Translate.vc / Português → Espanhol / Macha
Macha tradutor Espanhol
104 parallel translation
Auxiliar de enfermeira Macha ( Arlova )
La sanitaria María ( V. G. Orlova )
Macha
Mariíta :
- Macha.
- Mariíta.
- Macha, um nome bonito.
- Mariíta es un nombre hermoso.
Macha... anda cá, por favor.
Mariíta... anda, acércate a mí.
Anda, Macha.
Dale, acércate.
Vai, Macha.
Vete Mariíta.
Vai depressa, Macha...
Rápido, vete. Mariíta...
Desculpe, chama-se Macha?
Perdone, ¿ Su nombre es María?
Sim, Macha.
Mariíta.
Até que enfim, encontrei-a, querida Macha.
Pero ya la encontré, Mariíta.
Vemo-nos, querida Macha!
¡ Nos volveremos a ver, Mariíta!
Macha? !
¿ Mariíta!
Macha!
¡ Mariíta!
Macha, estás a ouvir?
¿ Oyes, Mariíta?
Que tens, Macha?
¿ Qué te pasa, Masha?
Que sorte, Macha!
¡ Qué coincidencia!
Que sorte, Macha!
¡ Qué coincidencia! ¡ Mi querida hermanita María!
Macha, descascaste as batatas?
¡ Masha! ¿ Pelaste las papas?
Vem cá, Macha!
¡ María, no lo tomes así!
A Macha lavou o chão.
Masha lavó el piso.
Macha
María ( Masha ) :
É a "macha".
¿ La tortillera?
- E bastante macha.
- Sí. - Y una bastante hombruna.
Estás a começar a pensar, Macha?
¡ ¿ Estás comenzando a pensar, Masha? !
Muito forte. Muito... macho.
Muy macha.
Não lhe chamaria propriamente macho.
No creo que fui, exactamente, macha.
Que bom, a macha saiu.
Es bueno, la mancha se fue.
O Sr. Macha agradecia que voltasse para a mesa.
El Sr. Macha apreciaría que volviera a la mesa.
O Macha soltou os legionários dele, mas nós podemos protegê-lo dos perigos que tem de enfrentar.
Macha ha soltado a sus legiones. Podemos protegerle de los peligros que enfrente.
Temos de conhecer a sua história com o Macha.
Necesitamos saber su historial con Macha.
O Macha tinha três palhaços a trabalhar para ele, os "3 Eddies".
Macha tenía tres payasos trabajando para él llamados "Los tres Eddies".
O Macha tinha ficado sem o jogador dele, mesmo antes de um jogo.
Macha fue a perder su jugador antes de una gran partida.
Eu perdi o sentido de humor e perdi sete anos, pois não disse às autoridades que o Macha organizara os jogos.
Perdí mi sentido del humor y siete años por no revelar a las autoridades que Macha organizó los juegos.
Passados uns tempos, os Eddies chatearam o Macha de algum modo, e mandou transformá-los em cimento para um dos prédios dele.
Algún tiempo después los Eddies enfadaron a Macha de alguna manera así que los mezcló con cemento y los puso en uno de sus edificios.
O Macha tinha de pagar de algum modo, não?
Bueno... Macha tenía que pagar algo, ¿ no?
Sr. Macha, acho que ainda não nos conhecemos.
Hola... Sr. Macha, no creo que nos conozcamos. Hola...
Não gostamos de publicidade, Sr. Macha.
No nos gusta la publicidad, Sr. Macha.
O Macha tramou-nos e tu a dormir!
Macha nos tendió una trampa y tú durmiendo mientras tanto, ¿ eh?
Os Eddies chatearam o Macha de algum modo, por isso ele mandou desfazê-los e misturá-los no cimento de um dos seus edifícios.
Los Eddies enfadaron a Macha de alguna manera así que los mezcló con cemento y los puso en uno de sus edificios.
As coisas correram mal por culpa do Macha.
Fue culpa de Macha que las cosas hayan ido mal.
Passados uns meses, não tinham dinheiro deles que chegasse, por isso começaram a pedir emprestado ao Macha. - 3 %?
Pocos meses después ya no tenían suficiente para prestarte así que empezaron a pedir prestado a Macha.
- O Macha ficou interessado.
¿ 5 %? Macha comenzó a interesarse.
Diziam tudo ao Macha, menos a verdade.
Le dicen de todo menos la verdad.
Mas o Macha manteve o interesse, por isso continuou a emprestar-lhes cada vez mais dinheiro.
Pero Macha obtenía sus intereses por lo que siguió prestándoles más y más.
Passado um ano, já tinha dinheiro suficiente dos Eddies ou, antes, do Macha...
Después de un año tuviste bastante del dinero de los Eddies.
- Agora, estou mais rico.
¿ O debería decir, de Macha? Ahora soy más rico.
Levou o seu irmão, a filha dele, o dinheiro do Macha, e divertiram-se à grande...
Te llevaste a tu hermano, su hija, el dinero de Macha y disfrutasteis.
Entretanto, os Eddies tiveram um pequeno problema relacionado com o facto de terem de pagar ao Macha aquela obscena soma de dinheiro que agora lhe deviam.
Los Eddies, mientras tanto, tenían un terrible dilema sobre cómo iban a devolver a Macha la desorbitada cantidad de dinero que debían.
Oiça, Sr. Macha, lamento tê-lo acordado. Por favor, oiça-me.
Mire, Sr. Macha lamento mucho despertarlo.
Ouviste, Macha?
Me oyes.