Translate.vc / Português → Espanhol / Malcolm
Malcolm tradutor Espanhol
3,204 parallel translation
Sir Malcolm, requer a sua presença.
Sir Malcolm solicita verlo.
O Sir Malcolm procura uma cura para algo que não compreende.
Sir Malcolm está buscando una cura para algo que no comprende.
Sir Malcolm.
Sir Malcolm.
Por todo o sangue que partilhámos, por todas a milhas que andámos, Malcolm, não somos a mesma pessoa.
A pesar de toda la sangre que compartimos a pesar de los kilómetros que hemos caminado Malcolm, no somos iguales.
Um dia, perguntou-me se o Sir Malcolm sabia o que procurava.
Una vez me preguntó si sir Malcolm sabía lo que buscaba.
Há quanto tempo conhece Sir Malcolm?
¿ Cuánto hace que conoce a sir Malcolm?
Sir Malcolm procura uma cura para algo que não entende.
Sir Malcolm está buscando una cura para algo que no comprende.
Deixe as aventuras para os rapazes, Sir Malcolm.
Déjele las aventuras a los jóvenes, sir Malcolm.
Sir Malcolm...
Sir Malcolm...
Não é o Sir Malcolm.
No eres Sir Malcolm.
Você não é Sir Malcolm.
No eres sir Malcolm.
Pode ir, Sir Malcolm.
Vaya, sir Malcolm.
. Não tem aqui filhos para matar, Malcolm!
¡ Aquí no hay hijos que matar, Malcolm!
Não sei se Sir Malcolm está a ser sincero connosco.
Creo que sir Malcolm no está siendo honesto con nosotros.
Sir Malcolm está curioso acerca do barulho.
Sir Malcolm pregunta por el ruido.
Acho que Sir Malcolm lhe salvou a vida e que está em dívida para com ele.
Creo que sir Malcolm te salvó la vida y ahora estás en deuda con él.
Sir Malcolm, juro por Cristo que, se ela tiver razão, se deixou tudo isto acontecer só para poder manipulá-la, desfaço-lhe o pescoço.
Sir Malcolm, le juro por Jesucristo que si ella tiene razón si dejó que pasara todo esto para poder manipularla le arrancaré la garganta.
- Sir Malcolm, com todo o respeito, só preciso de saber se ela foi batizada, e se está em bons termos com a Igreja de Roma.
- Sir Malcolm, con todo respeto necesito saber si se le administró el sacramento del bautismo y si está en comunión con la Santa Iglesia de Roma.
Não precisamos falar sobre o Malcolm agora.
No tenemos que hablar ahora de Malcolm.
A Maggie está a tentar impedir-me de ver o Malcolm.
Maggie intenta evitar que vea a Malcolm.
Eu segui-os... tolamente a pensar que Malcolm merecia o direito de ser o Alfa em vez de ti.
Los seguí, con la total creencia de que Malcolm merecía el derecho a ser Alfa en lugar de tú.
Malcolm tentou ensinar-me tudo que o Koenig lhe mostrou.
Malcolm intentó enseñarme todo lo que Koenig le enseñó.
Vejo que o filho do Malcolm ainda tem alguma luta dentro dele.
Veo que el hijo de Malcolm aún tiene algo de pelea en él.
Quanto tu e o Malcolm lutaram pelo lugar de Alfa o meu pai ficou assustado.
Cuando tú y Malcolm os enfrentásteis por ser alfa, mi padre estaba aterrorizado.
Malcolm iria fazer-nos pagar por isso pelo resto da vida.
Malcolm hubiera pasado el resto de su vida haciéndonoslo pagar.
O Malcolm está morto há meses.
Malcolm está muerto desde hace meses. Lo sé.
Quero dizer... Nunca pensamos que alguém iria matar o Malcolm Danvers.
Es decir... nunca pensamos que nadie pudiera echar a Malcolm Danvers.
Sim... Não levo a mal o teu pai ter tido medo do Malcolm.
Sí... sabes no envidio a tu padre por tenerle miedo a Malcolm.
Como arranjaram o anel do Malcolm?
¿ Cómo consiguieron el anillo de Malcolm?
- O anel do Malcolm.
El anillo de Malcolm.
Foi onde o Malcolm foi morto.
Ahí es donde Malcolm fue asesinado.
Malcolm Danvers.
Malcom Danvers.
A Maggie está a tentar impedir-me de ver o Malcolm.
El motor ha dejado de funcionar. Maggie está tratando de impedirme ver a Malcolm.
Talvez eu possa ir buscar o Malcolm enquanto te resolves com o senhorio.
Tal vez pueda recoger antes a Malcom mientras tú tratas con el propietario.
O Malcolm não está cá, está em casa.
Malcolm no está aquí. Está en casa.
Não vou ter contacto com o Malcolm a não ser através de um advogado?
¿ Que no voy a poder ver a Malcom a no ser que sea a través de un abogado?
Sabias que o Ezra queria muito ver o Malcom.
Sabes cuánto quería Ezra ver a Malcolm.
Foi comigo, quando me pediste para não contar ao Ezra que o Malcolm era filho dele.
Seguro que lo era cuando me pediste que no le dijera que Malcon era su hijo.
Ela vai certificar-se de que ele nunca mais vê o Malcolm.
Ella se asegurará de que no vuelve a ver a Malcom jamás.
- Olá, sou o Milt Malcolm. - Olá.
- Hola, soy Milt Malcolm.
Senhoras e senhores, o Juiz Malcolm Smith!
Damas y caballeros, el juez Malcolm Smith.
Sou o juiz Malcolm Smith.
Soy el juez Malcolm Smith.
Já marquei uma posição clara sobre isso, Malcolm.
Malcolm, dejé bastante clara mi opinión al respecto.
Levou cópias das suas plantas. Uma das ditas plantas era da casa do Malcolm Merlyn.
Uno de esos diseños es la casa de Malcolm Merlyn.
O que quer o Turner da casa do Merlyn?
¿ Qué querría Turner de la casa de Merlyn? Todas las posesiones de Malcolm incluyendo la casa están embargadas. Aún no estoy segura.
Há um número significativo de pessoas em Starling City que acham que a tua atuação com o Malcolm Merlyn foi justificada para protegeres a tua família.
Un número significativo de personas en Starling City sienten que tus acciones con Malcolm Merlyn estaban justificadas para proteger a tu familia.
Quero ser recordada como algo mais do que um peão do Malcolm Merlyn.
Y quiero que me recuerden como algo más que un peón de Malcolm Merlyn.
Teve um caso com o Malcolm Merlyn, um ano antes da Thea nascer.
Usted tuvo una aventura con Malcolm Merlyn un año antes que Thea naciera.
- Ele libertou o Malcolm Merlyn.
Liberó a Malcolm Merlyn.
Oliver, eu menti sobre a Thea apenas para protegê-la do Malcolm.
Oliver, mentí sobre Thea para protegerla de Malcom.
Todos os bens, a casa, do Malcolm estão apreendidos. Com quem estás a falar?
¿ Con quién estás hablando?