Translate.vc / Português → Espanhol / Mather
Mather tradutor Espanhol
100 parallel translation
O que há? Não confia num símio cirurgião... ou está esperando que eu banque O "grande Doutor Mather"?
¿ No confías en un cirujano simio... o esperas que lo constate el gran Dr. Mather?
O dono, o Bill Mather, aceitou um adiantamento de mil dólares e nunca apareceu para fazer o transporte.
Su dueño, Bill Mather, aceptó un adelanto de mil dólares para transportar mi cosecha y nunca se presentó.
Se você pagou à Lone Horse Trucking, vamos contar com o Bill Mather para fornecer os camiões de que necessitamos.
Le pagó a Transportes Caballo Solitario así que Bill Mather proveerá los camiones.
Passa-me o Bill Mather.
Sí. Comunícame con Bill Mather.
- Bill Mather. Sou o dono dos camiões.
- Bill Mather, el dueño de los camiones.
Vocês vêm comigo. Chamem o Bill Mather para vir buscar o camião.
El resto de ustedes, síganme.
- O Reverendo Mather?
- ¿ El reverendo Mather?
Ninguém injectou nada no Reverendo Mather.
Nadie inyectó nada en el reverendo Mather.
Como é que alguém consegue usar o Mather desta forma e depois matá-lo?
¿ Cómo pudo alguien usar así a Mather y luego matarlo?
Neste caso, posso conseguir provar que o Reverendo Mather foi morto.
Bueno, en este caso, podría probar que el reverendo Mather fue asesinado.
Por causa daquele louco, o Mather?
¿ Por culpa de ése hombre loco? ¿ Mather?
É por isso que quero que me digas, exactamente quem o MacGyver suspeita ter morto o Reverendo Mather. - E como.
Es por eso que quiero que me digas exactamente de quién sospecha MacGyver que mató al Reverendo Mather y cómo.
- Mather.
Mather.
Carga de 411 Montgomery para 85 Mather.
Recoger en el 411 de Montgomery al 85 de la calle Mather.
"Antes, a noiva de 24 anos... trabalhava como gerente... na Ogilvy Mather." 24!
"Hasta hace poco, la novia, de 24 años trabajaba como supervisora en Ogilvy Mather". - ¡ 24!
A produção telefonou ao Charlie.
El productor de Mather llamó a Charlie.
Menina Isringhausen, Cotton Mather teria considerado... duros e tristes... os padrões que impôs tão decididamente a mim e à Sofia... e, claro, a si própria.
Srta. Isringhausen, Cotton Mather habría hallado duras y faltas de alegría a las normas que tan resolutamente nos aplica a Sofia y a mí y, claro, a Ud. misma.
Então... A mãe da Cindy está morta?
¿ Entonces, Cindy Mather está muerta?
Estás a olhar para o novo vice-presidente da Slathery Mather.
Estás viendo al nuevo vicepresidente de Slathery and Mather.
Ilana Mather.
Ilana Mather...
Sra. Mather, estão prontas para si.
Srta. Mather, están listos para usted.
- Sra. Mather?
- ¿ Sra. Mather?
Gabriella e Emily Mather.
Gabriella y Emily Mather.
Frank Allen Mather tinha sido agricultor de subsistência no condado de Nelson, no Kentucky, até à entrada em vigor da Lei Seca e assinou contrato com o Departamento do Tesouro.
Frank Allen Mather había sido agricultor de subsistencia en Nelson County, Kentucky, hasta que la prohibición empezó y él se empleó en el Departamento del Tesoro.
O cargo de Mather era vasculhar as colinas e buracos no seu condado em busca de sinais destilarias ilegais.
El trabajo de Mather era buscar en las montañas y hondonadas de su condado señales de destiladores ilegales de whisky.
Eu ia com ele, às vezes, e vasculhávamos os alambiques.
MATHER : En ocasiones iba con él y buscábamos alambiques.
Na primavera e no verão, Mather e os filhos deitavam fora o mosto ou o uísque que encontravam para o ribeiro mais próximo.
NARRADOR : Durante la primavera y verano, Mather y sus hijos botaban cualquier mosto o whisky que encontraran en el arroyo más cercano.
Os esforços de Mather enquanto agente da Lei Seca deram-lhe poucos amigos entre os vizinhos.
Los esfuerzos de Frank Mather como agente de la prohibición le generaron varios enemigos entre sus vecinos.
Do que sei, o delegado do xerife disparou primeiro e depois o meu pai alvejou-o e o delegado do xerife teve morte imediata, segundo dizem.
MATHER : Según entiendo, el asistente del alguacil disparó primero y luego mi papá le disparó. El asistente del alguacil murió al instante, según dicen.
Calma, Cotton Mather.
Oye, cálmate, cerebrito.
A Suprema na altura, Prudence Mather, sofria de tuberculose. Ela sabia estar muito fraca para a viagem.
La Suprema reinante en ese momento, Prudence Mather sufría de consumo y sabía que estaría muy débil para hacer el viaje.
Quem mandaram para apagar o fogo, o omnipotente Increase Mather?
¿ A quién enviaron los peces gordos para apagar el fuego? ¿ Al todopoderoso Increase Mather?
Bem-vindo, Reverendo Mather.
Bienvenido de nuevo, Reverendo Mather.
Eu quero-a na primeira fila Onde Cotton Mather não se possa conter pelo deslumbre do seu charme.
Te quiero en la primera fila... donde Cotton Mather no pueda evitar sino prendarse de sus encantos.
E nós estávamos a pendurar três pessoas como medida de precaução do Mather Junior?
¿ Y debemos tomar tres personas ahorcadas... como la medida de la precaución de Mather hijo?
Magistrado Hale e eu estamos preocupados sobre a beleza interior da nossa filha, Reverendo Mather.
El Magistrado Hale y yo estamos preocupados... por la belleza interior de nuestra hija, Reverendo Mather.
O grande Mather.
El gran Increase Mather.
Cotton Mather é obcecado com sinais. Escreveu capítulos e versículos sobre isso.
Nuestro Cotton Mather está bastante obsesionado con señales... escribió un capítulo y un verso sobre ellas.
Outra condenação apressada, Mather?
¿ Otro juicio apresurado, Mather?
Estou... Estou um pouco confuso, Mather.
Estoy un poco confuso, Mather.
Acho... e sei que isto é impensável para ti, Mather...
Creo... y sé que esto es impensable para usted, Mather...
Não é verdade, reverendo Mather?
¿ No es así, reverendo Mather?
Reverendo Mather.
Reverendo Mather.
- São os camiões do Bill Mather!
- Son camiones de Bill Mather. - Incluso consiguieron dos.
Aquele camião não passa por este vale.
Llama a Bill Mather. Dile que venga por su camión.
Cotton Mather...
La región de algodón...
Frank Mather era enviado a todo o estado.
Asusta pensar que pasaron cosas como esas. NARRADOR : Frank Mather fue enviado por todo el estado.
Mather e o delegado sacaram das armas.
Tanto Mather como el oficial empuñaron su arma.
Segundo o Mather, estamos no fim dos tempos.
Según Mather estamos en el final de los tiempos.
Sou o Reverendo Mather.
Soy el reverendo Mather. ¿ Hay algún problema?
Reverendo Mather?
¿ Reverendo Mather?