Translate.vc / Português → Espanhol / Konstantin
Konstantin tradutor Espanhol
92 parallel translation
Um favor a mim e outro ao Konstantin.
Un día a favor mío y otro a favor de Konstantin.
E o Herbert e o Konstantin nunca tomariam uma decisão sem ti.
Y Herbert y Konstantin jamás tomarían una decisión sin consultarte.
- Mas o Konstantin...
- Pero Konstantin...
- O Konstantin?
- ¿ Konstantin?
De qualquer forma, não estava a pensar no Konstantin.
En cualquier caso, no era Konstantin en quien pensaba.
Preocupas-te demais com o Herbert e o Konstantin.
Te preocupes demasiado por Herbert y Konstantin.
Tem calma, Konstantin.
Cálmate, Konstantin.
Parabéns, Konstantin.
Te felicito, Konstantin.
E não existirá mais nenhum Herbert, nem um Konstantin, nem um Joachim.
Y ya no será ni Herbert... ni Konstantin, ni Joachim.
Sempre que o Herbert tentou pôr-te de lado, que o Joachim te olhou de cima... e o Konstantin, com o seu ar protector, sempre a tentar ajudar-te, a dar-te a mão.
Todas las veces que Herbert quiso hacerte a un lado... que Joachim te desdeñaba... y Konstantin, con su aire protector, siempre tratando de ayudarte... ofreciéndote su mano.
- Peço-te, Konstantin!
- ¡ Te suplico, Konstantin!
Tio Konstantin, respeitarei todas as vontades do avô.
Tío Konstantin, voy a respetar todos los deseos del abuelo.
Isso é fantasia a mais, Konstantin.
Demasiada fantasía, Konstantin.
Isto é uma sociedade... e, como bem sabes, o Konstantin pode causar problemas.
Ésta es una corporación... y, como bien sabes, Konstantin puede ser un problema.
Se o Konstantin quiser ser um problema, eu digo que um problema pode sempre ser resolvido.
Si Konstantin quiere convertirse en un problema... pues entonces digo que un problema siempre puede resolverse.
Ele daria voltas no túmulo, se soubesse que comparam a inocente flor dele com o Konstantin.
Se revolcaría en su tumba... con la idea de comparar a Konstantin con su inocente florecilla.
Porque te meteu o Konstantin aqui?
¿ Por qué te tiene aquí Konstantin?
Konstantin?
¿ Konstantin?
O Konstantin pedirá uma confirmação dos poderes.
Konstantin solicitará verificar los poderes.
E irá passá-lo para o Konstantin.
Va a dárselo a Konstantin.
Mas como é que o Konstantin apanhou o Martin?
Pero, ¿ qué hizo Konstantin que tiene a Martin en sus manos?
Se quiseres, podemos ler juntos o futuro do Konstantin.
Si quieres, podemos leer el futuro de Konstantin.
O Konstantin terá sempre futuro, enquanto os seus amigos tiverem poder.
Konstantin siempre tendrá un futuro mientras sus amigos estén en el poder.
O Konstantin é um risco para ti e para nós.
Konstantin es un riesgo para ti, como para nosotros.
E o Konstantin, nunca foi um problema?
¿ Y Konstantin? ¿ Jamás ha sido un problema él?
Konstantin... e amanhã?
Konstantin... ¿ y mañana?
O Konstantin já o tentou.
Konstantin ya lo intentó.
Konstantin ZHELDIN
- Konstantin Scheldin ( URSS )
Esses sonhos infantis de viagens para a Lua e a Marte, compartilhados por Goddard com o seu contemporâneo, o cientista Russo chamado Konstantin Tsiolkovsky, foram realizados só umas décadas após as suas mortes.
Los viajes infantiles a la Luna y a Marte el científico ruso K. Tsiolkovsky se cumplieron unas décadas después de sus muertes.
Não teria querido incomodá-o, chamo-me Konstantin.
No quiero molestarlo, mi nombre es Konstantin.
Konstantin.
Konstantin.
- Konstantin.
- Konstantin.
Konstantin, estou com pressa agora.
Konstantin, tengo prisa.
Konstantin!
¡ Konstantin!
Konstantin, encaro este abuso como o preço que tenho de pagar para aprender.
Tomo su abuso como el precio del aprendizaje.
Obrigado, Konstantin.
Konstantin.
- Konstantin, lamento. - Anton.
lo siento.
Konstantin, Khan.
Khan.
Eles mataram a tia Ella, o tio Sergei, o Igor, o Konstantin, o Orlek.
Ellos mataron a la tía Ella Sergei tío, Igor, Konstantin, Orlek
- Konstantin van Neurath.
- Konstantin van Neurath.
sim... Portanto, Konstantin Gromov, o medalhado, é você? Você é Danila Bogrov e este é o Ilya Setevoi.
Así que usted es Kostya Gromov tiene varias medallas de honor eres Danila Bagrov, y ella Ilya Setevoi
Connosco no estúdio Konstantin Gromov e 2 dos seus camaradas, Danila Bogrov e Ilya Setevoi.
Aquí esta Kostya Gromov Y sus compañeros : Danila Bagrov y Setevoi Ilya
Curiosamente, Dmitri Gromov o famoso jogador de hóquei no gelo que joga no estrangeiro na liga NKL é irmão gémeo de Konstantin.
Dmitry Gromov, Un gran jugador de hockey actualmente en el LNH aquí está su hermano gemelo, Kostya
Fico a aguardar no local.
Se trata de Konstantin Gromov lo encontro Danila Bagrov los espero
- Muito bem, Konstantin Alekseevitch. - Está tudo bem?
Nos mudamos el primero entrega de acuerdo a su cuenta al nuevo plan...
- Ouvimos dizer que tem problemas.
Bueno, Konstantin Alexéievich Está todo bien?
Konstantin está a traze-lo.
Konstantin lo está trayendo.
Galina Konstantin.
Galina Konstantin.
Sou Galina Konstantin.
Soy Galina Konstantin.
A vitima é Gromov Konstantin, encontrou o corpo Danila Bogrov.
Se trata de un asesinato. 7 Khokhlovsky Lane, departamento 4
Depois fui ao banco Nikolaevskij, perguntei pelo Konstantin Gromov, a mãe apontou tudo.
... Luego me fui al Banco Nikolaevsky