Translate.vc / Português → Espanhol / Division
Division tradutor Espanhol
548 parallel translation
A atenção dos adeptos centra-se naturalmente no campeonato da série A
La pasion de los aficionados se centra en los partidos de primera division.
Esta unidade acompanha o exodo.
La division acompanara a Ia caravana.
Eu e esta unidade de soldados.
Esta division y yo.
- A unidade inteira retirou-se.
Que? - La division entera ha partido.
O nosso escritório em Chicago, senhor, notificou a divisão oeste... de que havia escrito para uma agente.
Nuestra oficina de Chicago, señor, notificó que la Western Division había solicitado un agente Eso fue hace muchas semanas, señor Stone.
Uma prenda de Natal pouco simpatica para esta divisao que vai para a frente.
Bonito regalo para una division que se desplaza a primera fila.
Esta divisao esta agora sob o comando do General Harold G. Carlton.
La division esta ahora a las ordenes del General Harold G. Carlton.
Que bela unidade...
Son una division estupenda...?
Como podemos trazer uma divisao para ca ate a Noite de Natal?
De donde vas a sacar una division entera para Nochebuena?
Se estiver, demito-me do cargo de presidente da sede local de Nova Inglaterra dos intrometidos Anonimos.
Si lo estoy, dimitire como presidenta de la division de metomentodos anonimos de Nueva Inglaterra.
O Bob tem uma mensagem especial para quem fez parte da 1 51a. Divisao.
Bob tiene un mensaje especial para todos los muchachos de la Division 1 51.
Tal como o Eddy vos disse, a cancao e para a 1 51a. Divisao.
Como les ha dicho Eddy, la cancion va dedicada a la Division 1 51.
Nao me agrada a conduta desta divisao.
No estoy satisfecho con la conducta de esta division.
Sao uma vergonha para a unidade.
Son una verguenza para la division.
Vem para Tóquio connosco. Fá-Io-á, no convés de um navio, a comandar uma força especial.
Vendra con nosotros hasta llegar a tokio y io hara a bordo de un buque ai mando de una division de combate.
A Electric Boat Division receberá uma carta muito desagradável.
Los fabricantes de Electric Boat recibirán una carta muy grosera.
E eu agradeço à Electric Boat Division.
Y yo le agradeceré a la Electric Boat.
Está boa, não está?
Salió buena, ¿ no? WORLD COLOR UNA DIVISION DE WORLD ELECTRONICS
Divisão Oeste, qual seu reporte?
Division Oeste, hara su reporte?
Os seus homens foram traídos, Coronel. Uma boa artimanha ; Homens e cavalos em movimento, levantam pó.
al menos una division a caballo se acerca por el este y fuerzas de infanteria por el sur.
Com todo respeito, Coronel, isso vai contra as ordens do Gen. Von Kressenstein.
lleven las reservas a la parte este y que la division de ingenieros
Eu louvo-o e felicito-o pela sua transferência para a 27ª divisão Panzer, Regimento Penal, efectiva a partir de agora.
Yo le ordeno y lo felicito por su transferéncia a la 27ª division Panzer, Regimento Penal, efectiva a partir de ahora.
Relatório da Divisão Militar Central.
Atención, atención. Reporte desde la division Militar.
Eu vou mudar voce de classe em cinco minutos ou Eu não sou o filho do meu Pai.
Compañero de clase? En 5 minutos hare que te cambien de division a cualquier precio.. .. o no soy el hijo de mi padre, vamonos.
- eu tenho que falar com voce para mudar de classe Amit Verma, que está em F.Y.B.A.
- Vine a pedirle señor.. .. que cambie de division a Amit Verma, que esta en primer año.
mas o que voce não sabe é que voce não pode me fazer mudar nenhum estudante de classe.
Pero lo que ud. no sabe es que.. .. no puede hacerme cambiar a ningun estudiante de division.
Então, voce mudará Amit Verma de classe. - Não, desculpe!
Por eso tendra que cambiar a Amit Verma de division.
assim eu escolhi me demitir, a mudar voce de classe.
Como yo elegi renunciar, en lugar de cambiarte de division.
DIVISÃO DE WILSON HEIGHTS
DIVISION DE WILSON HEIGHTS
POLÍCIA DE LOS ANGELES DISTRITO OESTE
POLICIA DE LOS ANGELES DIVISION OESTE
POLÍCIA DE L.A. DISTRITO CENTRAL
POLICIA DE LOS ANGELES DIVISION CENTRAL
Detetive Lambert, Divisão Rampart.
Detective Lambert, de la division de Rampart.
A Divisão Phoenix está à espera dos teus resultados.
Todos en la division Phoenix estan esperando tus resultados Rick.
Trabalho no que se chama a Divisão Phoenix.
Trabajo en lo que llamamos division Phoenix.
Parece que se inspiram nos Joy Division, nos Cure e nos Smiths.
Pero lo mejor es que se inspiran en Joy Division, The Cure, The Smiths...
Agente 341 pede reforços para assalto na Rua Division, 321.
Cuatro treinta y uno Metro solicito refuerzos en el 321 de calle División.
Ligue-me ao Centro de controlo de Doenças, de atlanta, Divisão SIE.
Pongame con el Centro de control de plagas, de atlanta, Division SIE.
Chefe do Departamento Espacial.
Jefe de la division Espacial.
Fiz pessoalmente a investigação.
Como cabeza de la Division Espacial... Yo personalmente conduci la investigacion.
Nós temos estado à procura de um telepata livre para a nossa Divisão de Contractos Interespaciais... e parece que tem a experiência certa.
Buscamos una telépata para la Division de Contratos lnterestelares y Ud. parece tener la experiencia.
Um donativo de $ 20 permite-nos actualizar o equipamento, financiar o Programa de Ajuda Comunitária... e dar biscoitos de recompensa à nossa divisão canina.
Unos $ 20 de soporte nos ayudaria a mejorar nuestro armamento... fundar un programa para nuestra comunidad... y proveer a nuestra division de caninos con huesos crujientes.
COMISSÃO DE INQUÉRITO
DIVISION DE ASUNTOS INTERNOS
Aqui helicóptero.
Aquí Division Aérea.
"2ª Divisão de Fuzileiros Camp Lejeune"
CUARTEL SEGUNDA DIVISION DE MARINES
STARS HOLLOW HIGH SCHOOL CAMPEÕES DE DIVISÃO 1997-98
SECUNDARIA STARS HOLLOW CAMPEONES DE DIVISION 1997-1998
Nunca nenhum membro da 101ª admitiu que a sua Divisão precisava de socorro.
NINGUN MIEMBRO DE LA 101 JAMAS HA ESTADO DE ACUERDO EN QUE LA DIVISION
Em toda a 101ª Aerotransportada, houveram 750 mortos e 2.100 feridos.
LA DIVISION 101 TUVO 750 MUERTOS Y 2100 HERIDOS
Tráfico de intestino lento Desarranjo de Enzima em dez.
Division de enzimas en 10.
Em virtude de termos ganho o campeonato da nossa divisão, além de termos os melhores resultados da liga, teremos o privilégio de jogar em casa no campeonato estatal, em todo o percurso até, inclusive, as semifinais.
Con el objetivo de ganar nuestro campeonato de la division, así como obtener la mejor reputación en la liga, tendremos ventajas en el campeonato estatal. todo el camino, hasta incluso en las semifinales.
DIVISÃO MONTADA DA AUSTRÁLIA ACAMPAMENTO DE DESCANSO, MARAKEB
division montad a de australia camp amento de reposo de marrakesh
- É você, Coronel?
- Eso es. ¿ El comrade Comandante de Division?