Translate.vc / Português → Espanhol / Geraldine
Geraldine tradutor Espanhol
121 parallel translation
Arranjamos perucas em 2ª mão, uns chumaços. Passamos a ser a Josephine e a Geraldine.
Pelucas de segunda mano, un poco de relleno... y nos llamaremos Josephine y Geraldine.
Josephine e Geraldine... ora agora!
Josephine y Geraldine... ¡ Venga ya!
- Vamos, Geraldine.
- Vamos, Geraldine.
- Grande Geraldine!
- Vamos allá, Geraldine.
Nunca gostei do nome Geraldine.
Nunca me gustó lo de Geraldine.
Geraldine Page, Helen Hayes,
Geraldine Page, Helen Hayes.
Geraldine poderia reconhecer o outro tipo, mas feriram-na.
Geraldine podría reconocer al otro tipo pero la hirieron.
Não se preocupe com a Geraldine, não poderia encontrar alguém melhor que o Dr. Lynne.
No se preocupe por Geraldine, no hay nadie mejor que el doctor Lee.
Onde eu estava escondido era impossível ver a sua cara. Geraldine foi a única de nós que conseguiu ver bem a cara dele. Ela consegue reconhecê-lo.
No lo sé, no pude verlo pero Geraldine sí, ella puede reconocerlo.
Senhor, proporciona a Geraldine o eterno descanso...
Señor, dale a Geraldine el eterno descanso...
Geraldine?
¿ Geraldine?
Quem te manda perder metade do dia a ser torturada por esses charlatães? Que charlatães? A Geraldine e a Cleo têm o melhor instituto de beleza de Roma.
Así aprendes no tirarte medio día dejándote torturar por esos dos canallas.
E ainda bem que tinha marcação, aquilo estava a abarrotar.
¿ Qué canallas? Geraldine y Cleo no son dos canallas. Tienen el mejor instituto de belleza de toda Roma.
Timothy Brown em Nashville, junto aos espetaculares Keith Carradine e Geraldine Chaplin.
Timothy Brown en Nashville, junto a los espectaculares Keith Carradine y Geraldine Chaplin.
O que é que a Géraldine tem vestido?
¿ Qué se pondrá Geraldine?
A Géraldine trouxe as tartes?
- ¿ Geraldine trajo tartas?
Então, o Bertram DeVere foi à aldeia delas e apaixonou-se pela fada Geraldine.
Después Bertram DeVere vino al pueblo... - Ay, Anne. -... y se enamoró de Geraldine.
Eu achei que havia algo de vagamente familiar nela, mas foi a Geraldine que adivinhou que era a Valerie Saintclair.
Yo noté que había algo familiar en ella pero fue Geraldine la primera en darse cuenta de que era Valerie Saintclair.
Uma cadelinha, a Geraldine.
Se llama Geraldine.
... Geraldine será vista a descer Brook Street.
... a Geraldine bajando por Brook Street.
Horace e Geraldine.
Horace y Geraldine.
Ela é, já agora, Lady Geraldine Windrage, The Close, Malborough, Wiltshire. E agora, meu caro Holmes, o que de facto quer de mim?
A propósito, ella es Lady Geraldine Windridge... la estrecha Marlborough, Wiltshire y ahora mi querido Holmes ¿ que es lo que usted quiere de mí?
- Geraldine.
- Geraldine.
Obrigado, Geraldine.
Gracias, Geraldine.
Geraldine Kallenchuk, não é?
Geraldine Kallenchuk, ¿ verdad?
A minha irmã e o marido moram em San Francisco.
Mi hermana Geraldine y su esposo, Joe... viven en San Francisco.
Li o teu artigo no Geraldine Ferraro.
Leí tu artículo sobre Geraldine Ferraro.
" Fala Geraldine e o diabo fez-me perder a chamada, por isso, aí vem o sinal.
El diablo hizo que me perdiera tu llamada y ya viene la señal.
Só a Geraldine.
Sólo Geraldine.
E também temos Geraldine Marsh, a filha, cuja mãe morreu depois de Lorde Edgware a ter abandonado.
Y luego está Geraldine Marsh, la hija, cuya madre murió después de que Lord Edgware la abandonara...
Bem... Suponho que a Geraldine nunca gostou de mim.
Bueno, supongo que a Geraldine nunca le he gustado.
Segundo disse Geraldine Marsh.
Según Geraldine Marsh, sí.
- Fale com a Geraldine.
Hablen con Geraldine.
Encontrei a Geraldine na Ópera e, abençoada, ela concordou em ajudar.
Encontré a Geraldine en la ópera y, bendita sea, dijo que me ayudaría.
Pergunte à Geraldine, ela também viu!
Pregúntele a Geraldine. ¡ Ella también le vio!
Não antes de falarmos com Geraldine Marsh!
¡ No se irá, por lo menos hasta que yo hable con Geraldine Marsh!
A Mademoiselle Geraldine deve ter corroborado a história dele.
Mademoiselle Geraldine habrá corroborado su historia.
Para a Mademoiselle Geraldine, a hipótese de se livrar de um pai que odiava.
Para Mademoiselle Geraldine, la oportunidad de librarse de un padre al que odiaba.
Foi pouco antes das dez que Monsieur Ronald Marsh o viu, quando voltou da Ópera com Mademoiselle Geraldine para pegar num colar de pérolas.
Justo antes de las diez fue visto por Monsieur Ronald Marsh, que había vuelto de la ópera con Mademoiselle Geraldine para recoger un collar de perlas.
GABINETE DA REITORA RICHTER TERÇA-FEIRA, 9 DE JANEIRO
OFICINA DE LA DECANA GERALDINE RITCHER MARTES, 9 DE ENERO
Eu e a Geraldine estamos a pensar fazer disto o maior e melhor centro equestre de toda a Irlanda.
Geraldine y yo planeamos hacer de éste el más grande y elegante... centro ecuestre de toda Irlanda.
filha de Charles Chaplin
GERALDINE CHAPLIN HIJA DE CHARLES CHAPLIN
És como a Geraldine Ferraro.
Eres como Geraldine Ferraro.
Timothy o teu pai Leo, a tua mãe, Geraldine, e eu.
Timothy, tu padre Leo, tu madre Geraldine y yo.
São 7 horas, hora de Geraldine Castellani apresentar, como todos os domingos, as Canções que Mudaram a Minha Vida.
Son las siete y tiempo para Geraldine Castellani como cada Domingo con canciones que cambiaron mi vida
Na próxima semana, Geraldine Castellani cantará as canções que mudaram a vida do teólogo, Roger Monnier.
La próxima semana Geraldine Castellani interpretará las canciones que cambiaron la vida del teólogo Roger Monnier
Se não fosse o Mondale, o Seth não existiria.
De no ser por Walter Mondale y Geraldine Ferraro, nunca hubiera habido un Seth Cohen.
Geraldine Ferraro pode ser fechado, e permanentemente dessa vez, não como o incidente da diarréia do Teddy e do time de química.
Geraldine Ferraro, va a cerrar, y esta vez permanentemente, no es como aquel incidente con Diarrea Teddy y el equipo hazmat.
E a diferença é o orçamento exato do colégio.
Y esa diferencia es el presupuesto exacto de Geraldine Ferraro.
Nós esquecemos do nome da nossa escola, Sra. Miss Geraldine Ferraro, a primeira mulher candidata a vice-presidência da América?
¿ Hemos olvidado a nuestro homónimo de la escuela, la señorita Geraldine Ferraro, tiempo atrás mujer vicepresidenta candidata de América?
A Geraldine foi atingida.
Hirieron a Geraldine.