Translate.vc / Português → Espanhol / Marque
Marque tradutor Espanhol
1,315 parallel translation
Certo. Marque o encontro.
Bien, queda con ellos.
Quando o relógio bater as 12 : 00h... estarás morto... e a minha cidade terá um novo estado de espírito.
Cuando el reloj marque las 12 - cucú cucú - habrás muerto. Und mi ciudad caerá en un nuevo estado de ánimo.
¡ Marque os números o a mato!
¡ Marque los números o la mato!
Que a kistória marque esta ocasiäo como o primeiro passo para forjar uma aliança entre os nossos dois países.
Dejemos que la historia marque esta ocasión como el primer paso hacia la alianza entre nuestros dos países.
Será que eu marquei você tanto?
¿ Será que yo te marqué tanto?
Então marque um curso para 121 marco 9
Luego tracen curso con rumbo 121 marca 9.
Marque um curso para as coordenadas. e prepare para desligar o motor de transdobra.
Trace un curso a esas coordenadas, y prepárese a apagar el impulso transwarp.
Marque um curso, Sr Paris.
Trace un curso, sr. Paris.
E eu vou ter uma experiência de quase morte, que talvez me mate!
y voy a tener una experiencia cercana a la muerte que me marque
- Então marque uma consulta.
- Entonces, pida una cita.
Marque um rumo para esse sector.
Curso hacia ese sector.
Marque uma hora.
Y pide cita.
Mas se você quer que seu "mel" receba uma "ferroada" dele... Você talvez queira se livrar de algumas coisas.
Pero si quieres que tu novio marque rápido, debes perder algunos accesorios.
- Marque esta zona.
- Táchalo de la lista.
Serviços Sociais, por favor ligue 571.
Asistencia Social, por favor marque 571.
Assinale o espaço da mulher solteira e uma inicial.
Marque el cuadro de mujer soltera, y ponga su inicial.
Assinale o espaço da mulher solteira.
Marque el cuadro de mujer soltera.
Marque um curso. Warp máxima.
Póngase en curso, warp máximo.
Marque um curso para a atmosfera do planeta... vetor de 60 graus.
Traza un curso a través de la atmósfera del planeta. Vector de 60 grados.
Assim que achar a nave marque um curso.
Cuando encuentres la nave Ankari, establece un curso. Sí, Señor.
Marque um curso.
Fijando curso.
Marque para casa, Capitão!
¡ Marque a casa, capitán!
Marque agora!
¡ Marque ya!
Marque.
Marque.
Como este dispositivo devia estar num armário na minha realidade, marque de outra forma.
Ya que este aparato debería estar en mi realidad, prueba hacia el otro lado.
Marque para casa, Capitão!
! Marque a casa, capitán! !
Marque agora!
! Marque ya!
- Ligue para o 112. Estou ocupado.
- Marque el 911 : estoy ocupado.
Marque o 112, é de graça.
No tiene que pagar : sólo marque 911.
Se mantém impossível, marque "1" no seu teclado.
Si sigue siendo imposible, pulse "1".
Marque outra hora com a recepcionista.
Haz otra cita con la recepcionista...
Marque uma consulta para a semana.
Haga una cita para la próxima semana.
Marque às 3 h.
Dile que a las 3 : 00.
Andromeda, marque curso de preseguição.
- Andromeda, pon curso de persecusión.
Liguei agora mesmo para o meu beeper
Solo marque mi propio maldito buscapersonas,
- Se tiver, marque uma hora... com o seu tutor, o Sr. Winters.
- Si las tiene, haga una cita para ver a su consejero, el Sr. Winters.
"Premir X para sexo."
"Marque'X'para sexo".
Bonnie, marque uma entrevista com o Ross Kassenbach, assim que possível.
Bonnie, arregla una junta con Ross Kassenbach, lo antes posible.
Tudo bem. Marque para as 15h00.
Bien, que venga a las tres.
Atendi uma chamada e do outro lado desligaram, e carreguei no retorno e atendeste.
Mi teléfono sonó, contesté y alguien colgó. Marqué "* 69" y tú contestaste.
Harry, não!
Ya marqué la línea.
Devo ter marcado o número errado.
Marqué el número equivocado.
- Lamento, acho que me enganei no número.
Lo siento, quizás marqué mal.
- Lamento, acho que me enganei no número.
Lo siento, quizá marqué mal.
Ainda nem sequer piquei o ponto.
Ni siquiera marqué la entrada.
Sem querer, liguei para o número que está abaixo do do John.
Marqué el número de abajo del de John por accidente.
Sublinhei a secção sobre fogos ateados com gordura.
Le marqué la sección de incendios por aceite.
Há café, e seleccionei uns quantos apartamentos que parecem bons.
Hay café, y marqué varios apartamentos que suenan bien.
Está decidido! Quando forem 8 : 35, pomo-nos em cima das mesas, baixamos as calças e gritamos : "Vá-se lixar!"
Muy bien, decidido, cuando el reloj marque las 8 : 35 nos levantamos en el escritorio nos bajamos los pantalones y gritamos "bésame el culo"
- Sublinhei o teu exemplar.
- Marqué tu copia.
Não o assinalei.
No lo marqué.