Translate.vc / Português → Espanhol / Kayla
Kayla tradutor Espanhol
683 parallel translation
A Kayla Samuels.
Kayla Samuels.
O que queria dizer é que a Kayla é muito interessante.
Quiero decir que Kayla es una chica muy interesante.
A Menina Kayla Samuels.
La Srta. Kayla Samuels.
Então, Kayla, és de Nova Iorque?
Kayla, entiendo que vienes de Nueva York.
A Kayla foi oradora de formatura no liceu dela.
Kayla fue una alumna distinguida en la secundaria.
Se calhar aqui não, mas eu e a Kayla vimos da rua.
Oye, escucha, aquí no es así. Kayla y yo pertenecemos a otra sociedad.
A Kayla deve estar a chegar. Prometi levá-la a uma leitura de poesia na USC... e não quero atrasar-me.
Kayla está por llegar y la llevaré a la lectura de poesía en la universidad... y no quiero llegar tarde.
A Kayla vem cá?
¿ Kayla viene para acá?
Sabe qual é o meu problema com a Kayla?
¿ Sabes cuál es mi problema con Kayla?
Achei que não querias falar na Kayla.
Pensé que no querías hablar sobre Kayla.
É a Kayla.
Ya llegó Kayla.
A Menina Kayla Samuels.
La Srta. Samuels.
- Kayla.
- Kayla.
Está bem. Deixa-me ajudar-te.
Kayla, déjame ayudarte.
Olá, Kayla, olá Will.
Hola, Kayla. Hola, Will.
Vá lá, querida.
Oye, Kayla.
Sabes, quando tenho dores de cabeça, a Kayla pega no óleo bebé e esfrega-me as costas.
Carlton, cuando a mí me duele la cabeza... Kayla saca el aceite para niños y me da uno de esos masajes maravillosos.
A Kayla tem passado imenso tempo contigo.
Vaya, Kayla ha estado la mayor parte del tiempo contigo.
Acabei de ver o exame de Shakespeare da Kayla. Está muito abaixo do nível dela.
He leído el examen que realizó Kayla y está muy por debajo de su nivel.
Se as notas da Kayla baixarem, perderá a bolsa e não terá uma segunda hipótese.
Si Kayla falla, perderá su beca y no tendrá otra oportunidad.
Sei que a Kayla é especial, mas se gostares mesmo dela, tens de ser responsável.
Sé que Kayla es especial... pero si en realidad te preocupa, tienes que ser responsable.
Isto poderá ser a diferença entre a Dra. Kayla Samuels, a chefe do hospital, e a Kayla que o limpa.
Ésta puede ser la diferencia entre la Dra. Samuels que dirige un hospital... o sólo una que lo limpia.
- Olá, Will, Kayla.
- Hola, Will, Kayla.
Kayla, não te sintas obrigada a ficar nesta festa.
Escucha, Kayla, no te sientas obligada a estar en esta fiesta.
- Tiveste "Suficiente" no último exame.
- Sacaste un 6 en tu último examen, Kayla.
Kayla, tens aqui uma óptima oportunidade.
Kayla, tienes una sola oportunidad aquí.
Kayla, não fiques tão zangada com o Will.
Kayla, no tienes por qué enfadarte tanto con Will.
Todos têm esperança na Kayla.
Todas confían en esta estudiante.
Que atitude é essa, Kayla?
- ¿ Qué te traes?
Tu ligaste-nos para o telefone, mas nós não estamos em casa.
Nos llamaste pero no nos encontraste. - Déjale un recado a Kayla
Deixa uma mensagem para a Kayla, outra para o Chazz, nós entraremos em contacto em breve.
- Déjale un recado a Chazz. Te llamaremos pronto así que no te alteres.
És a Kayla!
¡ Kayla!
Kayla, se estás a ouvir... Preciso mesmo da cassete demo.
Kayla, si me estas oyendo, necesito la cinta de demostración.
Tu... Kayla, tenho que te dizer uma coisa.
Mierda.
Kayla, não tenho tempo para isto. Vieste cá para atazanar o Rex ou para nos ajudar?
¿ Viniste a quejarte de Rex o a ayudarnos?
Estou tão feliz que até tenho medo.
¿ Y tú? Antes de ti, estaba Kayla.
Os nomes das suas netas são Tessa e Kayla.
Los nombres de sus nietas son Tessa y Kayla.
Olá, Kayla.
Hola, Kayla.
Antes de ti, houve a Kayla.
Antes de ti, estaba Kayla.
Kayla, querida, fala o avô.
Kayla, cielo, soy el abuelo.
Estava sozinho no gabinete quando a Kayla ligou.
¡ Estaba solo cuando me llamó Kayla!
- Kayla. - Irmã.
Kayla, hermana.
Tenente Kaayla Rayne, venho falar com a Juíza Mattis.
Tte. Kayla Rayne. Vengo a entrevistar a Mattis.
O meu nome é Kayla.
Mi nombre es Kayla.
Kayla Roland, 6 anos.
Kayla Roland, de 6 años de edad.
Centenas de pessoas são esperadas esta tarde, para o serviço fúnebre.
Cientos de personas concurrirán esta noche | a los servicios fúnebres, y llorarán por la pequeña Kayla.
Vá lá, Kayla.
Por favor, Kayla.
- Kayla!
- ¡ Cálmate!
Os polícias vão buscar a Kayla.
Los policías van a buscar a Kayla.
Kayla!
¡ Kayla!
Esta é a minha namorada Kayla. Ela trouxe a cassete.
Esta es Kayla.