Translate.vc / Português → Espanhol / Jett
Jett tradutor Espanhol
151 parallel translation
O Bick e o Jett estão sempre a discutir por alguma coisa.
Bick y Jett siempre están discutiendo por algo.
Leslie, este rapaz é o Jett Rink.
Leslie, este chico es Jett Rink.
É melhor ires andando, Jett, e conserta o camião.
Ponte manos a la obra, Jett, y repara ese camión.
Vai com o Jett e sai deste calor.
Ve con Jett y sal de este calor.
Vai com o Jett.
Ve con Jett.
Bom dia, Jett.
Buenos días, Jett.
Vai com calma, Jett.
Ve con calma, Jett.
Não é muito leal ao seu patrão, Jett.
No eres muy leal a tu patrón, Jett.
É uma pessoa estranha, não é, Jett?
Eres raro, ¿ verdad, Jett?
Obrigada, Jett.
Gracias, Jett.
O Jett leva-o lá.
Jett le llevará.
Vou pedir-te, com respeito pela memória da Luz Benedict... Vou pedir-te que dês a um tal Jett Rink... um cheque do dobro do valor daquela terra.
Voy a pedirte, por el recuerdo de Luz Benedict, voy a pedirte que le des a Jett Rink... un cheque por el doble del valor de esa tierra.
Entre, Jett.
Entra, Jett. Ven aquí, muchacho.
Olá, Jett.
Hola, Jett.
- Viva, Jett.
- Hola, Jett.
Está muito bonito, Jett. Muito bonito.
Es muy bonita, Jett, muy bonita.
Quando te casas, Jett?
¿ Cuándo vas a casarte, Jett?
Obrigada pelo chá, Jett.
Gracias por el té, Jett.
Estive a tomar chá com o Jett Rink.
Acabo de tomar el té con Jett Rink.
Que disseste sobre o Jett Rink?
¿ Qué es eso de Jett Rink?
Um dias destes, expulsarei aquele Jett Rink desta região.
algún día echaré a Jett Rink de esta tierra.
Bick, ele tem o direito de atravessar as terras.
Jett tiene esa servidumbre, Bick. Tiene derecho a atravesar tu tierra.
É maravilhoso, Jett.
Eso es maravilloso, Jett.
Dizem que a Tia Luz estava apaixonada pelo Jett Rink.
Siempre trataba de evitar que se casara. Él tuvo que irse para casarse contigo.
Mais vale devolvê-lo aos malditos Comanches! É o espírito de Natal.
No me lo diga. usted es Jett Rink.
Podes ir, Luz.
Todo el mundo me llama Jett. cielo.
Vou comprar um vestido de noite branco cintilante.
más te vale oír lo que tiene que decir tu padre. Sí que vamos a ir. Se lo prometí a Jett.
Prometi ao Jett. Ao Jett!
Mi querida Luz.
É um calhau em bruto.
Jett planea coronarse rey.
Querida, é uma coroação.
Lo emitirán de costa a costa. Jett va a pronunciar un discurso magnífico.
Excepto uma pessoa. Eu.
Os pondréis los zapatos rosa y bailaréis al son que marque Jett como nosotros.
Calçarão os sapatos cor-de-rosa e dançarão ao ritmo do Jett, como nós.
¡ Ahora hablas como mi padre! El viejo espíritu de los Benedict.
Sabias disto, Leslie?
¡ Mi hija. reina del Día de Jett Rink!
A minha filha, rainha do Dia do Jett Rink.
Nunca ha sido artera.
Todo o Texas.
Jett. dime una cosa.
Os Benedict estão todos próximos. Têm a suite Coronado. Vocês estão na suite Filando.
La gran inauguración del Aeropuerto Jett Rink y el Hotel Emperador... es el último hito en la dramática vida de este varonil hijo de Texas.
A grande abertura do Aeroporto Jett Rink e do Hotel Emperador... é o mais recente marco na dramática vida deste viril filho do Texas.
¡ Hola a todos! - Ya era hora de que llegaras. - ¿ Y los chicos?
- Quem fala, por favor? - A Sra. Benedict.
Bick. que estamos ansiosos por ver al viejo Jett con ese traje.
Seremos rápidos. Estamos ansiosos por ver o velho Jett sair com aquele fato.
Luz tenía que venir en otro avión y Jordy y Juana en coche.
É melhor vestires-te. Querias que revisse o discurso contigo.
Lo siento. pero resulta que son órdenes del Sr. Jett Rink en persona.
O Jordy está à procura do Jett Rink.
Donde nos arreglaron el pelo.
Eu digo-lhe.
Jett.
Não me diga, já sei. É o Jett Rink.
La misma.
INAUGURAÇÃO DO Aeroporto Jett Rink
Me compraré un vestido de noche blanco.
Muito simples e mortal.
¿ Jett? ¿ De qué estás hablando?
O Jett planeia coroar-se rei.
Lo sé.
O Jett vai fazer um discurso magnífico. Eu sei.
Si os quedáis aquí.
Eu gosto de companhia, Jett.
No veo ningún problema.
Jett, diz-me uma coisa.
Algo. pero no demasiado.
Lamento, mas são ordens do próprio Sr. Jett Rink.
La joven tendría que haber ido a un lugar donde trabajen con los suyos.
Dentro de alguns momentos, o próprio Sr. Rink... estará a falar a este microfone.
Jordy va buscando a Jett Rink.