Translate.vc / Português → Espanhol / Hornet
Hornet tradutor Espanhol
170 parallel translation
Sob o comando do Almirante Halsey, os nossos porta-aviões Hornet e Enterprise saíram dos EUA duas semanas depois de nós.
Comandados por el almirante Halsey, nuestros portaviones Hornet y Enterprise partieron dos semanas después que nosotros.
Submergimos e aguardamos que transmitam ao Hornet. - Entendido?
Nos sumergiremos y esperaremos su transmisión al Hornet.
Recebe, Hornet.
Recibe, Hornet.
Esperarei que o Hornet mande um helicóptero.
Esperaré hasta que el Hornet envíe un helicóptero.
O helicóptero do Hornet apanhou o tripulante do Forney.
El helicóptero del Hornet subió el tripulante de Forney.
- E o Hornet?
- ¿ Qué hay del Hornet?
- O Hornet não está preparado.
- Hornet preparado para recuperación.
Estávamos há vários dias no mar - CORRESPONDENTE DE GUERRA - quando vimos o Hornet aproximar-se.
Estuvimos allí varios días en el mar cuando nos acercamos a la Hornet.
E o Hornet tinha aviões estranhos no convés.
Y los aviones Hornet había inusual en la cubierta.
Dezasseis B-25 Mitchell, comandados pelo Tenente-Coronel James Doolittle, descolaram do porta-aviões "Hornet" para o primeiro ataque aéreo ao Japão.
16 Mitchell bombarderos medios, comandados por el teniente coronel James Doolittle, establecido desde el portaaviones de EE.UU., Hornet, para el primer ataque aéreo sobre Japón.
O "Lexington" foi ao fundo, o "Saratoga" está fora de combate, restam-nos apenas o "Hornet", o "Enterprise" e o "Yorktown".
Con el "Lexington" hundido, y el "Saratoga" fuera de combate sólo nos quedan el "Hornet", el "Enterprise" y el "Yorktown".
O "Enterprise" e o "Hornet" chegam antes do pôr-do-sol.
Esperamos la llegada del "Enterprise" y del "Hornet" a la puesta del sol.
Já imagino a reacção de Washington, se eu entregar o "Hornet" e o "Enterprise" a um capitão de cruzador.
Ya sé cómo reaccionará Washington cuando se entere que dejo el "Enterpise" y el "Hornet" al mando de un Comandante.
Sai com o "Hornet" e o "Enterprise", amanhã.
Zarpa mañana con el "Hornet" y el "Enterprise".
Na execução do plano de operações 29 / 42 O "Enterprise" e o "Hornet" correrão um risco calculado.
Para la realización del plan de operación 29 / 42, el "Enterprise" y el "Hornet" correrán un peligro calculado.
Mas se partir as 07 : 00 horas ainda alcança o "Enterprise" e o "Hornet" a tempo.
Pero si zarpa a las 7, podrá alcanzar al "Enterprise" y al "Hornet" antes que Yamamoto Midway.
Do "Hornet" vai descolar um número idêntico.
El "Hornet" enviará aproximadamente el mismo número.
Ordene curso com o vento para o "Enterprise" e o "Hornet".
Que el "Enterprise" y el "Hornet" giren cara al viento.
O "Enterprise" e o "Hornet" vão lançar todos os aviões que têm.
El "Enterprise" y el "Hornet" van a lanzar a todos sus aviones.
E o "Hornet"?
¿ Qué hay del "Hornet"?
Assinale ao "Hornet" : Atacamos de imediato.
Comunique al "Hornet" que atacamos en seguida.
aqui é Coppola. pousem todos nos arrozais.
Habla Coppola. Los aviones, los Hornet, todos los aviones de la película, aterricen en los arrozales. Tendremos una reunión.
A Green Hornet já pescou mais peixes do que suas mentiras.
El "Green Hornet" ya pescó más peces que tus mentiras, Gustafson.
A Green Hornet ataca de novo!
El "Green Hornet" ataca de nuevo!
A máscara e o chapéu da moda... Parece o Kato do "Green Hornet"
La máscara y el sombrero negro fashion... él se parece a Kato, el del avispón verde.
Suponho que possa trazê-las amanhã. Mas isso significaria adiar as reparações da Hornet e da Rotarran.
Puede que mañana, retrasando la reparación de la Hornet y la Rotarran.
Transportava os pilotos de James Doolittle e dezasseis B-25 a bordo do Hornet.
Un destacamento de la marina comandado por el almirante Bull Halsey. A bordo del Hornet iban los aviadores de James Doolittle y 16 aviones B-25.
Isto equilibrou as hipóteses do Hornet e de outros dois porta-aviões, enquanto se aproximavam da primeira grande batalha naval desta guerra.
Esto igualó las posibilidades del Hornet y 2 portaaviones más mientras iban rumbo a la primera gran batalla naval de la guerra.
O Hornet dirige-se para a batalha de Santa Cruz, perto de Guadalcanal.
El Hornet humea rumbo a la Batalla de Santa Cruz cerca de Guadalcanal.
O Hornet também não sobreviveu.
El Hornet tampoco sobrevivió.
No dia seguinte, a breve e corajosa vida do Hornet chegava ao fim, quando os destroyers americanos o afundaram.
Al día siguiente, la breve y valerosa vida del Hornet llegó a su fin hundido por destructores estadounidenses.
Em 19 meses, ele será conhecido entre o público americano como Kato, da "Green Hornet".
En 19 meses, las audiencias norteamericanas lo conocerán... como Kato de "La avispa verde".
Se ele consegue fazê-lo... 2 DE ABRIL DE 1942, USS HORNET
Si él puede hacerlo... 2 DE ABRI L DE 1 942 USS HORNET
O Oklahoma o Hornet, o Lexington, um CV-2 o USS Wasp.
El Oklahoma el Hornet, el Lexington, un CV-2. El USS Wasp.
Passou um Super Hornet, na última hora.
Un Súper Hornet pasó hace una hora.
O Canadá trouxe o multifuncional F / A-18 Hornet que vêm desde Alberta no Quebec.
Los canadienses el multifuncional F / A-18 Hornet quienes vienen desde Alberta en Quebec.
F / A-18 Hornet.
Un F / A-18 Hornet.
Uns estudantes perderam o controlo dum barco com o nome Green Hornet.
Unos universitarios perdieron el control de un barco llamado el Green Hornet.
Uns estudantes perderam o controlo de um barco chamado Green Hornet.
Unos universitarios perdieron el control de un barco llamando el Green Hornet.
Daqui é o Grenn Hornet.
Aquí el Green Hornet.
Green Hornet, fala a Polícia Marítima.
Green Hornet, aquí la patrulla del puerto.
Green Hornet, estão a ouvir?
¿ Green Hornet, me recibe?
Green Hornet?
¡ Green Hornet!
- É o Hudson Hornet!
- Eres el Avispón Hudson!
É o Fabuloso Hudson Hornet!
Eres El Fabuloso Avispón Hudson!
Ele é o Fabuloso Hudson Hornet!
Es El Fabuloso Avispón Hudson!
É o Hudson Hornet!
Ese es el Avispón Hudson!
O Hudson Hornet voltou!
El Avispón Hudson ha regresado!
É o Hudson Hornet! - Uau!
Es el Avispón Hudson!
Porém, tinha os porta-aviões
Pero tenia los portaaviones Yorktown, Enterprise y Hornet.
O Yorktown, o Enterprise e o Hornet, que talvez fossem o seu trunfo.
Esta podria ser su oportunidad.