Translate.vc / Português → Espanhol / Marko
Marko tradutor Espanhol
292 parallel translation
Marko...
Marco...
Tinhas razão, Marko.
Eres de los buenos, Michael.
Mataram o Marko.
¡ Mataste a Marco!
Chegou uma carta de Marko Ramius.
Hay una carta de Markus Ramius.
Marko!
¡ Ah! Markus.
O submarino em questão é comandado por Marko Ramius.
El capitán del submarino se llama Markus Ramius.
O submarino se chama Outubro Vermelho... e está sob o comando de Marko Ramius.
El submarino se llama Octubre Rojo. El Capitán se llama Ramius.
"Submarino Soviético Outubro Vermelho... sob o comando de Marko Ramius... " Dizem tratar-se de um renegado.
" La Comandancia Nacional informa que el Octubre Rojo amenazó con disparar sus misiles.
Marko!
¡ Marko!
Eu vou deixar-te, como fez a mulher do Marko.
Te voy a tener que dejar... como la esposa de Marko.
Petar "Blacky" Popara, e Marko Dren.
Petar "Blacky" Popara, y Marko Dren.
Marko, Santo Deus!
¡ Marko, buen señor!
Sou eu, Marko.
Soy yo, Marko.
Marko, raios!
Marko, ¡ maldita sea!
Sou eu, Marko.!
¡ Soy yo, Marko!
És tu, Marko?
- ¿ Eres tú, Marko?
Marko...
Marko...
Obrigado, Marko.
Gracias, Marko.
Camarada Marko!
¡ Camarada Marko!
Marko, consegues mentir tão deliciosamente.
Marko... puedes mentir tan deliciosamente.
Com o passar dos anos, Marko tornou-se um colaborador de Tito.
Los años pasan, Marko se convierte... en un colaborador de Tito.
Camarada Marko...
Camarada Marko...
Marko, deixa-me saír e eu acabo com a guerra em 3 dias.
Marko, déjame salir... y en tres días la guerra terminará.
Marko, eu não posso... com uma dedicatória.
Marko, no puedo- - Es una misión.
Cumprimenta o Camarada Marko.
Apriete su mano con el camarada Marko.
A do Camarada Marko.
Camarada Marko.
O que estás a fazer, Marko?
¿ Qué estas haciendo, Marko?
Camarada, Marko!
¡ Camarada, Marko!
Saúde, camarada Marko!
¡ Brindemos por el camarada Marko!
Camarada Marko, deixe-me apresenta-lo aos herois das suas memórias.
Camarada Marko... déjeme presentarle... a los héroes de su memoria.
Camarada Marko, você não pode proteger os actores?
Camarada Marko... ¿ no puede proteger a los actores?
Camarada Marko, vai ser um filme fabuloso!
Camarada Marko... ¡ será una impresionante película!
Tu és um poeta, Marko!
¡ Eres un poeta, Marko!
Este é o momento em que todos nós agradecemos ao camarada Marko por todos estes anos em que ele olhou por nós, nos deu comida e nos assegurou os cuidados de saúde.
Este es el momento en que... agradecemos todo junto. Camarada Marko... por todos los años... en que se preocupó por nosotros... y nos dió comida... y se aseguró de que estuvieramos saludables.
Agradeço-te, de todo o coração, Marko.
Con todo mi corazón quiero agradecerte, Marko.
Obrigado, camarada Marko!
¡ Gracias, camarada Marko!
Obrigado, tio Marko.
Gracias, tío Marko.
O Marko vai ficar zangado.
Marko se enojaría.
À 15 anos que estou à espera do Marko, dos Russos, do Tito, e do Partido!
Estuve esperando 15 años por Marko... los rusos, Tito ¡ Y la fiesta!
Marko, escuta...
Escucha...
Que tu amas o Marko?
¿ Que amas a Marko?
Com o desaparecimento de Marko Dren desapareceu também a fórmula Tito-Yugoslávia.
La desaparición de Marko Dren... coincidió con la fórmula secreta de... la Yugoslavia de Tito.
O meu irmão, Marko... e a Natalija.
Mi hermano Marko... y Natalija.
Marko, irmão!
¡ Marko, hermano!
Olha, Marko, ele está a dançar.
Mira, Marko, está bailando.
Olha, Marko!
¡ Mira, Marko!
Marko! Esse tipo é perigoso!
Oye, Marko, ese tipo te creará problemas.
Como o Marko, o tipo que me decapitou.
Como Marko. El tipo que me decapitó.
E então, negócio fechado?
¿ Qué me dices, Marko? ¿ Tenemos un trato?
Marko, por favor, vamos fazer um trato.
Por favor, hagamos un trato.
Marko, por favor!
¡ Marko!