Translate.vc / Português → Espanhol / Maserati
Maserati tradutor Espanhol
142 parallel translation
Casou, sem me dizer, com um conde italiano que morreu num Maserati com uma das amantes.
- Sin decirme nada, se casó... con un conde italiano que se mató en una Maserati con una de sus amantes.
Toda a gente num Maserati!
¡ Un Maserati para cada uno!
Bolonha, Itália. Ernesto Maserati... Ex-piloto de automóveis e fundador da Maserati morreu hoje aos 77 anos.
Bolonia, Italia Ernesto Maserati... antiguo campeón de carreras y fundador de la compañía Maserati...
Comeram hambúrgueres no meu Maserati.
Comieron hamburguesas en mi Maserati.
Assim poderia comprar um Maserati com 8 cilindros e injecção directa.
Me gustaría estar forrado de oro así podría comprarme un Maserati 8 cilindros de cambio automático.
O Maserati custa 30,000, e é mais bonito.
El Maserati cuesta 30,000, y tiene mejor aspecto.
Não consegues por quatro ou cinco carneiros na bagageira do Maserati.
No puedes meter cuatro o cinco corderos en la parte de atrás de un Maserati.
Encontrei-o num Maserati em Beverly Hills, se me compreendes.
Lo encontré en un Maserati en Beverly Hills, ¿ entiendes?
É como ver o Larry Wildman despenhar-se no meu Maserati novo!
¡ Como Larry Wildman cayendo por un precipicio con mi nuevo Maserati!
- A propósito, obrigado pelo Maserati.
Ah, y gracias por el Maserati.
Os Maserati também nao devem existir, pois não?
Tal vez el Maserati tampoco exista, ¿ correcto?
- Quero um Maserati.
Yo quería un Maserati.
Não, só quero o Maserati, se vier naquele preto metalizado.
No, sólo quiero el Maserati si viene completamente negro.
O Maserati, Bernie.
Oye, Bernie.
Pintei-o de preto para ti.
El Maserati. Lo pinté de negro para ti.
O Maserati!
¡ El Maserati!
Mas dessa maneira eu consigo dinheiro da Fraternidade para um Maserati.
¡ Ah! Porque de esa manera, tendré el dinero de la hermandad para volver en un Masserati.
Gamámos oito Benzitos, 15 Jáguas e um Maserati!
¡ Fueron ocho Mercedes, quince Jaguares y un Maserati!
Comeram hambúrgueres no meu Maserati.
Comieron hamburguesa en mi Maseratti.
Não, Sr.'Maserati'. Não há.
no lo hay.
Matush, já não tens aqueles Maserati?
Matush, ¿ no tienes más Masseratti?
Não. Mas gostava dos Maserati.
No, me gustan los Masseratti.
Lancia, Alfa Romeo, Maserati e Ferrari e, claro, eles não vãoà causa parede que eles vão ser comprado pela General Motors.
Lancia, Alfa Romeo, Maserati y Ferrari y por supuesto no quebrarán porque serán comprados por General Motors.
É um Maserati.
Es un Maserati.
O conta-quilómetros do Maserati marcava 228 km.
El contador del Maserati tenía 142 millas.
Isso explica o sangue e o cabelo no assento de trás do Maserati.
Eso explica la sangre y el cabello en el asiento de atrás del Maserati.
Não, na esquerda é o teu. Foto do Maserati.
No, el de la izquierda es la foto del Maserati, en la escena del crimen.
Maserati.
Maserati.
- Estás doido, ou quê?
¿ Volcaste con la Maserati y te diste en la cabeza?
O carro é Maserati.
Eso es un Maserati.
É um Maserati vermelho de 2 bancos.
Es un Maserati color rojo de 2 asientos. Por supuesto.
Eu sei, a fiscalização levou o meu Maserati, o meu marido é um... criminoso. E eu passo os dias a ser agarrada por vendedores gordos de tratores em leilões.
Sí, lo sé, los federales me embargaron mi Maserati mi marido es un criminal y tengo que aguantar todo el día que me soben conductores de tractores sebosos en ferias de comercio.
Não vou colocar um banco de bebé na minha Maserati.
No voy a poner un asiento de bebé en mi Maserati.
Punhas o símbolo da pizza no teu Maserati?
¿ Por qué no pones el cartel de pizza sobre tu Maserati?
Vamos buscar o Maserati antes que digamos algo de que nos arrependamos.
Quizá debamos ir a buscar la Maserati antes de empezar a decir cosas que lamentaremos.
- Achámo-lo no nosso Maserati.
Lo hallamos en nuestra Maserati.
Grande dia para o E! Maserati novo e, à noite, uma queca com uma virgem.
Un gran día para E. Un Maserati último modelo, y esta noche vas a perder la virginidad.
- A Beverly Hills Maserati.
- Beverly Hills Maserati.
Não me obrigues a suplicar-te que aceites um Maserati de borla.
Por favor, no me hagas suplicarte para que te quedes un Maserati gratis.
Sabes quanto consome um Maserati?
¿ Sabes cuánta gasolina quema el Maserati?
Diz adeus ao Maserati.
Despídete de esa Maserati.
Mas eu mandei-te o Maserati.
Pero yo soy quien te envió tu Maserati.
- O Maserati está lá em baixo.
El gran Maserati de Dick padre está abajo.
O Maserati custa 150 mil dólares. Mas deixo-te ficar com ele por metade.
El Maserati cuesta 150,000 dólares, pero te lo dejaré por la mitad.
- Estou a falar do Maserati do Dick.
Estoy hablando del Maserati de Dick.
Não sei para que queres um Breeze, quando tens um Maserati.
No sé por qué quieres un Bugatti si tienes un Maserati justo aquí.
Mais uma saída com o Dr. Roberts. No banco traseiro do Maserati dele.
Pero no la otra noche con el Dr. Roberts en la parte trasera de su Maserati.
Se eu não intervier, ele vai acabar com a primeira rameira interesseira que conseguir enfiar no banco de trás do Maserati.
Si yo no hago algo, él acabará con la primera que vaya detrás de dinero y que entre en los asientos de atrás de su Maserati.
O Maserati?
El Masserati?
Maserati.
Masserati.
- O Maserati?
- Dónde está la Maserati?