Translate.vc / Português → Espanhol / Matilda
Matilda tradutor Espanhol
322 parallel translation
Depois esbofeteia a Henrietta, a Louise e a Matilda.
Luego abofeteó a Henrietta, a Louise y a matilda.
Eu, Iris Matilda Henderson, solteira de nenhuma paróquia em particular, aqui renuncio solenemente aos meus bens de solteira e declaro que na próxima Quinta-feira, dia 26.
Yo, Iris Matilda Henderson, solterona... declaro mi soltería finalizada y que el jueves 26...
Para cativar o Tom, o Dick e o Harry Cada Matilda, Kay e Carrie
Para seducir a Tom, Dick y Harry Las Matildas, Kays y Carries
Ontem, Matilda era a sereia traiçoeira Princesa do gelo do mar.
Ayer, Matilda era la sirena malvada, la princesa del mar helado.
Matilde.
Matilda.
John, esta é Miss Matilda Binks.
John, la Srta. Matilda Binks.
Esta é Miss Matilda Binks... que está com esta família há 22 anos e que hoje tem causado muitos problemas.
Ésta es la Srta. Matilda Binks la cual ha estado en la familia durante 22 años. Y quien hoy ha dado muchos problemas. Siéntate.
O convite dizia que havia champanhe de graça... Matilda, minha querida.
Tu invitación decía champaña gratis, Mitilda, mi amor.
- Matilda? Está à minha procura?
Mitilda, ¿ me buscaba?
Matilda morreu antes do Chicken George.
Matilda murió antes que Pollo George.
Matilda, vêm comigo.
Matilda, ven conmigo.
Vou buscar a Matilda.
Iré a buscar a Matilda.
Porque não deixas a Matilda e a Irene tratar de tudo.
Deja que Matilda e Irene cuiden de ella.
Obrigado, Matilda.
Gracias, Matilda.
Vou casar com a Matilda.
Voy a casarme con Matilda.
Diga-me você, Matilda era sua irmã.
Dimelo, Matilda era tu hermana.
Matilda!
Matilda...
Ela era jovem... a tia Matilda era como uma criança. Os dois irmãos queriam se casar com ela.
Los dos querían casarse pero ella no elegía.
Matilda decidiu partir e...
- Matilda, decidió irse...
O poltro de Matilda é agora o velho garanhão.
Ese potro es el actual semental.
Assim como fez com a Matilda há anos.
Igual que a su madre.
Se conhecesse realmente Matilda, jamais perguntaria isso.
Si la hubieras conocido bien nunca preguntarías eso.
Waltzing Matilda. Pensava que o autor era Hank Williams.
¿ No es una canción norteamericana?
Entregar-te aos desmandos da Matilda Blewett é outra.
Pero mandarte con Matilda Blewett es completamente diferente.
O melhor que temos para oferecer é, o Dormitório da Tia Matilda e, o Clube de Dominó.
Lo mejor es la Pensión de Tía Matilda.
De facto, gostava muito da Matilda.
De hecho, quería mucho a Matilda.
O nome Matilda Mason soa familiar?
¿ El nombre Matilda Mason le suena familiar?
Matilda?
¿ Matilda?
"... por isso, recomendámos ao Rev. Merridew que o contactasse "e lhe expusesse o caso. " Não esquecemos o seu êxito no caso do Matilda Briggs.
Hemos recomendado al Reverendo Merridew para hacerle un llamado y dejar el problema en sus manos no olvidamos su exitosa misión en el caso de Matilda Briggs.
Matilda Briggs era um navio, associado ao "Grande Rato de Sumatra" uma história para a qual o mundo não está preparado.
Matilda Briggs era un barco que estaba asociado a la rata gigante de Sumatra una historia de la cual el mundo todavía no está preparada a escuchar.
Procuramos a Sr.ª Matilda Clayborne.
Buscamos a la Sra. Mathilda Clayborne.
E a Matilda e o miúdo?
¿ Qué tal Matilda y el crío?
Dulce e Matilda?
¿ Dulce o treta?
Valha-me Deus. Matilda!
Oh, por Dios!
Vê o que fizeste!
Matilda!
Chamaram-na de Matilda.
Mira lo que haz hecho!
Aos dois anos, já Matilda aprendera a tomar conta de si.
a los dos años, Matilda ya había aprendido como cuidarse sola.
Todas as manhãs, o irmão de Matilda ia para a escola.
Cada mañana, el hermano de Matilda iba a la escuela.
Matilda ficava sózinha.
Matilda se quedaba sola.
Matilda já sabia que era diferente da família.
Matilda ya sabía que era diferente a su familia.
Na manhã seguinte, Matilda foi à procura de um livro.
La mañana siguiente, Matilda se dirigió en busca de un libro.
Daí em diante, todos os dias Matilda ia à biblioteca.
De ahí en adelante, cada día, Matilda caminaba hacia la librería.
A Sra. Phelps, que tinha vindo a observá-la fascinada.
La srta. Phelps, quién había estado viendola con fascinación, le ofreció a Matilda algo de información.
O intelecto de Matilda continuou a crescer, alimentado pelos autores que lançaram livros ao mundo como se lançam navios ao mar.
La mente fuerte de Matilda continuó creciendo, consolidada por los autores quienes enviaron sus libros al mundo, como barcos sobre el océano.
Os livros reconfortaram Matilda :
Los libros le dieron a Matilda un cómodo mensaje :
- Quantos anos tem a Matilda?
- Qué edad tiene Matilda?
Matilda ansiava por um amigo bondoso como os dos livros.
Matilda deseó un amigo, como la gente buena de sus libros.
Os factos seguintes obrigaram Matilda a descobrir a sua força.
Los eventos de aquel día le hicieron descubrir a Matilda su fuerza.
- Mickey e um equívoco, a Matilda.
- Un niño, Mikey, y un error.
- Mestre, nós... - Matilda!
¡ Matilda!
Ou a pobre Matilda.
O quizá a Matilda.