Translate.vc / Português → Espanhol / Dst
Dst tradutor Espanhol
287 parallel translation
As DST : É que nunca se sabe quem pode tê-las.
Uno nunca sabe quién puede estar contagiado.
A minha família acha que tenho DST.
Mi familia piensa que estoy enfermo.
- Ou é uma DST ou está grávida.
- Enfermedad venérea o embarazada.
Organizei um seminário sobre DST e cancro cervical.
He organizado un seminario sobre ETS y cáncer de útero.
Vou também dar-lhe antibióticos para possíveis DST.
Y tomarás un antibiótico para prevenir venéreas...
Parece que apanhaste uma DST, Susie.
Parece ser que tienes una ETS.
Se tivesse detectado vários casos da mesma DST, que faria?
Supongamos que varios casos de ETS se te presentaran. ¿ Qué harías?
Parece que temos uma desagradável DST a espalhar-se pelo liceu.
Entiendo que tenemos una horrible ETS en la Secundaria County.
Um em cada quatro desses miúdos vai apanhar uma DST.
De ellos, uno de cada cuatro contraerá una ETS.
Por causa das DST na tua escola.
Acerca de las ETS en tu escuela.
Eles tratam a doença, a DST, mas não há prevenção.
Tratan la enfermedad, el sida, pero no hay prevención.
Era DST.
Título laboral, JOT.
Fintaste a tua primeira DST. Parabéns.
Te salvaste de tu primer ETS.
De qualquer forma, o Ethan não desapareceu por causa de uma DST.
Aun así, Ethan no ha desaparecido por una enfermedad venérea.
Vamos dar-te uns panfletos sobre as DST, para lhes entregares.
Te daremos unos folletos informativos para ellas.
São feitos exames VIH de rotina a pacientes com DST?
¿ Se suele hacer la prueba del SIDA a pacientes con infecciones de transmisión sexual?
Faz o historial sexual e aconselhamento para as DST.
Háblale de las enfermedades de transmisión sexual...
É improvável e já o testámos contra as DST...
No es probable y buscamos enfermedades de transmisión sexual, y...
Não há sinais de raquitismo, fungos, DST.
Ni raquitismos, ni hongos, ni enfermedades de transmisión.
Preciso de te dizer que quando saíamos juntos, eu tive uma DST.
Debo decirte que cuando salíamos, yo tenía una venérea.
Eu não tenho DST.
No tengo una venérea.
Nunca tive DST.
Jamás tuve una.
Não se parece com nenhuma DST com que eu esteja familiarizado.
No me resulta familiar.
Tens de fazer uma série de testes para DST.
Tendremos que hacerte pruebas de otras ETS.
Porque dei por mim a gostar duma fã que afinal era a Hilary Duff com uma DST?
¿ Porque me empeñé en que me gustaba una groupie que resultó ser una menor con una ETS?
- Mas isto indica... - Ele teve uma DST, é por isso.
- Tuvo una enfermedad de transmisión el año pasado, eso explica la concentración.
As DST - doenças sexualmente transmissíveis não são uma piada.
Las Enfermedades de Transmisión Sexual no son un chiste, Jane.
Cada um de vocês tem um papel com o nome de uma DST.
Todos tenéis un papel con una ETS en él.
Devem dizer ao vosso par tudo que sabem sobre essa DST.
Tenéis que informar a vuestro compañero de que tenéis esa ETS.
Não sofro de nenhuma DST, mas um em cada cinco adultos jovens sofre.
Te amo, Tucker. No tengo enfermedades venéreas, pero uno de cada cinco adolescentes sí.
Este tipo tem uma DST, e não quer mesmo que a sua mulher descubra.
CLÍNICA GRATUITA COMUNITARIA Éste tiene una enfermedad de transmisión sexual y no quiere que lo sepa su mujer.
- Para DST e VIH. - Eu sei.
-... por la exposición a ETS y VIH.
O maior suspeito é uma DST.
La causa más probable parecería ser una enfermedad venérea.
E azitromicina para DST.
Y azitromicina en el caso de enfermedades de transmisión sexual.
- Como sabe? Porque se apanham DST das pessoas em quem confiámos, não das outras.
Contraes ETS de gente en quien confías y que te hace sentir que no debes protegerte.
- Uma PL. Mesmo não sendo uma DST, a febre indica uma infeção.
Aunque no sea una ETS, la fiebre indica algún tipo de infección.
Devemos fazer exames às DST e ver se tem úlceras nos órgãos genitais.
Debemos hacer un panel de ETS y ver si tiene chancro.
Não tem hipóteses de ter apanhado uma DST.
No tiene enfermedades de transmisión sexual.
- Teria razão. Pode ser uma DST.
Podría ser una venérea.
Não têm uma DST. O que disseste?
- ¿ Qué estás diciendo?
Agora não encaixam. - DST.
Ahora quedan descartadas.
Tens uma DST.
Tienes una ETS.
Vocês os dois fizeram todos os testes de DST ( Doenças Sexualmente Transmitidas )?
¿ Se han realizados ambos exámenes por enfermedades venéreas? - No.
É como uma DST, ou?
¿ Es como una de transmisión sexual?
Fiz um despiste de DST na filha dela de 13 anos!
A su hija de 13 años le hice la prueba de enfermedades venéreas.
Lá por não teres uma DST não quer dizer que não venhas a ter.
Pero que no contrajeras una enfermedad venérea no significa que no suceda.
Todos os membros do clube têm de apresentar um teste DST.
Cada miembro del club para entrar debe realizarse test de ETS.
- Podia ser uma DST... - Por que é que ele não é despedido?
- Podría ser una venérea- - - ¿ Por qué no lo despidieron?
- Ela tinha nove DST.
- Tenía nueve enfermedades sexuales.
Não tens DST?
¿ No tienes una venérea?
Alguém apanhou uma DST.
Puedo lidiar con eso.