Elsa tradutor Espanhol

A questão é, receio que não possam ficar com a Elsa por mais tempo.

Lo que quiero decir es que, lamentablemente, deben dejar a Elsa.

Sei que acham que estou sendo tola, mas conheço bem a Elsa.

Sé que piensas que soy una tonta, pero conozco a Elsa.

Se a Elsa fosse para a vida selvagem, teria que ser noutro lugar... e tivemos permissão para levá-la para uma reserva distante, uns 500 km... onde havia muita fauna selvagem e o melhor de tudo, muitos leões.

Si íbamos a soltar a Elsa, deberíamos hacerlo en otro distrito y obtuvimos permiso para llevarla a una reserva que quedaba a 520 km donde había mucha fauna salvaje y muchos leones, lo que era aún mejor.

Planeámos passar a primeira semana... levando a Elsa para se ir acostumando ao novo lugar.

El plan era pasar la primera semana paseando a Elsa por la nueva zona para que se acostumbrara.

Elsa, que estás a fazer?

Elsa, ¿ qué haces?

Vamos, Elsa, desce daí.

Vamos, Elsa, arriba.

Vá lá Elsa, desce!

Vamos, Elsa, baja,

Se sobrar aguma coisa daquela carcaça, e a Elsa chegar lá... e com o senso de leoa nela, ela possa entender ideia.

Si cobra algo de esa presa y Elsa logra acercarse... ... y sentir el olor fresco de los leones, quizás se haga una idea general.

passaram-se horas antes de chegarmos perto dos restos da zebra... e levarmo-la mais à Elsa para junto do jovem leão.

Unas horas después, pudimos acercarnos a los restos de la cebra y llevárselos con Elsa el joven soltero.

Mas estava muito aborrecido com aignorância da Elsa sobre sobre etiqueta de leão. que deve oferecer o manjar, sentar-se... e aguardar até que seu amo e senhor esteja satisfeito.

Pero le molestó mucho que Elsa pasara por alto la regla leonina que indica que la leona lleva la comida el hogar y se sienta a esperar hasta que su amo y señor esté satisfecho.

claro que a Elsa não sabia disso e foi correctamente punida.

Obviamente, la pobre Elsa no sabía eso y, en consecuencia, fue castigada.

Voltámos no dia seguinte e encontrámos a Elsa, sem o jovem leão e sem a comida.

Al día siguiente volvimos y hallamos a Elsa sola, sin la comida y sin el león

Mas para Elsa, encontrar outros animais era apenas um jogo que nunca levou a sério.

Pero acechar a otros animales era un juego para ella, jamás se lo había tomado en serio,

Mas ela não conseguia alimentar-se... forçava o George a deixar-lhe comida diáriamente... e percorrer uma grande distância até outro sitio... onde a caça desportiva era permitida.

Por la incapacidad de Elsa para alimentarse George debía salir de la reserva a diario,.. ... y recorrer en auto un largo camino hasta una zona donde se podía cazar animales salvajes.

Era Elsa, e era evidente que tivera um encontro... com outros leões, ou talvez um leopardo, e não tinha corrido nada bem.

Era Elsa, y pronto nos dimos cuenta de que había tenido una especie de pelea con otros leones o con un leopardo, y no había salido bien parada.

Temos que levar a Elsa, e deixá-la pelo menos uma semana... e mudar o acampamento de modo a que ela não nos consiga encontrar.

Tenemos que llevar a Elsa y dejarla sola por lo menos una semana y mudar el campamento para que no nos halle.

Mesmo que num momento temêssemos que ela morresse... Elsa recuperou.

Aunque en un momento temimos que muriera Elsa se recuperó.

Elsa e seus leõezinhos ficaram connosco toda a tarde... e vimos que estava feliz por estar connosco novamente.

Elsa y sus bebés se quedaron toda la tarde con nosotros y ella demostró claramente que estaba contenta de volver a vernos.

Estava ansiosa por pegar neles, como fizera com a Elsa e as suas irmãs.

Yo me moría por alzarlos y abrazarlos, como había hecho con Elsa y sus hermanas.

Pula, Elsa.

Salta, Elsa.

A nossa amiga... Elsa!

Nuestra amiga Elsa.

Se o P.C. francês está mais brando é por causa do louco do Elsa.

Si el P.C.F. es hoy menos rígido se debe al loco de Elsa.

Elsa, sou eu.

Elsa, soy yo.

Vê como estás velha, Elsa!

¡ Mira como has envejecido, Elsa!

Dá-me essa casa de volta, Elsa!

¡ Devuélveme esta casa, Elsa!

Chama-me Elsa.

Llámame Elsa.

Tenho um plano, Elsa.

Tengo un plan seguro, Elsa.

Mas é mais fácil um duelo do que escrever uma carta.

Lohengrin baja al campo para defender a Elsa.

Nunca me chama Sophie, só Elsa, desde o princípio.

¿ De qué Elsa hablas? ¿ Quién es? Soy yo.

Mas qual é o apaixonado que não muda o nome à sua namorada? Apaixonado?

Desde el principio sólo me llama Elsa, como la heroína de Lohengrin.

"Elsa, graciosa com um cisne."

"Elsa, se deslizaba como un cisne".

A tia Elsa também vai e ela estava ansiosa por nos ver.

Tía Elsa está en la ciudad, llevaba medio año sin venir.

" mas talvez deva falar-te um pouco da Elsa Opel.

Estoy destrozado, pero debería contarte algo sobre Elsa Opel.

Posso levar-te, a ti e à Elsa, a almoçar, amanhã?

¿ Os puedo invitar a ti y a Elsa a comer mañana?

Elsa!

¡ Elsa!

Olá, Elsa.

Hola, Elsa.

- Elsa.

- Elsa.

- Olá, Elsa.

- Hola, Elsa.

Elsa, por que não te afastas e dás ao rapaz mais espaço para respirar?

Elsa, ¿ por qué no te apartas y dejas al chico sitio para que respire?

- É a pequena Elsa?

- ¿ Es la pequeña Elsa?

Uma moça. : Elsa Greer. Acabara de fazer 18 anos.

Una chica llamada Elsa Greer, dieciocho años recién cumplidos.

Elsa Greer, claro, atualmente Lady Dittisham, apesar de agora passar a maior parte do tempo nas colunas de mexericos e em divórcios litigiosos ;

Elsa Greer, claro. Ahora es Lady Dittisham, aunque actualmente pasa casi todo el tiempo en las revistas del corazón y en el tribunal de divorcios.

A Elsie nos fará companhia? - Elsa.

- ¿ Y Elsie, comerá con nosotros?

- O Amyas está fazendo o retrato dela.

- Elsa. Amyas está pintando su retrato.

- E sério, você e Elsa?

¿ Así que va en serio, lo de Elsa y tú?

- Está pensando em comprar, Elsa?

¿ Estás pensando comprar la casa, Elsa?

A propósito, a Elsa diz que quer casar com ela.

Por cierto, Elsa dice que quieres casarte con ella.

Elsa Greer.

Elsa Greer.

Não posso te pintar, Elsa.

No puedo pintarte, Elsa.

Faz as ameaças que quiseres, mas vê se entende, vou me casar com a Elsa e nada vai me impedir.

Puedes amenazarme todo lo que quieras, pero escucha, voy a casarme con Elsa y nada va a detenerme.

Eu sou Elsa.

¿ Elsa?