará nínguem que se preocupe... Tanto em encontrar a Dierdre como eu.
Nunca vas a encontrar alguien a quien le importe tanto encontrar a Diedre como yo.
Um desses rastros vão levar até Dierdre.
Uno de esos rastros nos llevarán a Diedre.
O pai da Deirdre, o Noah Taylor, soube do Zach de alguma forma. E quer conhecê-lo.
El padre de Dierdre Noah Taylor, de alguna manera descubrió lo de Zach y quiere conocerlo.
O pai da Dierdre manda cumprimentos.
El padre de Dierdre pidió que te diéramos sus saludos.
O Steve está morto, Dierdre.
Steve está muerto, Deirdre.
São os anos da Diedre.
Es el cumpleaños de Dierdre.
Falei com a Diedre e ela diz que estás aqui todos os fins-de-semana.
Dierdre dice que vienes los fines de semana.
É o meu primeiro dia e... Não. Sei que é nosso primeiro bebê.
Dierdre desde hace tiempo había salido de su vida.
Crianças, vamos.
Hola. Hola. Soy Dierdre Spence.
Dierdre!
¡ Dierdre!
Dierdre.
¡ Dierdre!
Dierdre, espera um minuto.
Espera un momento.
Senador Pratt, bem-vindo. Sou a Dierdre.
Senador Pratt, bienvenido, soy Dierdre.
Olá, Dierdre.
Hola, Dierdre.
Obrigado, Dierdre.
- Gracias, Dierdre.
Sou a Dierdre da barbearia.
Soy Dierdre de la barbería.
A Dierdre da barbearia.
Dierdre de la barbería.
A Joan Van Vechten vai fazer o papel de Dierdre, mas precisamos de um protagonista masculino e precisamos dele imediatamente.
Joan Van Vechten será Dierdre pero necesitamos al galán protagónico.
Pela mala dele, sim, mas, mas, aqui está Dierdre, a nutrir sentimentos profundos por ti, e a detectar uma oportunidade.
Por su valija, sí. Pero aquí está Dierdre albergando profundos sentimientos por ti, percibiendo una oportunidad.
- A Dierdre, sim.
- Dierdre, sí.
Além disso, desta vez, tenta olhar para a Dierdre enquanto falas, olha-a nos olhos, e diz a tua frase com um certo... pesar.
Y esta vez intentemos mirar a Dierdre cuando hablamos. Mirémosla a los ojos y digamos nuestra línea con cierta añoranza.
Dierdre.
My Drift-rock darlin'
A Deirdre não lhe tinha afeição, Noah.
Dierdre era una adicta, Noah.
Não...
Dierdre, Dierdre...
Era verdade quando eu disse.
Mi nombre es Dierdre.
- A Dierdre.
- Dierdre.