Translate.vc / Português → Espanhol / Kmart
Kmart tradutor Espanhol
79 parallel translation
Provavelmente, deves tê-los visto no KMart.
Lo debes de haber visto en Kmart
Fui raptada por uma loja dos 3OO!
¡ Fui secuestrada por Kmart!
No Kmart. Amanhã, por volta das dez.
Kmart, mañana, a las diez.
Eu compro os meus calções no K-Mart de Cincinnati.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart de Cincinnati.
Estamos longe do K-Mart.
Nos estamos alejando de Kmart.
Número 400, Rua Oak.
Tienes que ir a Kmart.
- Há cuecas no K-Mart.
Yo compro mis calzoncillos en Kmart.
Calções no K-Mart.
Calzoncillos en Kmart.
Estás-me a pôr maluco.
Ahí están los calzoncillos. Tenemos que comprarlos en Kmart, Oak y Burnett.
Tenho de ir ao K-Mart.
- Está bien. - Tenemos que ir a Kmart.
Número 400 da Rua Oak.
- Kmart. 400 Oak Street.
Tenho de chegar ao K-Mart.
Tenemos que ir a Kmart.
- Já te disse, já lá vamos.
- Kmart. 400 Oak Street. - ¿ Qué dije? Después de esto.
- Vamos ao K-Mart.
- Deberíamos ir a Kmart.
Não é um fato do K-Mart.
- No es un traje de Kmart.
Não estarias mais à vontade nas tuas roupas do K-Mart?
¿ Estarías más cómodo con tu ropa de Kmart?
- O K-Mart é uma merda.
- Kmart apesta. Entiendo.
A corda era K-mart, Sears ou Walgreens.
La cuerda puede ser de Kmart, Sears, cualquier tienda.
Chale. Eu estou no K-Mart "Pague enquanto planeia", eh.
Chale, estoy en el plan pague-como-pueda de KMart, eh?
Não, mas por falar em sexo em veículos, podes explicar-me como é que esta extensão de cabelo barata... - veio parar ao teu banco de trás.
Pero hablando de sexo vehicular, quizás me puedes explicar como esta extensión de cabello de Kmart llegó al asiento trasero de tu automóvil.
Tinha mais acessórios que a secção de casa no Kmart.
Tenía más dispositivos que una tienda de herramientas.
- Deve ter comprado munição a caminho.
- Habrá comprado más en un Kmart.
Devem comprar os CD na loja Kmart.
Seguro que compran sus CDs en Kmart.
Kmart.
Tiendas Kmart.
Pareço do Kmart?
¿ Parezco de Kmart?
No supermercado?
¿ En Kmart?
Não te preocupes, só custou dois dólares no supermercado.
No importa, cuestan $ 1.98 en Kmart.
Podia falar com o Monsenhor Bava, para ele ligar ao sobrinho do Kmart.
Supongo que podría hablar con Monseñor Bava hacer que llame a su sobrino en K-Mart.
Depois do ferro-velho, temos de passar pelo Kmart.
Oye, después del chatarrero, tenemos que ir a K-Mart.
Porque se podia pegar na carta de condução, ir ao Kmart ou ao Walmart e comprar uma espingarda, mas não aceitariam uma capa de um álbum com o pénis de um bebé à mostra.
Porque si enseñabas el carnet de conducir, podías comprar un AK-47 en Kmart o en Walmart, pero se mostraban reacios a exponer una portada con el pene de un bebé.
Tudo encaixou de forma muito natural. Tínhamos a fotografia do bebé e, depois, voltámos a pensar nisso e dissemos : "Tem de ser algo mais", por isso, começámos a pensar em ideias diferentes.
Porque si enseñabas el carnet de conducir, podías comprar un AK-47 en Kmart o en Walmart, pero se mostraban reacios a exponer una portada con el pene de un bebé.
Os GoBots são como o K-Mart dos Transformers.
Los GoBots son como el Kmart de Transformers.
A má notícia é que o seu editor quer rescindir o contrato. A "turnée" do livro foi cancelada. K-Mart não quer mais seu livro.
La mala noticia es que la editorial quiere abandonarte, la gira del libro, se cancelo, y kmart ha decidido retirar los libros de la venta.
Tens o Wal-Mart, o Kmart e o Target, certo?
Ahora tienes el Wal-Mart, el Kmart y el Target, ¿ verdad?
A nossa mãe comprou-o na Kmart.
Mi mamá se la compró en Kmart.
Adeus, Kmart.
¡ Nos vemos, Kmart!
Belo plano, Kmart.
Fabuloso plan, Kmart.
Mostra-me o que vales, Kmart.
Bien, Kmart, veamos lo que sabes hacer.
- Wal-mart, Kmart...
En Wal-Mart o K-Mart.
Não é Kmart Blue Light Special, palerma.
No es un especial de tienda, idiota.
Detestas todas as megastores, desde que foste ridicularizado... por um rapaz deficiente em frente ao Kmart.
Odias todas las Megatiendas... desde que fuiste fuertemente acariciado... por ese chico especial enfrente de Kmart.
O novo vice-presidente de desenvolvimento da NBC / GE / Universal / Kmart.
Nuevo Vicepresidente de desarrollo para NBC / GE / Universal / Kmart.
Ah, agora somos donos do Kmart. Não.
Oh, somos dueños de Kmart ahora.
Será que podes ir ao Kmart e conseguir-me um um que explode e que tem pista de batidas?
¿ Puedes ir a Kmart y conseguirme uno que es explosivo y tiene una pista para choques?
Tudo o que sei, é que a Kmart está a fechar, e não comprei nenhum presente.
Todo lo que sé es que Kmart está cerrado y no tengo nada en el árbol.
De qualquer modo, a Kmart já tinha fechado quando terminei o serviço.
De todos modos, Kmart estaba cerrado cuando terminé de trabajar.
"Boa tarde, clientes do Kmart."
"Buenas tardes, clientes de Kmart".
- Que foi que eu disse, Ray?
En Kmart.
- K-Mart.
Kmart.
Não é do K-Mart.
- No es de Kmart.
O K-Mart é uma merda, está bem?
Kmart apesta. ¿ Está claro?