Translate.vc / Português → Espanhol / Lovecraft
Lovecraft tradutor Espanhol
69 parallel translation
Carroço de merda! Está a afundar-se!
Necesitamos de una mierda de Lovecraft!
Howard P. Lovecraft.
Howard P. Lovecraft.
Sr. Lovecraft. É sempre um prazer ve-lo.
Señor Lovecraft siempre es un placer.
Sr. Lovecraft!
Señor Lovecraft.
Considere os seus privilegios revogados!
Considere esto el fin de sus privilegios, Sr. Lovecraft.
Lovecraft! Voce não sabe o que fez!
¡ Lovecraft, no sabe lo que ha hecho!
Entao, achou o que procurava, Sr. Lovecraft?
¿ Encontró lo que buscaba, señor Lovecraft?
- Sr. Lovecraft... aqui estão as vossas autorizações para viajar.
- Sr. Lovecraft... aquí están sus autorizaciones para viajar.
Sorria, Professor Lovecraft.
Sonría, Profesor Lovecraft.
Professor Lovecraft.
Profesor Lovecraft.
Lovecraft, ela é especial.
Lovecraft, ella es especial.
H. P. Lovecraft
H.P. Lovercraft.
Ela leu a mini história do H. P. Lovecraft.
Ella leyó un cuento de H.P. Lovercraft.
EPISÓDIO 2 "Sonhos na casa da Bruxa"
de H.P. Lovecraft "Sueños en Casa de la Bruja" de H.P. Lovecraft
Stephen King, Lovecraft, Poe?
¿ Stephen King, Lovecraft, Poe?
Espera... H.P. Lovecraft?
Espera... ¿ H.P. Lovecraft?
Espera, estás a dizer que o Lovecraft sabia algo do Purgatório?
Espera, ¿ entonces estás diciendo que piensas que Lovecraft sabía algo sobre el Purgatorio?
Tu e o Bobby continuam nessa coisa do Lovecraft, certo?
Tú y Bobby continúen con lo de Lovecraft ¿ sí?
Mas o H.P. Lovecraft...
Pero H.P. Lovecraft...
Ouvi dizer que tem uma grande colecção de cartas privadas do Lovecraft.
Así que, escuché que tienes una gran colección de cartas privadas de Lovecraft.
Gostava de lhe perguntar algo sobre os últimos anos de Lovecraft especificamente alguma coisa que possa ter ocorrido perto do dia 10 de Março de 1937.
Bueno, quisiera preguntarte sobre los últimos años de Lovecraft... Específicamente algo que haya ocurrido alrededor del 10 de marzo, de 1937.
Lovecraft tentou abrir uma maldita porta dimensional.
Lovecraft intentó abrir una maldita puerta dimensional.
Sim, todos os que Lovecraft convidou estão mortos.
Si, todos a los que Lovecraft invitó murieron.
Querem saber sobre a minha noite na casa do grande H.P. Lovecraft?
¿ Quieres saber sobre mi noche en la casa del gran H.P. Lovecraft?
Por isso mataste o H.P. Lovecraft.
Así qué asesinaste a H.P. Lovecraft.
Joaquim, quem te disse que Lovecraft, Poe e outros não se inspiravam na realidade e não na sua própria imaginação?
Quiero decir, Joaquín, que se puede decir que Lovecraft, Poe y otros No, de hecho, inspirado y no por su propia imaginación?
"Criado por H.P. Lovecraft".
"Creado por H. P. Lovecraft".
São definitivamente de Lovecraft.
Son de Lovecraft sin lugar a dudas.
Tentáculos, garras, e às vezes asas são comuns nas criaturas dele.
Tentáculos, garras, y a veces alas se repiten en las criaturas de Lovecraft.
Não são as pessoas que estão a ver as criaturas de Lovecraft que foram afetadas.
No son las personas que están viendo las criaturas de Lovecraft las afectadas.
E usou a chave de Lovecraft para que as pessoas os visse como verdadeiros monstros.
Utilizó la llave de Lovecraft para que los demás los vieran como verdaderos mostruos.
Alguma vez leste um livro do H.P. Lovecraft?
¿ Alguna vez has leído algo de H.P. Lovecraft?
Lovecraft é muito mais divertido.
Lovecraft es mucho más divertido.
Alguma vez ouviste o nome Dick Lovecraft?
- ¿ Alguna vez oyeron de Dick Lovecraft?
O Falcone, o Maroni, até a Wayne Enterprises, a Lovecraft tem acordos com todas elas.
Falcone, Maroni, aun Wayne Enterprises, Lovecraft tiene tratos con todos ellos.
O Lovecraft teve uma longa contenda com o Thomas Wayne devido a acordos e política.
Lovecraft tuvo una larga disputa con Thomas Wayne sobre negocios y política.
Quero usar a vossa testemunha para ir atrás do Lovecraft.
Quiero usar a tu testigo para ir tras Lovecraft.
A minha testemunha não consegue ligar o Lovecraft ao meliante.
Mi testigo no puede relacionar a Lovecraft con el perpetrador.
O Lovecraft não sabe disso.
Lovecraft no lo sabe.
Vou deixar espalhar-se que temos uma testemunha ocular secreta que vai abrir o caso totalmente e ligar o Lovecraft aos assassinatos dos Wayne.
Dejaré que se filtre que tenemos un testigo presencial secreto que va a hacer que se reabra el caso y relacionará a Lovecraft con el asesinato de los Wayne.
O Lovecraft vai ficar muito nervoso.
Lovecraft se pondrá muy nervioso.
A menos que o Lovecraft não estivesse envolvido nos assassinatos dos Wayne.
A menos que Lovecraft no esté implicado en el asesinato de los Wayne.
- Encontrei-me com o Lovecraft.
- Me encontré con Lovecraft. - ¿ Cómo te fue?
Lovecraft, tenho uma testemunha ocular que o pode ligar ao crime. Você e todos os outros envolvidos.
Tengo un testigo presencial que te puede ligar al crimen, a ti y a todos los involucrados.
- Lovecraft -
• Gotham S01E10 • • LoveCraft •
- O Hardey Dent do Ministério Público está a investigar o Dick Lovecraft.
Harvey Dent en la oficina del fiscal está investigando a Dick Lovecraft.
Ele acha que o Lovecraft está ligado ao assassinato dos Wayne.
Piensa que Lovecraft está conectado al asesinato de los Wayne.
Achou que podia assustar o Lovecraft.
Pensó que podría asustar a Lovecraft.
Muito bem, vou focar-me no Lovecraft, vou encontra-lo, e se estiver por trás disto, vou fazê-lo cancelar o contrato.
Muy bien, me enfocaré en Lovecraft, lo encontraré, y si tiene algo que ver con esto, lo haré anular el contrato.
Sr. Lovecraft!
¡ Señor Lovecraft!
É Lovecraft.
Es Lovecraft.