Mara tradutor Espanhol

Ela é a mais bela...

Porque es la más mara...

- Mara, é melhor se desculpar.

Será mejor que te disculpes.

- Estavas no Nagata Mara essa noite.

- Estabas en el Nagata Maru esa noche.

Para ser feliz, Mara preciso de muitas coisas.

¿ No eres feliz, Nicola? Ser feliz para mí, Mara... sería tener un montón de cosas.

As tuas mãos fazem milagres.

Tienes buenas manos, Mara.

O autocarro está quase a sair.

- Ayúdame, Mara.

- Ajudas-me a empurrar o carro? - Claro, Mara.

- ¿ Me ayudarás a empujar el carro?

Desejo-te tudo de bom, Mara. A sério.

Hasta la vista, Mara, y buena suerte... de todo corazón.

Agora, o Nicola é demasiado pobre para casar com a Mara.

Y fue con el corazón afligido que Nicola le dio buenos deseos a Mara... porque él es consciente de cómo son las cosas.

Bandiera, é a Mara.

¡ Bandiera!

Deixa-me entrar.

Abre. ¡ Soy yo, Mara!

Ajuda-me, por favor.

- ¿ Qué pasa, Mara? - ¡ Ayúdame, por favor!

Não me importava se estivéssemos sós, mas a minha irmã está aqui.

Si estuviese sola no sabría... pero como Mara está aquí, supongo que está bien.

A Mara está aí?

¿ Mara también está aquí?

Desculpe, não a vi.

Hola, Mara. Lo siento, no te había visto.

Nem um tecto temos... Não me importo, Mara.

No tenemos ni las cuatro paredes desnudas... o una teja de nuestra casa.

Desculpa-me a ousadia de te dizer uma coisa destas.

Perdóname, Mara... por decir esas tonterías.

E aqui vem a exotica estrela, Olga Mara!

Y ahora llega la gran estrella exótica, Olga Mara.

Não é a Miss... Preocupada Com Isso?

¿ No está mara... villada?

Eu sou Clay O'Mara.

Soy Clay O'Mara.

- Sou o Clay O'Mara.

¿ Quién es usted? - Soy Clay O'Mara.

Tio Fred, não me disse que fez o Clay O'Mara seu ajudante.

Tío Fred, no me dijiste que hiciste a Clay O'Mara tu ayudante.

- não sei o seu nome. - O'Mara.

No sé su nombre.

Eu e O'Mara vamos dar um belo passeio.

- O'Mara. Yo y O'Mara vamos a dar bello paseo despues de esto...

Lá vem o nosso homem, ele traz o Whitey Kincade.

Allá viene O'Mara, él está trayendo a Whitey Kincade.!

O'Mara voltou e traz o Whitey Kincade com ele!

O'Mara volvió y está trayendo Whitey Kincade con él!

O'Mara não tem medo de enfrentar as coisas.

O'Mara no tiene miedo de enfrentar las cosas.

Em quem vou atirar, no Clay O'Mara?

¿ A quién voy a dispararle, a Clay O'Mara?

Eu não o prendi, foi O'Mara que o fez.

Yo no te arrersté, o'Mara fue él que hizo eso.

Se qualquer coisa der errado no julgamento eu poderia fazer O'Mara... ir direito atrás de si.

y si cualquier cosa saliera mal en esta tentativa podría hacerlo O'Mara, también. directo en la espalda...

- É O'Mara.

- Es O'Mara.

- Tive que voltar com Clay O'Mara.

Tuve que volver a casa con Clay O'Mara.

- Pensei que gostasse do jovem O'Mara.

Pensé que te gustaba el joven O'Mara.

- Diga olá ao Clay O'Mara.

Digan hola a Clay O'Mara.

Doutor Hiatt disse que o Clay O'Mara vai viver.

Doctor Hiatt dice que Clay O'Mara va a sobrevivir.

Antes de deixar a cidade, tire o O'Mara da casa do Xerife.

Antes de irse de la ciudad, encargate de O'Mara en la casa del Sheriff

E O'Mara ainda está em sua casa?

- ¡ Todo! Y O'Mara aún está en su casa?

Ainda têm um ajudante de xerife chamado O'Mara por aqui?

Ustedes ¿ aún tienen un ayudante de Sheriff llamado O'Mara por aquí?

Eh, O'Mara!

Ehhh..., O'Mara!

Nada, mas Clay O'Mara sim.

Nada, pero Clay O'Mara sí.

Tudo que sei é que O'Mara descobriu que foi o Jed quem matou a família.

Todo cuanto sé es que O'Mara descubrió que fue Jed quien mató su familia

Seu Tio disse ao Clay O'Mara que Jed matou a sua família.

Su tío le dijo a Clay O'Mara que Jed mató su familia.

Só quero vê-lo a si e ao O'Mara em ação!

Solo quiero verte a vos y O'Mara en acción!

Adaptação Mara Récio / CRISTBET, Lda.

Traducción Beatriz Alonso / CRISTBET, Lda.

- Princesa Mara, venha cá, por favor.

Princesa Mara, muéstrelo por aquí, por favor.

Boa tarde, Mara.

Buenas tardes, Mara.

Angelina, é a Mara.

Siéntate, aquí. Angelina, Mara está aquí.

Coragem, Mara.

Valor, Mara.

- Uma vontade amarga.

Es la voluntad de Dios, Mara.

Sim, tenho O'Mara.

Sí, la tengo, O'Mara.

Nenhuma palavra do O'Mara?

Ninguna palabra sobre O'Mara?