Hemingway tradutor Espanhol

Leu o último do Hemingway?

¿ Ha visto el último de Hemingway?

Segundo o famoso romance de Ernest Hemingway

Basada en la famosa obra de Ernest Hemingway

Dos melhores.

De la altura de Hemingway.

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?

¿ Quién quiere quedarse en la universidad cuando eres Hemingway?

Então por que não faz como toda a gente, e escreve como Hemingway?

¿ Por qué no hace lo que todos y escribe como Hemingway?

Se Hemingway conseguiu, nós também. Vamos.

Si puede Hemingway, podemos nosotros.

O Hemingway era jornalista e separou-se.

Hemingway comenzó como periodista y se escapó.

Como em Hemingway.

Como en Hemingway.

Esta gazela foi morta por Hemingway na sua última viagen pela África, no ano de 1953.

Esta gacela fue matada por Hemingway en su último viaje al África, en el año 1953.

Este foi o quarto privado de Hemingway.

Esta fue la habitación privada de Hemingway.

O resto do dia, aqui em casa, Hemingway o empregava para...

Hemingway, el resto del día, aquí en la casa lo empleaba para...

Chamava-se René Villareal e Hemingway o encontrou quando era uma criança brincando pelas ruas do Sâo Francisco de Paula.

Se llamaba René Villareal y Hemingway lo encontró de niño jugando por las calles del San Francisco de Paula.

Hemingway deve ter sido um cara insuportável.

Hemingway debió de ser un tipo insoportable.

... foi mandada a construir por Mary, a quarta mulher de Hemingway, em meados do ano 1947.

... fue mandada a construir por Mary, la cuarta esposa de Hemingway, a mediados del año 1947.

Nessa altura vinham muitos jornalistas, e pessoas que queriam ver o Hemingway, entrevistá-lo e nâo o deixavam escrever no seu quarto com tranqüilidade, ela pensou que fazendo aquele escritório isolava o da casa e tentou fazê-lo o mais confortável possível mandando lhe colocar dez janelas dobradas

En esa época venían muchos periodistas y personas que querían ver a Hemingway, entrevistarlo y no lo dejaban escribir en su habitación con tranquilidad, ella pensó que haciendo ese despacho lo aislaba de la casa y trató de hacerlo lo más confortable posible mandándole a poner diezventanas dobles

Na terra de Hemingway não podemos esperar esta profundidade, para encontrar Elmyr.

Tan profundo en el país de Hemingway uno no esperaría encontrar a Elmyr.

Hemingway escreveu um óptimo conto sobre um velho toureiro chamado "The Undefeated".

Hemingway escribió un magnífico cuento acerca de un torero llamado "El Invicto".

Tinha curiosidade em ver que misteriosos ardis o Jeffrey Neal usou para roubar o meu... Hemingway de bolso.

Tenía curiosidad de ver qué misteriosos alicientes estaba usando el gran Geoffrey Neal para robarme a mi Hemingway de tamaño bolsillo.

Ele receia perdermos o Hemingway.

- No quiere perderse a Hemingway.

- Hemingway? Hemingway?

- ¿ Hemingway?

Hemingway, ãh?

- Hemingway, ¿ eh?

Sim, Hemingway e Cocteau, com a sua gravata vermelha... - e a crème de la crème.

Sí, Hemingway, Cocteau con su corbata roja, y la flor y nata.

Pensava que era o Hemingway do Bronx.

Yo creía que era el Hemingway del Bronx.

É Hemingway.

Es de Hemingway.

- Lês Ernest Hemingway?

-? Lee a Ernest Hemingway?

As mulheres adoram o Hemingway.

Las mujeres aman a Hemingway.

- Hemingway! - Pois, pois...

Hemingway.

Hemingway?

Hemingway, ¿ verdad?

- O Hemingway.

Hemingway.

Hemingway, Bukowski, o teu pai.

Hemingway, Bukowski, tu papá.

É o ego de Hemingway novamente a tentar defender-se. A tentar provar que ainda consegue cumprir.

No es más que el ego de Hemingway que de nuevo... intenta demostrar que todavía funciona.

O que Hemingway está a dizer, Michael, é que estamos sós.

Lo que dice Hemingway, Michael, es que todos estamos solos.

O Gilford é porreiro, só que acha que o Hemingway é grande literatura.

Gilford no está mal, sólo que opina que Hemingway es un gran literato.

Querido acho que vi o Ernest Hemingway no bar.

Me pareció haber visto a Ernest Hemingway en el bar.

A primeira edição de Hemingway.

Primera edición de Hemingway.

CASA HEMINGWAY

MONUMENTO HISTÓRICO CASA DE HEMINGWAY

Hemingway percebeu isso.

Hemingway lo comprendió.

Houve momentos em que parecias mesmo Hemingway.

Realmente crei que eras Hemingway.

Cheio de expressões ao estilo Hemingway e... animado

Hay siempre un Humpwhale bar. Llenado de expresiones familiares modo Hemingway y animado

Comparem com "O Sol Também Se Levanta", de Hemingway... onde o desporto sangrento das touradas é usado... e talvez possamos considerar a estranha e brutal metáfora...

Contrastando con Hemingway's "The Sun Also Rises," donde el deporte sangriento de torero... - y usado y tal vez- -

Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald...

Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald...

Pensas que és Hemingway

Te crees Hemingway

Tens razão, porque quando eu li sobre o Jackson Pollock e o Ernest Hemingway, ou algum outro nunca escrevem quem ganhou ou perdeu, apenas que brigaram.

Tienes razón porque cuando lees sobre... Jackson Pollock o Ernest Hemingway, o algún otro... nunca lees quién ganó o perdió, sólo que tuvieron una pelea.

Por quién doblan las campanas E. Hemingway

Por quién doblan las campanas E. Hemingway

Achas que vais ser o próximo Ernest Hemingway?

¿ Crees que serás el próximo Ernest Hemingway?

E enquanto esperei, o Ernest Hemingway rebentou os miolos, o Getty comprou a Honolulu Oil, a Coca-Cola saiu em latas e a morena do pátio fugiu com um jovem advogado charmoso.

Y mientras esperaba, Ernest Hemingway se voló los sesos... Getty compró Honolulu Oíl... la Coca apareció en latas... y la morena huyó con un abogado joven.

Com o prémio para a melhor actriz secundária, Mariel Hemingway e Elliot Gould.

Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.

Não vim à Europa só para passear... e ler Hemingway em Paris ou coisas do género.

No vine a Europa sólo para pasar el rato, para leer a Hemingway en París y mierdas de ésas.

Ernest Hemingway escreveu certa vez. ;

Ernest Hemingway escribió una vez :

Sabemos que Hemingway fez várias viagens à Espanha.

Sabemos que Hemingway hizo varios viajes a España como corresponsal de guerra,

Muito ao estilo de Hemingway.

Muy Hemingwaisquiano.